内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • àn guī dìng huò wù xū zài sān rì nèi sòng jiāo。
    It was stipulated that the goods should be delivered within three days.
  • dāng rán。 zài xié yì yòu xiào qī nèi ， nǐ men bù néng xiàng jiā ná dà qí tā mǎi zhù gōng huò。
    Of course. Within the validity of the agency agreement, you will not supply your product to any other buyer in Canada.
  • wǒ men liǎng tiān zhī nèi jiù kě yǐ bèi hǎo xié yì， qǐng yú hòu tiān xià wǔ 2 diǎn guò lái qiān zì。
    We'll have the agreement made out within two days. Please come along at 2 p.m. the day after tomorrow.
  • zhè xiē chǎn pǐn zài guó nèi wài hěn shòu huān yíng。
    They've met with great favor home and abroad.
  • qǐng nǐ wù bì zài zhè jǐ rì nèi jié qīng zhè bǐ zhàng kuǎn。
    We must now ask you to settle this account within the next few days.
  • ruò shù rì nèi huò wù bù néng yùn dào， wǒ men jiù tí chū quán 'é qīng cháng suǒ péi。
    If the cargoes cannot be found within a few days, we will file our claim for the full settlement of them.
  • xiāng zǐ pò liè， nèi zhuāng huò wù shòu sǔn。
    The case was broken and its contents were damaged.
  • yòu fēng gé méi shí jì nèi róng bù huì ràng nǐ huò dé bié rén de zūn zhòng， zài rú jīn zhù zhòng jiēguǒ de gōng sī lǐ yóu wéi rú cǐ。
    Style without substance will not gain others' respect, especially in today's organizations that focus on outcome.
  • wǒ men yǐ duì nǐ men de chǎn pǐn jìn xíng xún jià， qǐng zài běn yuè nèi jǐyǔ bào pán。
    Please make us an offer within this month since we have made an inquiry for your products.
  • shēn shòu guó nèi wài kè hù de xìn lài hé chēng yù
    to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad.
  • bù zhī nǐ men néng bù néng jiē shòu zài yī duàn shí jiān nèi fēn pī jiāo huò。
    Would you accept delivery spread over a period of time?
  • nǐ ná dào shì chǎng diào chá jiēguǒ liǎo má？ yǔ guó nèi de xiāo liàng xiāng bǐ， guó wài de qíng kuàng rú hé？
    Did you get marketing survey results? How are sales abroad comparing to sales at home?
  • gēn jù wǒ men de shù zì tǒng jì， guó jì shì chǎng de jī huì shì guó nèi de liǎng bèi。
    According to our numbers, there is twice as much opportunity in the international market as there is in the domestic market.
  • yǐ fāng tóng yì， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi cóng shàng shù dài lǐ qū yù nèi de gù kè chù zhāo lǎn de shàng shù shāng pǐn de dìng dān jià zhí bù dī yú 10 wàn měi yuán。
    Party B shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement for not less than USD 100,000,00.
  • jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiànjiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi ， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
    In consideration of the exclusive rights granted herein, Party A shall not, directly or indirectly, sell or export the commodity stipulated in Article 4 to customers in Singapore through channels other than Party B
  • jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiànjiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi ， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
    Party B shall not sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity in Singapore and shall not solicit or accept orders for the purpose of selling them outside Singapore. Party A shall refer to Party B any enquiries or orders for the commodity in question received by Party A from other firms in Singapore during the validity of this agreement.
  • wéi shǐ jiá fāng chōng fēn liǎo jiě xiàn xíng shì chǎng qíng kuàng， yǐ fāng chéng dān zhì shǎo měi jì dù yī cì huò zài bì yào shí suí shí xiàng jiá fāng tí gōng shì chǎng bào gào， nèi róng bāo kuò yǔ běn xié yì dài lǐ shāng pǐn de jìn kǒu yǔ xiāo shòu yòu guān de dì fāng guī zhāng de biàn dòng、 dāng dì shì chǎng fā zhǎn qū shì yǐ jí mǎi fāng duì jiá fāng 'àn xié yì gōng yìng de huò wù de pǐn zhì、 bāo zhuāng、 jià gé děng fāng miàn de yì jiàn。 yǐ fāng hái chéng dān xiàng jiá fāng tí gōng qí tā gōng yìng shāng lèi sì shāng pǐn de bào jià hé guǎng gào zī liào。
    In order to keep Party A well informed of the prevailing market conditions, Party B should undertake to supply Party A, at least once a quarter or at any time when necessary, with market reports concerning changes of the local regulations in connection with the import and sales of the commodity covered by this agreement, local market tendency and the buyer's comments on quality, packing, price, etc. of the goods supplied by Party A under this agreement. Party B shall also supply party A with quotations and advertising materials on similar products of other suppliers.
  • yǐ fāng fù dān běn xié yì yòu xiào qī nèi zài xīn jiā pō xiāo shòu dài lǐ shāng pǐn zuò guǎng gào xuān chuán de yī qiē fèi yòng， bìng xiàng jiá fāng tí jiāo suǒ yòng yú guǎng gào de shēng xiàng zī liào， gōng jiá fāng shì xiān hé zhǔn。
    Party A shall bear all expenses for advertising and publicity in connection with the commodity in question in Singapore within the validity of this agreement, and shall submit to Party A all audio and video materials intended for advertising for prior approval.
  • zài běn xié yì yòu xiào qī nèi ， wéi xiāo shòu yòu guān xǐ yī jī， yǐ fāng kě yǐ shǐ yòng jiá fāng yōng yòu de shāng biāo， bìng chéng rèn shǐ yòng yú huò bāo hán yú xǐ yī jī zhōng de rèn hé zhuān lì shāng biāo、 bǎn quán huò qí tā gōng yè chǎn quán wéi jiá fāng dú jiā yōng yòu。 yī dàn fā xiàn qīn quán， yǐ fāng yìng lì jí tōng zhī jiá fāng bìng xié zhù jiá fāng cǎi qǔ cuò shī bǎo hù jiá fāng quán yì。
    Party B may use the trade-marks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity of this agreement, and shall acknowledge that all patents, trademarks, copy rights or any other industrial property rights used or embodied in the Washing Machines shall remain to be the sole properties of Party A. Should any infringement be found, Party B shall promptly notify and assist Party A to take steps to protect the latter's rights.
  • zài běn xié yì yòu xiào qī nèi ， rú guǒ yī fāng bèi fā xiàn wéi bèi xié yì tiáo kuǎn， lìng yī fāng yòu quán zhōng zhǐ xié yì。
    During the validity of this agreement, if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein, the other party has the right to terminate this agreement.
  • yóu yú shuǐ zāi、 huǒ zāi、 dì zhèn、 gān hàn、 zhàn zhēng huò xié yì yī fāng wú fǎ yù jiàn、 kòng zhì、 bì miǎn hé kè fú de qí tā shì jiàn dǎo zhì bù néng huò zàn shí bù néng quán bù huò bù fēn lǚ xíng běn xié yì， gāi fāng bù fù zé rèn。 dàn shì， shòu bù kě kàng lì shì jiàn yǐng xiǎng de yī fāng xū jìn kuài jiāng fā shēng de shì jiàn tōng zhī lìng yī fāng， bìng zài bù kě kàng lì shì jiàn fā shēng 15 tiān nèi jiāng yòu guān jī gòu chū jù de bù kě kàng lì shì jiàn de zhèng míng jì jiāo duì fāng。
    Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.
  • shì shí shàng， wǒ men xī wàng kě yǐ xiān nèi bù tǎo lùn B xiàng yì tí。
    As a matter of fact, we would like to discuss internally regarding item B.
  • zhè yào kàn liè biǎo nèi róng。
    It would depend on what is on the list.
  • zài zhè fèn bào gào shū nèi jiù yòu。
    We have that right here in this report.
  • tā yīnggāi 'èr shí fēn zhōng nèi huì huí lái。
    He should be back in 20 minutes.
  • āi， wài miàn tiān qì nà me hǎo， wǒ què dé shǒu zài bàn gōng shì nèi chǔlǐ zhè xiē wén jiàn。
    Yech...it is a beautiful day out. And here I am stuck inside the office with all this paper work.
  • hěn gāo xīng jì nǐ yī yóu bāo nèi zhuāng ...
    We are pleased to send you by parcel post a package containing...
  • xiè xiè nǐ fāng ... yuè ... rì lái xìn， nèi róng yǐ xī .
    We thank you for your letter of... contents of which have been noted.
  • bǐ rú shuō， duì hěn duō cóng shì nèi shè jì zhuǎnháng dào cái zhèng guī huá de gōng zuò rén shì lái shuō， kě néng xū yào zài zuò hǎo gōng zuò zhī yú hái yào xiāo shòu chū qù。 yòu huò zhě nǐ bèi lǐ xiǎng gōng zuò de gāo xīn xī yǐn， zuì hòu fā xiàn yuán lái nà gè hángyè lǐ zhǐ yòu shǎo shù rén cái néng zhèng dào dà liàng de qián， dà bù fēn de rén gōng zī dōuhěn dī。
    For example, many careers, ranging from interior design tofinancial planning, may involve selling your services in addition to performing them. Or you may be enticed by the high average salary of your dream job, only to find that it's a field where a few people makea lot and most people make very little.
  • de zhāo pìn jīng lǐ jiāng zài 15 fēn zhōng nèi jué dìng shì fǒu gù yōng yìng pìn zhě。
    30% of hiring managers will decide whether to hire you within 15 minutes.
  • rèn hé yòu guān gāi chǎn pǐn zhì liàng wèn tí de shēn sù yīnggāi zài huò wù dào dá hòu de shí wǔ tiān nèi tí chū。
    Any complaint about the quality of the products should be lodged within 15 days after their arrival.
  • nèi fù yòu jiàn dìng rén duì zhè pò sǔn de sān xiāng huò wù de jiàn dìng bào gào。
    Enclosed is the surveyor's report on the three damaged cases.