特中英惯用例句:
  • 行为权利限制在被授予的特殊命令的人。
    someone whose authority is limited to the special undertaking they have been instructed to perform.
  • 专门学校提供特殊教育的学校
    A school for special instruction.
  • 您有什么特别的吩咐吗?
    Do you have any special instruction?
  • 培训通过特殊指导及实践精通
    To make proficient with specialized instruction and practice.
  • 为学习产品提供的一种教学用书或程序,用户按指定次序可以一步一步学下去。同技术资料相比,它虽然本质上也是指导性的,但却是按类别说明其特点和功能的。
    An instructional look or program that takes the user through a prescribed sequence of steps in order to learn a product.Contrast with documentation, which, although instructional in nature, tends to group features and functions according to category.
  • 我在海军学院当了六个月的特约教官。
    I was attached to the naval college as a special instructor for six months.
  • 虽然他很不喜欢当教师,但他通过教钢琴挣了一些钱,而且作为贵族埃斯特哈济家的家庭教师,在他们的座落在维也纳附近的避暑庄园里度过了愉快的几个月。
    Although he hated teaching, he earned some money by giving piano lessons, arid he spent some enjoyable months as instructor to the princely Fsterhazy family at their summer country residence near Vienna.
  • 音乐家作曲、指挥或者演奏音乐的人,特别是器乐
    One who composes, conducts, or performs music, especially instrumental music.
  • 独立的器乐短曲具有上述乐章特点的独立的器乐作品
    An independent instrumental composition having the character of such a movement.
  • 克莱夫,罗伯特1725-1774英国士兵、政治家,在保卫大不列颠在印度利益的过程中起过重要作用
    British soldier and statesman who was instrumental in securing Great Britain's interests in India.
  • 视程在的特定天气状况下不用仪器的帮助所能看到的最大距离
    The greatest distance under given weather conditions to which it is possible to see without instrumental assistance.
  • 为了特定的目的而发明的工具。
    an instrumentality invented for a particular purpose.
  • 这首器乐曲编得特别细致。
    The instrumentation is particularly fine.
  • 以小心或者注意不够为特点。
    marked by insufficient care or attention.
  • 生活是一种艺术,要在不充足的前提下得出充足的结论。(巴特勒)
    Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.( S. Butler)
  • 高新技术产业的发展也面临着一些问题,特别是有效需求相对不足的问题。
    The development of high-tech industries is faced with some problems, such as relatively insufficient effective demand.
  • 贝斯特,查尔斯·赫伯特1899-1978美裔加拿大生理学家,因其对胰岛素的发现与应用方面的工作而著名
    American-born Canadian physiologist noted for his work on the discovery and application of insulin.
  • 公开侮辱有意地,特指公开地侮辱
    To insult intentionally, especially openly.
  • 瓦尔总是讲一些侮辱性的话,我不明白我为什么要特意地取悦于她,
    Val is always making insulting remarks and I don't see why I should go out of my way to be pleasant to her.
  • 保持完整无缺或者使之处于特定的状态。
    kept intact or in a particular condition.
  • 节制饮食(或者特殊食物)。
    the act of restricting your food intake (or your intake of particular foods).
  •  第一百一十五条香港特别行政区实行自由贸易政策,保障货物、无形财产和资本的流动自由。
    Article 115 The Hong Kong Special Administrative Region shall pursue the policy of free trade and safeguard the free movement of goods, intangible assets and capital.
  • 借着挑选得当的智囊团,你能够更加了解,自己可以得到哪些力量。本章将解说智囊团的两大特色,其一是经济层面的,其二则是心灵上的。
    So you may better understand the "intangible" potentialities of power available to you, through a properly chosen "Master Mind" group, we will here explain the two characteristics of the Master Mind principle, one of which is economic in nature, and the other psychic.
  • 用枚举关键字(enum)定义的一种数据类型,为整数值的有序集合。这些整数值和说明中命名的常数标识符相关联,虽然枚举变量是以整数的形式存储的,但它们可以在程序中使用,就象它们具有独特的数据类型一样。
    A type defined(with the enum keyword) to have an ordered set of integer values. The integer values are associated with constant identifiers named in the declaration. Although enum var iables are stored internally as integers they should be used in programs as if they had a distinct data type.
  • 按位运算符允许我们操作一个整数主数据类型中的单个“比特”,即二进制位。
    The bitwise operators allow you to manipulate individual bits in an integral primitive data type.
  • 作为合同里的一个组成部分,商品检验具有特殊的重要性。
    As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance.
  • 特殊教育的主要政策目标,是在政府支援下,由各非政府机构合力帮助有特殊教育需要的儿童融入社会。
    The main policy objective is to integrate children with special educational needs into the community through co-ordinated efforts by non-government organisations with government support.
  • 自一九九七年推行融合教育先导计划后,教育署以全校参与的融合教育模式为基础,制定了帮助有特殊需要学童融入社会的长远政策。
    Following a pilot project in 1997, a whole-school approach to integration has been adopted as the long-term strategy for integrating students with special needs.
  • 根据《北京奥运行动规划》提出的目标和任务,为2008年奥运会提供优质的信息服务,结合北京城市信息化的发展战略,特制定本规划。
    In accordance with the objectives and tasks set in “Action Plan for Beijing Olympic Games”, this programme has been especially drawn up so as to provide best information service for 2008 Olympic Games by integrating with development strategy of informatization in Beijing.
  • 同化导致(性格特点)的融合
    To bring about the integration of(personality traits).
  • 很少有或者没有诚实的特点。
    having little or no integrity.
  • 表现得光荣或者诚实,以荣耀或者诚实为特点。
    showing or characterized by honor and integrity.