多中英惯用例句:
  • 有些工科毕业的学生，在《联合早报》任职，从事新闻传播的工作，如果有跨院系的中文选修课程，将为南洋理工大学的学生提供更多的选择。
    There are engineering and science graduates among Lianhe Zaobao journalists. If there were to be Chinese Studies electives available, NTU students pursuing inter-disciplinary courses would enjoy the benefit of having more choices to choose from.
  • 该处又成立多个联络小组，与各纪律部队及政府部门保持更加紧密的联系。
    It also formed Operational Liaison Groups to forge closer links with all disciplined services and government departments.
  • 我们将开展多元文化活动，如由全世界青少年参加的音乐会、展览、艺术比赛和野营。
    We will stage multi-disciplined cultural programs, such as concerts, exhibitions, art competitions and camps which will involve young people from around the world.
  • 安然公司的财务一塌糊涂，掩盖巨额债务和财政损失达几十亿美元之多，因此各方均要求对该公司做更多揭露。
    Enron's impenetrable financial statements, which hid billions in debt and mounting losses, have brought calls for better disclosure.
  • 我们需要更稳健的银行、更具效率的金融市场、更高的透明度和更多的资料披露，市场才能够有效率地运作。
    We need better banks, more efficient financial markets, and greater transparency and disclosure for markets to work efficiently.
  • 　发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
    Where an application for a patent for invention contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 很多现代酒店的情况是，它们是迪斯科酒吧和快餐店的折中办法。
    The trouble with many modern pubs is that they are a half-way house between a disco and a fast-food shop.
  • 1977年，影片《周末狂热》获得了票房极大的成功，总收入达3.5亿多美元。片中迪斯科舞王--布鲁克林的托尼·马尼罗正是由特拉沃尔塔饰演的。成功的票房价值为影片的迪斯科舞星实现梦想铺平了道路。
    In 1977,the release of box office smash Saturday Night Fever,in which Travolta played Brooklynite disco king Tony Manero,with over ＄ 350 million gross,paved the way to the promised land for its disco dancing star.
  • 一个具绵毛的多年生小型草本属，具小白色盘状花的头状花序，有棒状刚毛形成的冠毛。
    small woolly perennial herbs having small whitish discoid flowers surrounded by a ring of club-shaped bristles.
  • 斑点斑点、污点或瑕疵，特指皮肤由于色素过多或过少而产生的变色区域
    A spot, stain, or blemish, especially an area of discoloration on the skin caused by excess or lack of pigment.
  • 阳光使许多材料褪色。
    Sunshine discoloured many materials.
  • 不管自己付出多少代价，瑞典人总要尽力避免给别人带来任何不便。
    At whatever cost to themselves, they take care not to give another person the slightest degree of discomfort.
  • 或许，在当今的社会中，人们能够最多希望的就是要产生高层次的不满足感--对于真正重要的事情所产生的不满足感。
    Perhaps the most that can be hoped for is to have high? order discontent in today's society,discontent about things that really matter.
  • 在房间里看见了许多不满的脸孔；不满足于他的职位。
    saw many discontented faces in the room; was discontented with his position.
  • 秩序的维护者，亦即自行任命的国家紧急状态委员会，所依赖的是军队，抑制独立新闻报导，以及不满而又得过且过的人民。多数人民仍把民主看做一个抽象的原则。
    The champions of order, embodies in the self-appointed State Committee for the State of Emergency, are banking on military power, a stifling of the independent press and the passivity of a discontented people, many of whom still see democracy as an abstract principle.
  • 如果去年少发二十亿奖金，今年大家的日子要好过得多，基本建设的好多项目就可以不下马。
    If two billion of the yuan paid out in bonuses last year had been held in reserve, everyone would have fared better this year and it would have been unnecessary to discontinue many capital construction projects.
  • 许多去参加周末迪斯科夜总会的人大多数时间不是跳舞，而是靠着墙边站着或者在酒吧间里喝酒，姑娘只好自己搭档跳舞，有的厌倦了干脆不来了。
    A lot of the fellows that went to the Saturady night discos spent more time leaning on the wall or drinking in the bar than tripping the light fantastic and so the girls danced with each other, or got fed up and stopped going.
  • 大多数教师认为学生们偶尔上上迪斯科舞厅并无大害。
    Most teachers hold that students will come to no great harm if they go to a discotheque now and then.
  • 折扣率为多少？
    But what's the usual rate of discount?
  • 请给我多打一点折扣好吗？
    Can I have a little more discount?
  • 我不鼓励让孩子看太多电视。
    I would discourage letting girls watch too much television.
  • 他们仍然尽量不鼓励异族婚姻，但一旦既成事实，他们便欢迎这些多信仰的家庭。
    They still try to discourage intermarriage, but once it occurs, they tend to welcome new interfaith families.
  • 对你来说，要多鼓励正面的情绪，让正面的情绪成为你心中主导的力量，是很重要的。另一方面，也有必要击退，甚至消除负面的情绪。
    Understand this truth, and you will know why it is essential for you to encourage the positive emotions as dominating forces of your mind, and discourage and eliminate negative emotions.
  • 我要应付各式各样多数职业妇女必须干的事情，我感到累了，我没有勇气再干下去了。
    Juggling the multiple priorities most professional women do， I felt tired and discouraged.
  • 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。
    Despite all these discouragements, she refused to give up.
  • 一再反覆这个经验，读时不必想当时有多少心得，你终将发现，自己拥有一种力量，促使自己忘却沮丧挫败、战胜恐惧、克服拖延，并且自在地汲取和使用想像力。
    Repeat this experience from time to time, giving no concern as to how much or how little you learn at the time, and eventually you will find yourself in possession of a power that will enable you to throw off discouragement, master fear, overcome procrastination, and draw freely upon your imagination.
  • “李妈，多失礼了，我总不得空儿，他爸爸又不在家，太冷淡你老人家了。”
    "Li-ma, I'm really sorry for my discourtesy to you. I'm so busy at the moment and his father is not home. I'm sorry for not taking care of you."
  • 一个人知道的越多，他就会发现不知道的越多。
    The more a man know, the more he discover his ignorance.
  • 大多数人一致认为，如果报纸试图用该内阁大臣孩提时的某些不端行为使她信誉扫地的话，那么报纸就是玩弄卑鄙手段了。
    Most people agreed that the newspaper was hitting below the belt when it tried to discredit the cabinet minister by detailing some of her childhood misdeeds.
  • 他的著作中许多部分已不为人们所相信，因为我们已经知道他使用了不真实的资料。
    Much of his work has been discredited because we now know that he used false information.
  • 作为美国多样性的隐喻，大融炉这个概念首先在第一次世界大战后遭到质疑，因为那时欧洲各国移民涌入美国城市后，并没有被融合，而是各起炉灶，自成一体。
    As a metaphor for American diversity, the melting pot was first discredited after World War I, when the European immigrants streaming into American cities formed distinct ethnic and national enclaves that didn't melt together.
  • 在时分多址系统中，由地面站传送的一个分立数字组。
    In a TDMA system, a discrete group of digits transmitted by a single earth station.