出中英慣用例句:
  • 此外，信保局亦製定度身設計的保單，以迎合個別出口界的不同需要。
    Tailor-made policies are also developed to cater for the different needs of exporters in different business sectors.
  • 該署並派出流動診所、醫療船和飛行醫生到偏遠的鄉郊地區和離島服務。
    Mobile dispensaries, floating clinics and a flying doctor service cater to residents of remote areas and outlying islands.
  • 幾個月前他們新開了一傢商店，專門嚮最時髦的人士出售物品。
    A few months ago they opened a new shop catering exclusively to the smart set.
  • 旅遊協會出版《酒店、飲食及旅遊課程指南》，提供有關這些課程的詳細資料。
    The HKTA publishes a Hotel, Catering and Tourism Courses Directory to provide comprehensive and detailed information on the availability of such courses.
  • 此外，該部也定期出版地盤安全通訊、飲食業安全通訊、意外統計數字簡報和職業安全健康簡訊，為市民提供最新的資料。
    Construction safety newsletters, catering safety newsletters, accident statistics bulletins and occupational safety and health bulletins were produced regularly to provide the public with up-to-date information.
  • 在過去幾年裏，中國取消了對外國投資的一些法規限製，但海外和國內風險投資面臨的主要障礙仍然存在：它們缺乏可行的兌現在中國初創企業中的投資的"退出戰略"，如利用股票交易所面嚮高技術投資者的首次公開招股賣出股份。
    Over the past few years China has removed some of its regulatory barriers to foreign investing, but a major hurdle remains for both overseas and home-grown VCs: They lack good "exit strategies" for cashing out their investments in Chinese startups, such as selling shares in IPOs on exchanges catering to high-tech investors.
  • 美國中部的大型鯰魚，平頭、顎嚮前突出。
    large catfish of central United States having a flattened head and projecting jaw.
  • 這門閂撥不出來了。
    The latch has caught.
  • 你出其不意地逮到我；你突然發問把我難倒了。
    You caught me unprepared.
  • 查帳員查出了那個侵占公款者
    Auditors caught up with the embezzler.
  • 因此，研究所得出了這樣的結論:這三份調查的一致結果更為可信，它們用科學的分析排除了用手機和得癌癥之間的直接、必然聯繫。
    Those studies found "a consistent picture... that appears to rule out, with a reasonable degree of certainty, a causal association between cellular telephones and cancer to date," the agency said.
  • 研究所的一位輻射專傢拉爾斯-埃裏剋·保爾鬆指出:"不能肯定這(使用手機)絶對沒有危險性，但至少我們現在可以說用手機和得癌癥之間沒有必然的直接聯繫。
    "You can never say that something is without risk, but at least we can say that there is no scientific evidence for a causal association between the use of cellular phones and cancer," said Lars-Erik Paulsson, a radiation expert with the agency.
  • 隱球酵母屬真菌任一種酵母狀的隱球酵母屬真菌，通常出現在土壤中，包括有幾種致病菌，如引起隱球菌病的病菌
    Any of various yeastlike fungi of the genus Cryptococcus, commonly occurring in the soil and including certain pathogenic species, such as the causative agent of cryptococcosis.
  • 使出來
    To cause to come.
  • 使伸出，使突出
    To cause to jut.
  • 使發出嗒嗒聲
    To cause to patter.
  • 盾葉鬼臼樹脂從盾葉鬼臼的幹製根中提煉出來的一種苦味樹脂，在醫學上用作一種瀉藥和腐蝕劑
    A bitter-tasting resin obtained from the dried root of the May apple and used in medicine as a cathartic and caustic.
  • 我們特別提出要小心謹慎.
    We urged caution.
  • 做得小心或者表現出註意或者關心。
    exercising caution or showing care or attention.
  • 唯一可做的事情就是不顧一切豁出去。
    The only thing to do is to throw caution to the winds.
  • 燈的光綫顯出他開門的謹慎。
    the ray of light revealed his cautious opening of the door.
  • 在化學品出口管理方面，中國政府一直持慎重、負責的態度。
    China has always been cautious and responsible regarding the exports administration of chemicals.
  • 登山隊員們[側着身子]小心翼翼地順着那塊凸出的狹長扁平岩石慢慢地行進。
    The climbers edged cautiously along the marrow shelf.
  • 瑪麗推開灌木叢。四下張望着，小心翼翼地走了出來。
    Mary pushed the bushes aside, and stepped out cautiously, looking this way and that.
  • 我四下看看，沒發現邁剋，我感到有些局促，小心地坐到了沙發上，四個星期前見過的那兩個女人笑着給我挪出了點地方。
    I looked around the room and did not see Mike anywhere. Feeling awkward, I cautiously sat down next to the same two women who where there four weeks earlier. They smiled and slid across the couch to make room for me.
  • 一大隊人馬出城去迎接總督。
    A great cavalcade went forth from the city to meet the Governor.
  • 坍陷處出現塌陷的地方
    A place where a cave-in has occurred.
  • 中止訴訟申請提出中止訴訟手續的申請
    To enter a caveat.
  • 在回音洞裏發出它的絶響！
    Returns a dying close from Echo's cave!
  • 回聲是從洞裏傳出的。
    The echo was sent from the cave.
  • 針對遺囑檢驗提出的中止訴訟程序的申請。
    a caveat filed against the probate of a will.
  • 但是海剋曼也提出了一個關鍵的警告：在讓學生離校前，教育者需要有辦法來評估學生是否已經成熟。
    But Heckman also raises a key caveat: Educators need to have some way to evaluate students' maturity before moving them along.