当中英惯用例句:
  • 11个高级法官中的一员,当上议院作为上诉法院开庭时,他以上议院的成员之一出席
    One of the eleven lords who sits as a member of the house of lord when it acts as a court of appeal
  • 这些地区的少数民族群众大都附属于封建领主、大贵族、寺庙或奴隶主,可以被任意买卖或当作礼物赠送,没有人身自由⑤。
    The mass of the minority people in these areas were vassals of big feudal lords, nobles, temples or slave owners; they had no personal freedom and could be sold or bought or given as gifts by their owners at will5.
  • “你可知道斯图尔特先生是什么人吗?”“当然知道,先生。他是爵爷的长子嘛。”
    "But you know who Mr Stuart is?" "Of course I do, sir. His lordship's son and heir."
  • 每当有大货车经过时,这栋房子都会颤动。
    The house vibrates whenever a heavy lorry passes.
  • 当老鼠刚走得看不见了时,鹦鹉就叹息着,老螃蟹趁这个机会对女儿说:“哦,我亲爱的,这是一个教训,告诉你以后永远也不要发脾气。”
    sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter `Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'
  • 每当我打牌赢了他时,他总是很生气,他是个输不起的人。
    He always gets annoyed when I beat him at cards; he's a bad loser.
  • 她当时有生命危险。
    She was in danger of losing her life.
  • 姑娘们很愉快,因为房子很是华丽的,而且接待是相当热情。
    The girls were nothing loth, for the house was splendid, and the welcome kind enough.
  • 当我得知我购买彩票得了奖后,我非常高兴。
    I was tickled pink when I found I had won a prize in the lottery.
  • 当他的妈妈叫他不要哭的时候,那小孩哭得更加厉害了。
    The child cried all the louder when his mother asked him to stop.
  • 当我走进房间时,每个人都在大声地笑。
    When I entered the room, everyone was laughing loudly.
  • “西格”通过安装在头部两侧的麦克风来分辨人声,当有人对它说话时,它会通过计算诸如声音的响度等数据来确定对方的方向,然后将头转向对方。
    Sig recognizes human voices through microphones attached to both sides of its head. It can turn its face toward someone who talks to it by calculating the speaker's location based on data such as the loudness of the voice captured on its microphones.
  • 路易斯出狱以来所参与的勾当是经不起追查的。
    The business Louis has been connected with since he left prison won’t bear inquiry.
  • 想当初,圣路易⑤在枢密院完婚,洞房今安在?
    What has become of the Chancery Chamber in which St. Louis “consummated his marriage”?
  • 梯也尔第一次当路易·菲利普王朝的大臣时,一贫如洗,而到离职时已成为百万富翁。
    Having entered his first ministry under Louis Philippe poor as Job, Thiers left it a millionaire.
  • 追随在这些乐队后面的听众当中有下少黑人青少年。阿姆斯特朗就是其中的一个。
    Included in the crowd of listeners who followed them were black youngsters such as Louis Armstrong.
  • 当然是路易丝的声音。
    It was Louise of course.
  • “我认为路易斯相当懒。”“完全相反!她工作的确很努力。”
    "I think Louise is rather lazy." "Far from it! She works very hard indeed."
  • 第二天,有一位助产婆——我们姑且把她当作那位母亲的一个朋友——来看望路易丝。路易丝在床上躺了几天,后来下床了,但脸色比过去更苍白,身体比过去更虚弱。
    The very next day, a midwife (of whom we shall say no more than that she was a friend of the mother)called to see Louise, who remained for a few days in her bed from which she rose paler and weaker than before.
  • 堂区美国路易斯安那州的一个相当于美国其它州的县的划区
    An administrative subdivision in Louisiana that corresponds to a county in other U.S. states.
  • 但因我们是路易斯安那州的州立大学,我们有义务给予当地学生以优先权。
    Yet because we are supported by the state of Louisiana,we are obliged to give priority to local applicants.
  • 当凯特上台唱歌时,她讨厌那些纨绔子弟那样看着她。
    Kate does not like the way the lounge lizards will look at her when she come on stage to sing.
  • 当他将空盒子抛出窗外时,简辛辣地说道:"乱扔废物的人!"
    "Litter lout! " Jane said tartly, as he tossed the empty packet out of the car window.
  • 当他将空盒子抛出窗外时,简辛辣地说道:“乱扔废物的人!”
    “Litter lout!” Jane said tartly, as he tossed the empty packet out of the car window.
  • 这就是当时一座宫殿、一座卢浮宫、一座圣波尔行宫的情况。
    This was what a king's palace, a Louvre, a Hotel de Saint-Pol was then.
  • 虚伪的朋友;当爱人不忠时。
    a false friend; when lovers prove untrue.
  • 当天空逐渐阴沈时,这位母亲叫她的孩子回家。
    As the sky is lowering, the mother asks her child to come home.
  • 当天空逐渐阴沉时,这位母亲叫她的孩子回家
    As the sky was lowering, the mother asked her child to come home
  • 占据着一个社会当中最低的社会经济地位。
    occupying the lowest socioeconomic position in a society.
  • 当年平凡的出身可能不会影响自己今日的成就,却绝对干扰了孩子报读名校的计划。
    The parents may not have been hampered by their lowly origin, but now their children definitely are.
  • 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应,即当由取样状态还原时,还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分,并将显示出虚假的低频信号。
    An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
  • 真正的忠诚是件相当微妙的事情。
    True loyalty can be a fairly subtle thing.