些中英惯用例句:
  • ８.在一些特殊场合拿不准送他什么礼物时，如在生日、纪念日或只是"今天是星期二我就是想说我爱你"的特殊时刻，记住f.斯科特·菲茨杰拉德说过的话："你送别人最好的礼物就是以别人所期待的方式来对待他。
    ８. When in doubt，about what to give him for any special occasion--birthday，anniversary，just-because-it's-Tuesday-and-I-want-to-say-I-love-you--remember what F.Scott Fitzgerald said："The greatest gift you can give anyone is to see them exactly as they wish to be seen."
  • 一些丢失的五元硬币从河底寻了回来。
    Several of the missing coins were recovered from the bed of the fiver.
  • 您能给我一些10美元和5美元的钞票吗？
    Would you give me some in tens and fives?
  • 顺便说一下，请给我一些面额为1美元或5美元的钞票。
    By the way, will you please give me in ones or fives?
  • 不错，可是谁愿意告诉他，说她不行呢？—谁愿意为大家去冒险呢？我们中间有一些人知道他的拳头很厉害。
    Yes, but who'll tell him she's no good—who'll bell the cat? Some of us know he's got a bunch of fives.
  • 他异常依恋那些使他回忆起童年生活的东西。
    He is fixate on things that remind him of his childhood.
  • 苦配巴香脂一种透明的，常为淡黄色的黏性含油树脂，从产于南美洲的豆科苦配巴树中提取，用于某些清漆中，也可作香水的固定剂
    A transparent, often yellowish, viscous oleoresin obtained from South American trees of the genus Copaifera in the pea family, used in certain varnishes and as a fixative in some perfumes.
  • 预订这些票占了整个下午。
    Fixing in advance these tickets has occupied whole afternoon.
  • 二、民族资本主义有了某些发展，并在中国政治的、文化的生活中起了颇大的作用；但是，它没有成为中国社会经济的主要形式，它的力量是很软弱的，它的大部分是对于外国帝国主义和国内封建主义都有或多或少的联系的。
    National capitalism has developed to a certain extent and has played a considerable part in China's political and cultural life, but it has not become the principal pattern in China's social economy; it is flabby and is mostly associated with foreign imperialism and domestic feudalism in varying degrees.
  • 有些植物在干旱的天气中会枯萎。
    Some plants flag in dry weather.
  • 有周毛的身体周围有鞭毛的，如某些细菌
    Having flagella uniformly distributed over the body surface, as certain bacteria.
  • 在分布式处理控制执行程序（dpcx）中，把存储在事务处理数据集中的数据复制到发送数据集中去的过程或处理方法。在装配期间只有那些标志着送往主机的字段才被复制。
    In DPCX, the process by which data stored in the transaction data set is copied to the transmit data set. During packing, only fields flagged for transmission to the host are copied.
  • 用旗标出游行路线；为以后再阅读标出手稿的某些部分
    Flag a parade route; flagging parts of a manuscript for later review.
  • 尤其严重的是，对于这些不正确的观点、错误的思潮，甚至对于一些明目张胆地反对党的领导、反对社会主义的观点，在报刊上以及党内生活中，都很少有人挺身而出进行严肃的思想斗争。
    What is more serious is that, in our newspapers and magazines and inside the Party, very few people are bold enough to wage firm struggle against the erroneous views and ideological trends I have referred to, even when these are clearly in flagrant opposition to Party leadership and to socialism.
  • 一些国家以"人道"和"人权"为借口，公然违背《联合国宪章》和公认的国际关系准则，动辄使用武力或以武力相威胁，特别是北约绕开联合国安理会，向南斯拉夫联盟发动军事攻击，对国际形势和国际关系产生了重大消极影响。
    Under the pretexts of "humanitarianism" and "human rights," some countries have frequently resorted to the use or threat of force, in flagrant violation of the UN Charter and other uni-versally recognized principles governing international relations. In particular, the NATO, by-passing the UN Security Council, launched military attacks against the Federal Republic of Yugoslavia, producing an extremely negative impact on the international situation and relations between countries.
  • 那些人在用旗帜装饰街道。
    These men are decorating the streets with flags.
  • 他们都是些摇旗呐喊的人。
    They are waver of flags and shouters of slogans.
  • 有些地方的油漆成片剥落。
    The paint has flaked in some places.
  • 当你感到饥饿难挨时，找些东西来吃。
    When you start flaking out, have something to eat.
  • 从女性角度来看，最好的礼物是那些普通的小礼品，而不是什么花哨艳丽的东西。
    The best gifts, from a woman's point of view, are those that are on going, rather than flamboyant.
  • 一列金色的光束在静静的夜空中盘旋成"v"字,吸引了新泽西州收费公路上司机驻足观看，以至于阻塞了新泽西州这段公路的交通。那么，司机们看到的是外星的来客吗，或者只是一些用于发送军事信号的飞行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • 拿在手中的发光体；由一些可燃物质构成。
    a light carried in the hand; consists of some flammable substance.
  • 在中世纪后期，意大利和佛兰德的市镇、德国的自由城、法国和英国的某些市镇，住有大批精力旺盛的工匠，以及很多富有的自由民。这些人的财富是靠制造业或买卖制造业产品获得的。
    In the latter part of the Middle Ages, the towns of Italy and Flanders, the free cities of Germany, and some towns of France and England,contained a large and energetic population of artisans, and many rich burghers, whose wealth had been acquired by manufacturing industry, or by trading in the produce of such industry.
  • 有些生物——如特定种类的飞鼠和蜥蜴——能借助一对皮翼的拍动产生提升作用,在地面上滑行。
    Some creatures -- certain species of squirrels and lizards among them -- slide above the ground with the help of paired skin flaps that generate lift.
  • 那些喇叭裤是谁的?
    Whose flare trousers are those?
  • 那些喇叭裤是谁的？
    Whose flare trousers is those?
  • 那些火炬的火焰在风中摇曳。
    The torches flared in the wind.
  • 还可以看见八度音奔驰穿过那些清脆而急速的音符，这些音符歪歪扭扭形成三、四条明亮的曲线，随即像闪电似地消失了。
    you see light and rapid notes running across it, executing three or four luminous zigzags, and vanishing like flashes of lightning.
  • 有些书还可以由人代读，即读旁人作的节录，但这只适用于次要的论点和较平庸的书；否则压缩本像通俗的蒸馏饮料一样，华而不实。
    Some books also may be read by deputy and extracts made of them by others, but that would be only in the less important arguments and the meaner sort of books; else distilled books are like common distilled waters, flashy tings.
  • 经历了这一连串失败之后，他甚至尝试去申请做有些类似国家治安法官的工作，但还是被人一口回绝了。
    After all these failures, he even tried for a political appointment as a state land officer, something like a Justice of the Peace, and he was flatly rejected.
  • 主席开头对来访的发言者在工业界的成就说了些恭维的话。
    The chairman led in with some flattering references to the visiting speaker’s record in the industry.
  • 他们对他说了些最为荒唐可笑的奉承话，而他竟欣然接受了。
    They offered him the most absurd flattery, and he ate it up.