一中英惯用例句:
  • 一个怪有意思的建议——那么，要是那个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。”
    A pleasant suggestion--and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified--we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.'
  • 他预言在７年之内将有一场大的饥荒。
    He prophesied that there would be a great famine within seven years.
  • 第一颗原子弹爆炸预示着改变，以及一个新时代的到来。
    The first explosion of the atomic bomb prophesied of change and a new age.
  • 未来学者早已预言，当所有形式的通信由单一格式定义，并由同一设备处理，甚至可能由同一家公司结算之时，就实现了大集成。
    Futurists have long been prophesying a Great Integration, when all forms of communications would be defined by a single format, handled by the same equipment and possibly even billed for by the same company.
  • 阿摩斯生活于公元前8世纪的希伯来先知，他是以其姓名作为《圣经》全书中的一章节标题的最早的一位先知
    A Hebrew prophet of the eighth century b.c. He was the earliest prophet to have a book of the Bible named for him.
  • （古代西腊和罗马中）一个被认为是圣贤或先知的妇女。
    (ancient Greece and Rome) a woman who was regarded as an oracle or prophet.
  • 约拿《圣经·旧约》中的先知，被一条大鱼吞噬，三天后被完好无损地吐出
    In the Old Testament, a prophet who was swallowed by a great fish and disgorged unharmed three days later.
  • 骚斯柯特太太刚满了她幸福的二十五岁，王室卫队一个先知的士兵已宣布这位太太早已作好安排，要使伦敦城和西敏寺陆沉，从而为她崇高形象的出现开辟道路。
    Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
  • 启示文学作品一种作者不详的，公元前2世纪至公元2世纪左右的犹太教或基督教启示文学作品，包含预言或象征景象，尤指世界末日迫近和正义者救世的内容
    Any of a number of anonymous Jewish or Christian texts from around the second century b.c. to the second century a.d. containing prophetic or symbolic visions, especially of the imminent destruction of the world and the salvation of the righteous.
  • 十字记号是一种非常古老的出现在所有人中间的警戒符-维克多·斯卡特自。
    the swastika...a very ancient prophylactic symbol occurring among all peoples- Victor Schultze.
  • 这些情况不利於公司的进一步发展。
    The circumstances are not propitious for further expansion of the company.
  • 解放论者提倡解放某一团体的人
    A proponent of liberation for a group.
  • 对各种族一视同仁进行录取的支持者长期以来就主张采取这种“基于阶级的”做法。然而麻省大学已经为此受到抨击，说这是放弃了促进校园的民族多样性的努力。
    Proponents of colour-blind admissions have long advocated this "class-based" approach, yet the University of Massachusetts has come under attack for abandoning the promotion of racial diversity.
  • 其支持者梦想世界将由atm支配，即唯一的能同时伸展到局域网和广域网上的技术，建立单一的、统一网络，在同一线路上向位于任何地方的桌面系统传送话音、视频图像和数据。
    Its proponents dreamed of a world dominated by ATM, the only technology able to stretch across both the LAN and the WAN, creating a single, unifying network delivering voice, video and data over the same wire to desktops everywhere.
  • 答案的关键可能是人们要对一个人的功过权衡轻重。
    The key to the answer may be proportion.
  • 我们想先听一下你们的投资比例。
    We will like to hear your proportion first.
  • 这一事件被过分夸大了。
    The incident was blown up out of all proportion.
  • 外国投资比例一般不低于25%。
    The foreign investment proportion shall be no less than 25%.
  • 这一带相当大一部分家庭都有自行车。
    A large proportion of the families round here own bicycles.
  • 一笔三个人分的款子
    a sum proportionable among three persons
  • 指定给每个参与者的一定比例的款项。
    a proportional share assigned to each participant.
  • 移动一个物体的力与该物体的质量成正比。
    The force moving a body is proportional to the mass of the body.
  • 说明一种电子电路或器件，其输出和输入成比例，对所有的频率都放大或衰减同样的倍数。
    Of an electronic circuit or device; having an output proportional to input; amplifying or attenuating all frequencies equally.
  • 马来人有一位主管回教事务的部长，在国会里也有成比例的代表。
    To begin with, their interests are taken care of by a cabinet minister and they are proportionally represented in parliament.
  • 摊销，摊还在计算高价购买的债券红利时，从购买日至到期日之间把一定比例的购价现金利息定期扣除出来
    In reckoning the yield of a bond bought at a premium, the periodic subtraction from its current yield of a proportionate share of the premium between the purchase date and the maturity date.
  • 因为要在篇幅必然有限的情形下，对这36部实际上相互独立而各具特色的作品，逐一进行规模与其价值和重要性相称的研究，乃是不可能的。
    For to study each of these thirty-six plays, distinct and truly independent of each other as they are, on a scale proportionate to its value and importance would he impossible where space is necessarily restricted.
  • 一种保龄球游戏用一个比十柱戏小的瓶子但适合宽度。
    a bowling game using a pin smaller than a tenpin but proportionately wider.
  • 一切均包含在这源自造化、逻辑严密、比例精当的艺术之中。
    All things are in place in that art, self-created,logical, and well proportioned.
  • 某些人可能认为，运输业者和商人也应归入这一类，因为他们的劳动并不给物品增添任何性质。但我的答复是，他们的劳动给物品增添了性质，使物品处在人们需要它们的地方，而不是别的地方。这是一种非常有用的性质，它所提供的效用体现在了物品上，物品现在实际上是在人们需要它们的地方，由此而增加了效用，物品可以按较高的价格出售，价格提高的幅度与所花费的劳动成比例。
    It may appear to some, that carriers, and merchants or dealers, should be placed in this same class, since their labour does not add any properties to objects: but I reply that it does: it adds the property of being in the place where they are wanted, instead of being in some other place: which is a very useful property, and the utility it confers is embodied in the things themselves, which now actually are in the place where they are required for use, and in consequence of that increased utility could be sold at an increased price, proportioned to the labour expended in conferring it.
  • 一个巨大面积的建筑物。
    a building of vast proportions.
  • 青铜，铜锡合金一种不同比例的铜锡合金，有时加入微量的其它金属
    Any of various alloys of copper and tin in various proportions, sometimes with traces of other metals.
  • 这次会议提出，把基层组织建立起来，提得好，还要提得够一些。
    At this meeting, the establishment of grass-roots organizations has been proposed. This is a good proposal, and there should be more specific proposals.