间中英慣用例句:
  • 所有的房間都與主開關連接。
    All rooms are linked to the main switchboard.
  • 事物之間連接的方式。
    the means of connection between things linked in series.
  • 在一座建築物或船衹等的內部連接不同房間的一種通訊係統。
    a communication system linking different rooms within a building or ship etc.
  • 在建築物或船衹等的內部連接不同房間的一種電話係統。
    a telephone system linking different rooms in a building or ship etc.
  • dcom也是com的一部分，它在機器之間運行，將服務器接到數據庫上，再返回到桌面。
    Distributed Component Object Model is the part of COM that runs between machines, linking the server to databases and back to the desktop.
  • 面嚮連接的網絡建立主機之間或者應用程序之間具體的鏈路。
    Connection-oriented nets establish specific links between hosts or applications.
  • 醫生們將更深入地瞭解基因和環境因素間的聯繫。
    Doctors would understand better the links between genes and environmental factors.
  • 顯示飲水和衛生與兒童健康之間聯繫的最新招貼畫；
    an updated poster illustrating the links between water and sanitation and children’s health;
  • 他絶不研究在杜納福爾和自然操作法之間應當有何取捨，既不替胞囊反對子葉，也不替舒習爾反對林內。
    he made not the slightest effort to decide between Tournefort and the natural method; he took part neither with the buds against the cotyledons, nor with Jussieu against Linnaeus.
  • 門楣中心在窗子或大門的過梁和拱梁之間的相似的空間
    A similar space between an arch and the lintel of a portal or window.
  • 最先被收養的那衹小羚羊則沒有這麽幸運，在它被"獅媽媽"收養兩周後的一天，一隻饑餓的雄獅子趁"獅媽媽"打盹的間隙，將這衹小羚羊變成了自己的盤中美味。
    Oryx number one was not so lucky. The lioness managed to protect it for two weeks before a hungry male lion with a traditional diet seized the baby while the lioness was napping.
  • 除了在接近農歷新年假期期間外，流動資金狀況在二月和三月普遍有所改善。
    Liquidity conditions in general improved in February and March, except in the period ahead of the Lunar New Year holiday.
  • 金管局於九月宣佈擴大貼現窗，推出定期回購協議，幫助紓緩過渡至二零零零年期間市場可能出現流動資金緊絀的現象。
    In September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility to help ease potential tightness in market liquidity in the run up to 2000.
  • 新上市公司的數目共31間，集資總額為156億元。
    The 31 newly listed companies raised a total of $15.6 billion of capital.
  • 傾聽林間的風聲。
    Listen to the noise of the wind in the trees.
  • jb：現在是《天與地》節目時間,有聽衆問了這麽個問題,“為什麽獅子被稱為‘百獸之王’？”
    JB：This is Earth and Sky, with a listener's question.He writes, "Why are lions sometimes called'the king of beasts'？"
  • 接待人員會幫助你們準備房間名册。
    The reception personnel will assist you in making room lists.
  • 據說倫敦用電照明的首傢劇院是薩沃劇院，時間是1870年。
    It is said that the first London theatre to be lit with electricity was the Savoy, in1870.
  • 房間突然亮了起來。
    The room suddenly lit up.
  • 燭光照亮了房間。
    The candles lit up the room.
  • 這間屋子由好幾盞燈照明。
    The room is lit by several lamps.
  • 法庭行動使財産在訴訟期間在接收者的控製下為了所有人的利益而受到保護。
    a court action that places property under the control of a receiver during litigation so that it can be preserved for the benefit of all.
  • 不要把你的房間弄得亂七八糟。
    Don't litter your room.
  • 不要在房間裏亂丟東西。
    Don't litter up the room.
  • 沒剩下多少時間了。(比較 Don't worry, we still have a little time. 別擔心, 我們還有一點時間呢。)
    There is (but) little time left.
  • 我們住在一間小房子裏。
    We live in a little house.
  • 我的時間太少了，不能完成這項工作。
    I have too little time to finish this work.
  • 五月很少下雨；給予很少的考慮；殘存很少的希望；衹有很短的時間了；我們仍然衹有一點兒錢；殘存的一點希望；還有一點時間。
    little rain fell in May; gave it little thought; little hope remained; little time is left; we still have little money; a little hope remained; a little time isleft.
  • 啓應禱文禮拜儀式上的禱告，由主持人所背誦的一係列禱文所組成，期間交錯着衆人所作出的固定反應
    A liturgical prayer consisting of a series of petitions recited by a leader alternating with fixed responses by the congregation.
  • 我們住在101房間。
    We live in Room 101.
  • 有居民；生活在其間。
    having inhabitants; lived in.
  • 這是城中最充滿生氣的夜間活動場所。
    It's the lively nightspot in town.