全中英慣用例句:
  • 2001年與1949年相比，全區小學由1335所增加到6221所，中學由9所增加到1929所，中等專業學校由11所增加到99所，普通高校由1所增加到21所，高校在校學生數由0.04萬人增加到11萬人，五十多年來纍计培養普通高校畢業生18.5萬人;
    Compared with that of 1949, in the year of 2001, the number of primary schools in the region increased from 1,335 to 6,221, middle schools from 9 to 1,929, polytechnic schools from 11 to 99, and regular institutions of higher learning from 1 to 21. The number of students currently registered at local institutions of higher learning has increased from 400 to 110,000, and 185,000 students have graduated from regular institutions of higher learning.
  • 鞍馬的基本練習包括:異側擺越，雙腳全旋和交叉。
    The basic exercises on the pommel horse include the undercut, double leg circles and scissors.
  • 這6枚金牌是雙杠、跳馬、吊環、鞍馬、個人全能和作為聯合隊團體冠軍成員的1枚金牌。
    His golds came in the parallel bars,vault,tings,pommel horse,individual and as a member of the winning Unified Team.
  • 這6枚金牌是雙杠、跳馬、吊環、鞍馬、個人全能和作為聯合隊團體冠軍成員的1枚金牌。
    His golds came in the parallel bars, vault, rings, pommel horse, individual and as a member of the winning Unified Team.
  • 當摩西來到紅海時，他讓他的工兵建造了一座浮橋，所有的人都安全地通過。
    When he got to the Red Sea, he had his engineers build a pontoon bridge, and all the people walked across safely.
  • 沒有完全照亮的狀態。
    the state of being poorly illuminated.
  • 使得聽力微弱或者完全聽不見。
    caused to hear poorly or not at all.
  • 全村的人都出來歡迎教皇。
    The whole village turned out to welcome the pope.
  • 極盛時期繁榮、成功或力量的最高潮；全盛時期
    The period of greatest popularity, success, or power; prime.
  • 從各民族的人口構成來看，漢族一直占全國人口的絶大多數，少數民族的人口占少數。
    The Han population accounts for the majority of the total population of the country, while the populations of ethnic minorities are in the minority.
  • 這使得少數民族人口的增長速度高於全國平均水平。
    As a result, ethnic minority populations have been able to increase at a higher rate than the rest of the population.
  • 在歷屆全國人大、政協中，少數民族代表和委員所占的百分比，都大大超過少數民族在全國人口中所占的比例；５５個少數民族不論人口多少都有自己的代表和委員。
    In the NPC and the CPPCC National Committee of successive terms, the percentage of ethnic minority representatives has far exceeded the proportion of the ethnic minority population in the national population, and each of the 55 ethnic minorities, no matter what their populations, has its own representatives.
  • 到2001年底，全國人口總數為127627萬人(不含香港、澳門特別行政區和臺灣省)，從業人員為73025萬人，勞動力參與率為77.03％；
    By the end of 2001, the country's population had reached 1.27627 billion (excluding the populations of the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan Province), and 730.25 million people were employed, accounting for 77.03 percent of the total labor force.
  • 在歷屆全國人民代表大會的新疆代表中，少數民族代表所占名額的比例，都在63%以上，均高於同期在全疆人口中所占的比例。
    The proportions of ethnic-minority deputies in the total number of Xinjiang’s deputies to the National People’s Congress of all previous terms have all exceeded 63% — all higher than the proportions of such ethnic populations in the region’s total population in the corresponding periods.
  • 中國人口衆多，文化教育事業還不夠發達，全民族的環境意識有待進一步提高，因此搞好環境宣傳教育是一項長期而艱巨的任務。
    China is a populous country with underdeveloped education and the nation's consciousness about the environment remains to be further enhanced. Therefore, it will be a long-term, arduous task to do well in environmental publicity and education.
  • 中國人口衆多，文化教育事業還不夠發達，全民族的環境意識有待進一步提高，搞好環境宣傳教育是一項長期而艱巨的任務。
    China is a populous country with underdeveloped education and the nation's consciousness about the environment remains to be further enhanced. Therefore, it will be a long-term, arduous task to do well in environmental publicity and education in China.
  • 　經歷百年滄桑的現代奧林匹剋運動會，在擁有世界人口五分之一的中國舉辦，將使奧林匹剋精神得到更廣泛的傳播，翻開奧林匹剋運動的嶄新一頁。同時，進入新世紀的奧林匹剋運動也以全新的面貌嚮世界人民展示其特有的魅力。
    The great modern Olympic Movement has gone through many changes in the past 100 years. If the Olympic Games were to be held in China, the most populous nation in the world, it will turn a new page on the Olympics because much more people will share the Olympic spirit and add great splendor to the Olympic Movement in the new millennium.
  • 針對這種情況，1989年8月，中國政府統一部署了全國範圍的“掃黃”“打非”工作，至今已連續開展11年。
    In response, the Chinese Government has for 11 years staged a series of nationwide campaigns against pornographic and illegal publications since August 1989.
  • 為了在全國推廣懸賞舉報這一有效措施，由全國“掃黃”、“打非”工作小組為主起草
    To help spread the practice of rewarding informants of illegal compact disc Besides mobilizing the public, such laws and rules have provided a solid legal basis supporting the country's drive against illegal and pornographic publications.
  • -鼓勵批準和全面執行《兒童權利公約》12及其關於兒童捲入武裝衝突問題的任擇議定書和關於買賣兒童、兒童賣淫和兒童色情製品的任擇議定書。
    To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
  • 而小熊則哭着說：“誰把我的粥全吃了？”
    But the baby bear cried, "And who has eaten all of my porridge?"
  • 船抵達安全港
    The ship won a safe port.
  • 而在一個以不受好萊塢體係的束縛而生産不要政府資助的低預算電影而自豪的文化中，《泰坦尼剋》再三地被描寫成一個不祥之兆，預示着美國電影工業的未來將全然不受歡迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 他們的行李全由腳夫搬運。
    Their baggage is all carried by the porter.
  • 我們的電影，還有電視節目，往往並沒有全面反映出美國。
    Our movies and television shows often do not portray the values of the real America I know.
  • 顯然安全地在海裏睡覺會産生一些問題，但海洋動物的係統已解决了這些問題。
    Obviously sleeping safely at sea can pose problems, but the marine mammal system has addressed them.
  • 他曾經夢想成為一名咖啡館樂師，結果卻成了全世界最熱愛的作麯傢之一，他的逝世，標志着整個一個時代——維也納舞蹈時代的結束。
    He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn- posers. When he died, a whole era came to an end the era of dancing Vienna.
  • “他們”是“上流社會人物”，是“達官顯貴”。他們給你一點施捨，動員你去服役，讓你去打仗，調教你，“說起話來像上層社會那樣咬文嚼字”，事實上他們“全是騙子”。
    "They" are "the people at the top", "the higher-ups", the people who give you the dole, call you up, tell you to go to war, fine you, "talk posh", "are all twisters really".
  • 任何一個建有網站的公司，都可以在全球任何一個地方向最穩固的品牌發出挑戰。
    Virtually any company with a Web site is positioned to challenge even the most entrenched brands, anywhere in the world.
  • 在不斷變化的工作環境中，電視會議被完全定位成幫助那些與雇員即時通信依賴性很高的公司，以滿足其通信需求。
    Video conferencing is well positioned to help companies who have a heavy reliance on immediate employee communications to meet this need in the ever changing working environment.
  • 他還說:“聯合國處於特殊的地位，可以成為這一聯盟的論壇以及擬定各國政府現在必須采取的措施的論壇，單獨和共同地在全球一級打擊恐怖主義。”
    “The United Nations is uniquely positioned to serve as the forum for this coalition, and for the development of those steps governments must now take, separately and together, to fight terrorism on a global scale.
  • 對為祖國富強貢獻力量的社會各階層人們都要團结，對他們的創業精神都要鼓勵，對他們的合法權益都要保護，對他們中的優秀分子都要表彰，努力形成全體人民各盡其能、各得其所而又和諧相處的局面。
    We should unite with the people of all social strata who help to make the motherland prosperous and strong, encouraging their pioneering spirit, protecting their legitimate rights and interests and commending the outstanding ones in an effort to create a situation in which all people are well positioned, do their best and live in harmony.