家中英惯用例句:
  • 人家又给了我一个工作，我不由得进退两难。
    I am on the horn of a dilemma when I am offered another job.
  • 种族根源与国家认同之间的明显矛盾，却是更基本课题。
    The other issue, far more fundamental, is the apparent dilemma between ethnic rootedness and national identity.
  • 她的为难处就是不知究竟是穿着旧衣服去赴宴会，还是躲在家里不去。
    Her dilemma is whether to go to the party in her old dress or to stay at home.
  • 一些专家建议，像艾莉森和戴维这样的情况正是试验修补人类遗传基因技术的最好对象。
    Some experts have already suggested that a dilemma like Alyson and David Peltz's might make a perfect test case for using similar techniques to tinker with humans' genetic inheritance.
  • 一言以蔽之，应观看所到之处一切值得记忆的风光名胜和礼仪习俗，反正打探上述去处应是随行的那名私家教师或贴身随从的事。
    After all which, the tutors, or servants, ought to make diligent inquiry.
  • 我想你家人都很勤奋，但你是个例外。
    I thought your family were all diligent, but you are an exception.
  • 同时他还是一家工厂的工人和一个乡村牧师。无论做什么他都兢兢业业。
    He also worked diligently as a factory laborer and country pastor.
  • 另外一种人，虽然本事不大，但是能够同党外人士虚心合作，遇事共同商议，共同决定，工作勤勤恳恳，结果事情办得很好，也得到人家的尊重。
    The other kind, though not possessing a great deal of talent, knows how to be open-minded in co-operating with non-Party people, consulting them about any matters that may arise, making joint decisions, and working diligently and conscientiously. As a result, they handle affairs fairly well and win other people's respect.
  • 她父母不赞成她在外边呆到深更半夜才回家。
    Her parents took a dim view of her staying out so late.
  • 在巴黎，艺术家多得很。
    Artists are a dime a dozen in Paris.
  • 　　(２)商标所有人使用的商标，在形式上与其在本联盟国家之一所注册的商标的形式只有细节的不同，而并未改变其显著性的，不应导致注册无效，也不应减少对商标所给予的保护。
    Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the Union shall not entail invalidation of the registration and shall not diminish the protection granted to the mark.
  • 有些国家人口已减少。
    Some nations have diminished in population.
  • 长期的战争使这个国家的财富迅速减少。
    The long war greatly diminished the country 's wealth.
  • 当有人陷入绝望时，我们大家都会因此变得渺小。
    And all of us are diminished when any are hopeless.
  • 整个国家的资本减少了一万镑，整个国家的收入也有所减少，减少额等于把那一万镑当作资本使用所能产生的收入总额。
    The national capital is diminished by ten thousand pounds, and the national income by all which those ten thousand pounds, employed as capital, would have produced.
  • 股票市场的反复在无常，大大降低了大众对红及一时的通过个人存款账户进行股票债券交易的兴趣。但是许多金融专家仍然相信只要操作谨慎，现在还是个投资的好时机。
    Stock market volatility has greatly diminished the public's appetite for the once hugely popular stocks?and?shares Isas but many financial experts believe now could be a good time to invest as long ask it is done with caution.
  • 中国政府安排专项保护经费，对一些濒危和数量急剧下降的家畜禽品种进行保护，并建立了1座畜禽牧草种质基因库。
    The government has appropriated special funds for preservation of some endangered or sharply diminishing species of livestock and poultry and established a germ plasma gene bank for livestock forage grass.
  • 很明显的，新加坡人本来在对华贸易上的语言优势，正在因讲英语家庭比讲华语家庭越来越多而逐渐消退之中，岂不可惜？
    It is obvious that Singapore's linguistic advantage in China business is diminishing because the number of English-speaking families is increasing at a greater pace than the Chinese-speaking ones. Isn't it a pity?
  • 必然的结果是衣产品价值降低，地产跌价，国家将陷于贫困衰弱的地位。
    The necessary consequence would be diminution in value of the products, decline in the value of property,national poverty and national weakness in France.
  • 后一家族在精神力量和才能上获得了巨大的、种种不同的培养和发展，而且一代一代传下去，获致物质财富的力量将有增无已；而前一家族地产愈分愈小，愚昧和贫困情况的演进就势难避免。
    In the latter family a mass of different mental forces and talents is awakened and cultivated, which will increase from generation to generation, every succeeding generation possessing more power of obtaining material wealth than the preceding one, while in the former family stupidity and poverty must increase with the diminution of the shares in the landed property.
  • 以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民----所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。
    The lower strata of the middle class -- the small tradespeople, shopkeepers, retired tradesmen generally, the handicraftsmen and peasants -- all these sink gradually into the proletariat, partly because their diminutive capital does not suffice for the scale on which Modern Industry is carried on, and is swamped in the competition with the large capitalists, partly because their specialized skill is rendered worthless by the new methods of production.
  • 年轻的音乐家急于证明他们的才能；植物显示出同种二形性
    Young musicians eager to exhibit their talent; a plant that exhibits dimorphism.
  • 每个周末，我们在附近一家别致的小餐馆进餐。
    Every weekend, we dine at a nice little restaurant in the neighbourhood.
  • 我们今晚要去大卫家吃饭。
    We're going to dine at David's tonight.
  • 我们今晚在家吃饭好吗？
    Shall we dine in tonight?
  • 星期天你在家吃饭吗？
    Do you dine in on Sundays?
  • 今晚你是在家吃饭还是出去吃？
    Will you dine in or out this evening?
  • 就我所知，平常跟我们来往吃饭的可也有二十四家呀。”
    I know we dine with four and twenty families."
  • 米勒过去常靠着他剧作家的声望被邀赴宴。
    Miller used to dine out on his popularity as a playwright.
  • 他们知道附近有一家极好的餐馆，便决定去那里吃饭。
    Knowing that there's an excellent restaurant nearby, they decide to dine there.
  • 接着，在你等候电车回旅舍的时候，还可能会看到“狗饭店”的招牌——一家专门为狗服务的餐馆！
    Later, while you wait to catch a street car returning to your hotel, you may even see the sign "Doggy Diner" - a restaurant for dogs!
  • 找了很久，我终于在一家肮脏的旅舍找到他。
    After much searching, I ran him to earth in a dingy hotel.