一中英惯用例句:
  • 当地导游以一种平淡无味的语气描述各个地方的历史；平淡的缺乏想象力的散文。
    local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones; a prosaic and unimaginative essay.
  • 医生为我关节的疼痛开了一种新药。
    The doctor proscribed a new medicine for the pain in my joint.
  • 此外，我们所发现的另一个重要的东西是一些未被说明的被禁止的武器，举例来说，伊拉克提供的一份文件表明，他们目前拥有1000吨化学武器原料没有说明，当然，我们不能据此下结论说伊拉克拥有化学武器，但是也不能排除这种可能性。
    Another matter - and one of great significance - is that many proscribed weapons and items are not accounted for. To take an example, a document, which Iraq provided, suggested to us that some 1,000 tonnes of chemical agent were "unaccounted for". One must not jump to the conclusion that they exist. However, that possibility is also not excluded.
  • 我们知道，很多政府的情报机构都坚信伊拉克目前仍然拥有被禁止的武器、设施和计划，美国国务卿曾经在不久前提交了一些证据来证明他的结论，各国政府都拥有一些核查人员不知道的情报来源，而作为核查人员本身来说，他们的报告只能基于所发现的证据，没有证据就不能服众。
    We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist. The US Secretary of State presented material in support of this conclusion. Governments have many sources of information that are not available to inspectors. Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence, which they can, themselves, examine and present publicly. Without evidence, confidence cannot arise.
  • 美国人对近亲婚姻的排斥源自19世纪，原因是早期的拓荒者试图将自己同"原始的"印第安人区分开。《违禁姻亲--美国近亲结婚之谜》一书的作者马丁说："真实的情况是欧洲人当时在近亲通婚，而印第安人却没有。
    The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not."
  • 他发表了一篇充满陈词滥调的文章。
    He delivered a long prose full of platitudes.
  • 他最近出版一本论散文的著作。
    He has lately set forth a book on prose.
  • 我想浏览一下这篇散文。
    I want to have a look at the prose.
  • 非虚幻的散文形成一种出版物的独立部分。
    nonfictional prose forming an independent part of a publication.
  • 我想浏览一下这篇散文。
    I want to glance over one time this piece of prose.
  • 出庭为一诉讼案进行辩护或出庭提起公诉的行为。
    Act of come to court to defend or prosecute a case.
  • “猎狗对屋子里的一只老鼠说道:‘跟我到法庭去，我要把你控告，我不睬你的辩解，要把你审判。
    `Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU. --Come, I'll take no denial;
  • 人民要求政府满足自己的政治经济要求，同时给政府以一切可能的利于抗日的援助；
    the people want the government to satisfy their political and economic demands, and at the same time give the government every possible help to prosecute the War of Resistance;
  • 检察长之一，下院议员，他在某些诉案中为王室政府就法律问题向政府部门提出意见并决定是否对大的刑事犯罪进行审判
    One of the law officer, a member of parliament, who prosecute for the crown in certain cases, advise, advise government department on legal problem and decide if major criminal offence shall be tried
  • 宣布一个法律案件不被实行。
    declare that a legal case will not be prosecuted.
  • 我只能用我的车了，但我得冒一次被起诉的危险，因为这辆车没有上过税。
    I had to use my car but I ran the risk of being prosecuted because it wasn't taxed.
  • 在一九九七年，共有314人被检控，有59人因触犯轻微罪行被警诫。
    In 1997, 314 persons were prosecuted and 59 cautioned for minor offences.
  • 一九九七年，共有371名聘用非法劳工的雇主被检控；一九九六年则有580人。
    In 1997, 371 employers of illegal workers were prosecuted, compared with 580 in 1996.
  • 为了改善这一状况，公诉人往往确定一个下限，不对低于这一数额的违法者起诉。
    To remedy this situation, prosecutors normally set minimum limits below which a violator will not be prosecuted.
  • 情节严重、构成犯罪的，依照刑法第一百三十条的规定追究刑事责任。
    if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 130 of the Criminal Law.
  • 如前所述，税法的潜在违法者是如此之多，如果把每一例违反税法的案件都诉诸法院，法院系统将难以承受。
    As previously stated, the universe of possible tax violators is so great that the court system could be overwhelmed if every criminal violation of the tax code was prosecuted.
  • 控方律师诘问被告一方的证人.
    The prosecution lawyer cross-examined the defence witness.
  • 原告一方正在走进法庭。
    The prosecution is / are coming into court.
  • 原告方面请了一位著名律师出庭。
    A famous lawyer has been asked to appear for the prosecution.
  • 律政司司长负责香港特区所有检控事宜，决定应否就某一案件提出检控，亦负责提出和进行检控。
    The Secretary for Justice is responsible for all prosecutions in the HKSAR. It is her responsibility to decide whether a prosecution should be instituted in any particular case, and, if so, to institute and conduct the prosecution.
  • 起诉方介绍了一些新证据。
    The prosecution has introduce some new evidence.
  • 起诉方介绍了一些新证据。
    The prosecution have introduce some new evidence.
  • 原告一方正在走进法庭。
    The prosecution is/ are coming into court.
  • 控方律师诘问被告一方的证人.
    The prosecution lawyer cross examined the defence witness.
  • 作为一个群体能互相见面，不怕被起诉。
    Being able to meet as a group without being afraid of prosecution.
  • 一名重要的证人没有出庭，因此诉讼辨认无法进行。
    The prosecution’s case collapsed when a material witness failed to appear in court.
  • 检察官和法官的职位不能由一个人兼任
    The incompatible offices of prosecutor and judge.