说中英惯用例句:
  • 督伊德教的祭司古代盖尔或不列颠人中一个牧师品级的成员，他们在威尔士及爱尔兰传说中是预言家和占卜家
    A member of an order of priests in ancient Gaul and Britain who appear in Welsh and Irish legend as prophets and sorcerers.
  • 据说，詹姆斯・瓦特对水壶蒸气的观察使他产生了发明蒸汽机的想法。
    It is said that James Watt's observation of steam issuing from a kettle gave birth to the idea of the steam engine.
  • 难道说你花了1500英镑买了那堆破铜烂铁!
    Do you mean to tell me you gave 1500 for that pile of scrap metal!
  • 随便说说，不论真假
    For what is worth
  • 能量是守恒的，也就是说不会减少，也不会增加。
    Energy is conserved, that is, none is lost and none is increased.
  • "她对`地毯'凝视片刻后,又补充说:`你根本不需要什么书橱。"
    "She gazed at it for some time and then added, 'You don't need bookcases at all.'"
  • 这对通用电气公司来说，又是一场深刻的文化变革。
    Again,it was a profound cultural change for GE.
  • 韦尔奇的职业生涯为通用电器带来了可以说是前无古人的高额经济利益和股票市值的巨大增长。
    Welch's career represents an almost unprecedented streak of profits for GE and an enormous increase in stock value.
  • 这种沿岸聚居的生活模式，说明了香港最早期的居民主要靠海洋为生，经济发展有赖于开发海洋资源。
    This pattern of coastal settlement points to a strong maritime orientation and an economy geared to the exploitation of marine resources.
  • 哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。
    Gee, thanks.You made my day.
  • 哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。
    Gee, thanks. you make my day.
  • 盖士喜尔：谢谢你，把你的灯笼借我用一用，让我到机马棚里去瞧瞧我的马。车夫甲：不，且慢；老实说吧，玩那一套我比你高明。
    Gadshill: I pr'y thee, lend me thy lantern, to see my gelding in the stable. First Carrier: Nay soft, I pray ye: I know a trick worth two if that, faith.
  • 欧文斯：我完全同意你所说的那种看法，变革军事理论、作战概念及文化是军事革命所面临的最大挑战。
    GEN.OWENS: I completely agree. It is the biggest challenge of the Revolution in Military Affairs to change the doctrine and the concepts and the culture.
  • 霍伯森说47%的"新新女性"的信用卡处于透支状态。超过一半的美国单身年轻女士每个月工资支票里的薪水总是花个精光，相比之下，只有42%的单身男士会这样做。
    Hobson says 47 percent of Gen-X women carry a credit card debt and more than half of the single young women in the U.S. are living paycheck to paycheck, compared to only 42 percent of single young men.
  • 欧文斯：在那篇文章中，我试图说明你可以用更少的部队取代现有的军队，但是部队的作战能力不变。从我们的情况来说，就是一个有9000辆坦克的陆军、340艘军舰的海军和20个战术战斗杨联队的空军，你可以取代所有这些力量。
    GEN.OWENS: It is trying to say you can replace an existing military force, in our case an Army of 9,000 tanks, and anavy of 340 ships and an Air Force of 20 tactical fighter wings. You can replace all of that, replace the force capability.
  • 系谱学权威罗香林教授语带悲伤地说，中国几千年所累积的文化遗产，就在那丧心病狂的几个月中毁于一旦。
    Prof Luo Xianglin, a foremost authority on genealogy, lamented that China's cultural accumulation over several millennia was reduced substantially to ruins in a few months of unmitigated madness.
  • 倘若我可以大致说说的话, 欧洲人都...
    Europeans, if I may generalize, are all...
  • 听说蒋委员长在国民党五中全会中也说过，国内问题不能用武力来解决。
    It is said that at the Fifth Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang, Generalissimo Chiang Kai-shek also declared that domestic problems should not be solved by force.
  • 后来，他忽然说到跟蒋总司令北伐，忽然又说去莫斯科留学，越说越无条理。
    Later on, he suddenly said that he had accompanied Generalissimo Chiang Kai Shek in his Northern Expedition and then suddenly changed the story to say that he had gone to study in Moscow. The more he said the more incoherent he became.
  • 经验泛化说
    theory of experience generalization
  • 一般原则具有一般用途的观察结果或原则；一种概说
    An observation or a principle having general application; a generalization.
  • 仅从这两次事故就得出结论说，所有的年轻人都开不好车，这公平吗？
    Is it fair to generalize from these two accidents and say that all young people are bad drivers?
  • 他因那次车祸而下结论说所有女性都不善于开车。
    He generalized from that accident and said that all women are bad driver.
  • 我们的老师对我们学生所说的话做了归纳。
    Our teacher generalized from what the students said.
  • "一般说来,青年妇女比起年长的妇女来更喜欢用Ms.。"
    "Generally, young women like it better than older women do."
  • 一般地说，词汇表很实用。
    Generally glossaries are useful.
  • 一般说来，书都有绪论。
    Generally, a book has an introduction.
  • 一般来说，杂志定时出版。
    Generally magazines come out at stated periods.
  • 一般来说，在《花花公子》上是穿得越少挣得越多。
    Generally, Playboy pays more for less clothing.
  • 一般地说，我喜欢羔羊肉胜过猪肉。
    Generally speaking, I prefer lamb to pork.
  • 总的来说，我认为你是对的。
    Generally speaking, I think you are right.
  • 店:一般来说，一颗(电池)可用一年。
    Generally speaking, it will last one year.