一中英慣用例句:
  • 基礎建設工程現正進行，包括興建兩條主幹路(紅磡繞道及公主道連接路)，工程將於一九九九年年中完成。
    Engineering infrastructure, including two trunk roads (the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link), is being built for completion in mid-1999.
  • 加一小匙????。
    Add a teaspoon of salt.
  • 一個主幹路的小的分支。
    a minor road branching off of a main road.
  • 把這些數目加在一起。
    Add these numbers together.
  • 一條崎嶇不平的鄉村小路
    A bumpy country road.
  • 一條蜿蜒麯折的山路
    A cranky mountain road.
  • 加一點????。
    Add a little salt.
  • 臨走前再喝一杯，如何？
    One for the road?
  • 他把每一塊石頭的重量記下來，然後把所有的重量加在一起。
    He wrote down the weight of each stone and then added up all the weights.
  • 我還要補充說一下,我們對測試結果表示滿意。
    I should like to add that we are pleased with the test result.
  • 把我應付你的錢都加在一起。
    Add up all the money I owe you.
  • 他加了一些木柴，使火旺些。
    He added some wood to increase the fire.
  • 嚮下一面的，內面的屬於或在嚮着莖軸的器官的下部或內部表面上的；近軸的
    Of or on the lower or inner surface of an organ that faces the axis; adaxial.
  • 利用mpeg-2的復雜壓縮技術，在管理和確保atm網上的大的、極快的視頻流的一緻性時，供應商能忍受技術的不足之處。
    Using MPEG-2's sophisticated compression techniques, providers can alleviate technical roadblocks when managing and ensuring the integrity of large, super-fast video streams over ATM.
  • （道路）在雙嚮的道路口有一條單行道的；當車輛相遇時一方必須離開道路讓另一方通過的。
    (of roads) having a single lane for traffic in both directions; when vehicles meet one must pull off the road to let the other pass.
  • 截至一九九八年底，香港共有1865公裏道路及1737座道路建築物、三條沉管式過海隧道及八條穿過山丘的行車隧道。
    At the end of 1998, Hong Kong had 1 865 kilometres of roads and 1737 highway structures, three immersed-tube, cross-harbour tunnels, and eight road tunnels penetrating the hills of the territory.
  • 本港經濟突飛猛進，道路運輸需求不斷增加，道路交通噪音已成為全港一大污染問題。
    The intensive use of roads to cater for the rapid growth in the economy has made road traffic noise one of the most pervasive forms of pollution in Hong Kong.
  • “幾年以前，你可以看出誰是城裏最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，”此間一位城市規劃上訴局的基廷先生說。“現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。”
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 在一九九七至九八年度通車的道路及鐵路。
    New Roads and Railways Opened in 1997/1998
  • 這兩條道路在前面一公處匯合成一條大道。
    The roads merge a kilometre ahead.
  • 司機把汽車開到路旁的一傢商店門前停了下來。
    The driver pulled in at a roadside store.
  • （英國）一種路邊飲食店，是專為貨車司機準備的。
    (British) a roadside cafe especially for lorry drivers.
  • 那個醉漢東一斜西一歪，猛地撞到了路邊的樹上。
    Staggering along, the drunkard plumped against a tree on the roadside.
  • 我們看到路邊有一輛被丟棄的汽車殘骸。
    We see the carcass of an abandoned automobile by the roadside.
  • 車停在路邊，一對年輕伴侶從車上下來。
    The car stopped at the roadside and put down a young couple.
  • 晚上，我們就會在路邊的一傢酒店喝杯啤酒吃點三明治。
    In the evening we would drop into a roadside pub for a beer and sandwich.
  • 沿着大路往前，南王很快就看見路邊有一排樹林。
    Advancing on the road，he soon came across a line of trees along the roadside.
  • 環保署設立了10個空氣質素監測站，其中銅鑼灣區的監測站是在一九九七年新近設立的。
    The EPD operates 10 air quality monitoring stations, of which the Causeway Bay roadside station was established in 1997.
  • 里程碑，里程標路邊所設立的石製標志，以英裏指示從給定的一點到該路標的距離
    A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
  • 後來趕象人和大象都嚮前走了，這六個盲人卻坐在路旁，岩為大象的事爭吵了一整天。
    Then the driver and the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day quarrelling about the elephant.
  • 治理這裏視覺污染的主要武器是通過一項法律，對路旁廣告標志的種類、尺寸大小、數量及放置地點予以限製。
    The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign.
  • 截至一九九八年底，全港共有669部公路緊急求助電話，裝置在各條快速公路及天橋沿途上：港島區有81部，九竜區有152部，而新界區則設有43部。
    There were 669 sets of roadside emergency telephones installed along expressways and flyovers at the end of 1998 - 81 on Hong Kong Island, 152 in Kowloon and 436 in the New Territories.