么中英惯用例句:
| - 我很喜欢聊天,因为你可以很放松,想说什么都行。你是和朋友在一起,没有人会很认真的。
One thing I enjoy about shooting the breeze —— you can relax and say anything you want to. You‘re among friends and nobody takes things seriously. - 什么是该缴税的?
What things are dutiable? - 你无法想象我是多么高兴见到你。
You can't think how glad I am to see you. - 我在考虑下步怎么办。
I'm thinking what to do next. - 我想象不出你是怎么做的。
I can't think how you do it. - 你必须仔细考虑怎么答复。
You must reflect on what answer to give. - 你考虑过准备做什么工作了吗?
Have you thought about what job you are going to do? - 你觉得我的歌唱得怎么样?
What do you think of my singing? - 他经常旷工你能想得出有什么理由进行解释吗?
Can you think of any explanation for his frequent absence from work? - 他自以为是重要人物,但我们觉得他什么也不是。
He thinks himself somebody, but we think him nobody. - 不要告诉我张三李想什么,告诉我你的想法。
Don't tell me what so-and-so thinks. Tell me what you think. - 我不这么认为。老板认为他简直是个多余的人。
I don't think so. The boss thinks he's a real waste of space. - 如果他认为我会说同意的话,那么他就错了!
If he thinks I'm going to say yes he's got another think coming! - 梯子没有我原先想的那么长,不过我想我可以对付着使用。
The ladder isn't quite so long as I thought, but I think I can manage with it. - 你也许会认为她是个好秘书。如果你真这么想,那你就大错特错了。
You might think that she was a good secretary. But if you thought so, you'd be much mistaken. - 她说:"我听说许多外国人认为我们外出的交通工具还是骆驼,如果人们都这样想,那么我们被美国人认作是恐怖分子也就不足为奇了。"
"I have heard that a lot of foreigners think that we go around on camels," she said. "Considering their people think this, it doesn't matter that the American government thinks we are terrorists." - 汤姆秉性好斗,他认为人们反对他是由于他的家庭出身,尽管他这么想是没有道理的。
Tom has a chip on his shoulder. He thinks people are against him because of his family background, although he has no reason to think so. - 我不明白人们为什么对他评价这么高,他仅仅只在美国教过书,而现在都把他当成了偶像。
I don't know why people think so highly of him: he only taught in America and now everyone thinks he's the greatest thing since sliced bread! - 先生,让我仔细想想,……你什么时候第一次对我说,你有件事跟我商量?让我想想看。
Let me put on my thinking cap, sir. When you first told me that you wanted to make a sort of offer to me? Now let me think. - 你在想什么?
What are you thinking about? - 你在想什么?
What are you thinking? - 你在想什么?
What are you thinking of? - 你想干什么?
What were you thinking of? - “思想者”到底在想什么?
What is he thinking about? - 你打算做什么工?
What job are you thinking of? - 不要把油漆(往墙上)涂得那么厚,要涂得薄一些。
Don't plaster the paint on(the wall), spread it thinly. - 西藏是人口很稀少的地区,地方大得很,单靠二百万藏族同胞去建设是不够的,汉人去帮助他们没有什么坏处。
The population of Tibet is thinly scattered over a vast area. The two million local Tibetans alone are not enough to carry out development, and there is no harm in having some Han people go there to help. - 这种设想中的瘦型客户机被说成是“一种好东西”,为什么?
The supposed client's thinness is described as a "good thing".Why? - 第三,过去中国革命的经验教训怎么样呢?
Thirdly, what are the lessons of the Chinese revolution? - 三是距离帝国主义的影响比较远一点,不比广东接近香港,差不多什么都受英国的支配。
And thirdly, unlike Kwangtung which is close to Hongkong and under British control in almost every respect, Kiangsi is comparatively remote from imperialist influence. - 我渴了。来一杯,怎么样?
I'm thirsty--what about a drink? - 这是怎么回事?
What is all this about?
|
|
|