方中英惯用例句:
  • 一些同志不了解问题的性质，认为这只是单纯的对待群众的问题，实际上，对方不只是一些是非不分的群众，还有一批造反派和大量的社会渣滓。
    Some comrades did not understand its nature and thought that we were only dealing with the masses. In fact, we were dealing not only with people who merely could not distinguish between right and wrong, but also with a number of rebels and many persons who were the dregs of society.
  • 她古怪的着装方式引起了过路人的注意。
    Her queer way of dressing attracted the attention of the passerby.
  • 大多数人都喜欢以流行的方式装扮自己。
    Most of the people like dressing themselves in fashion.
  • 个人的穿着方式
    An individual way of dressing.
  • 为洗澡者提供更衣的地方的海滨浴室。
    a building containing dressing rooms for bathers.
  • 小女孩在纸上画了一个正方形。
    The little girl drew a square on the paper.
  • 这个锅用後要彻底擦乾方可收起。
    The pan must be dried well before you put it away.
  • 实验表明，戈壁滩上一棵柽柳便会如同一位孤胆战士，一年能拦截流沙2500立方米。
    It has been shown by experimentation that a single Chinese tamarisk or rose willow on the Gobi is like a brave soldier that can block 2,500 cubic meters of drifting sand a year.
  • 我们常常默默无语地一干就是几个钟头，双手一遍又一遍地重复着同一套动作，可思绪却飞到了不知何方，直到收工的铃声响起才停下了手中的活计。
    We'd work for hours next to each other, staying quiet, with our thoughts drifting away to a different place but still aware of our hands doing the same movements over and over again. We were doing that until the bell would ring to end the work for the day.
  • 在其它的时间——尤其是当我很晚回家走进沉入梦乡的房间的时候，只见丈夫和女儿在读过第三遍珍妮·约伦的《泉月》渐渐入睡之后相互蜷缩着躺在那里——我想道，如果机会或者选择将我们带到另一个地方，我们就不会来到人世间。
    Other times--particularly when I come home late to a sleeping house, my husband and daughter curled around each other after drifting off during the third reading of Jane Yolen's Owl Moon--I think about the lives we would not have had if chance or choice had brought us to a different place.
  • 第十三条　各级地方人民政府应当根据当地情况，组织农业集体经济组织和国营农、林、牧场，种植薪炭林和饲草、绿肥植物，有计划地进行封山育林育草、轮封轮牧、防风固沙，保护植被。
    Article 13 The local people's governments at various levels shall, in light of respective actual conditions, organize agricultural collective economic organizations as well as state-owned agricultural, forest, and livestock farms to plant firewood forests, forage and green manure crops, and to conduct in a planned way the closing of hillsides for facilitating afforestation and growing grass and the rotation of closing and grazing periods, so as to check winds, fix drifting sand and preserve vegetation.
  • 学习、了解、传授某人做某事的正确方法
    Learn, know, teach sb the drill
  • 勘探坑道掘进方法
    exploratory tunnel drilling method
  • 他们采用了一种高速钻探的特殊方法。
    They introduced a special method of high-speed drilling.
  • 滴水石石制的防护滴水槽，如门或窗上方飞檐的滴水石
    A protective drip made of stone, as on a cornice over a door or window.
  • 都表示液体从容器或活门流出的方式。
    Drip, leak, ooze, run, seepbindicate the way in which a liquid escapes from a container or tap.
  • 唯一能够听到的便是从上方圆形窟顶不断滴下的水滴声。
    The only sound that could be heard was made by water which dripped continuously from the high dome above them.
  • 回车场，回车道公路上的一块地方，允许车辆回旋
    A space, as in a driveway, permitting the turning around of a vehicle.
  • 至今我的脑海里仍能显现出那位被彻底压垮的老人的样子，他就盯着那个私人车道上他的小孙女出事的地方，目光呆滞。
    I can still see in my mind's eye that devastated old man looking down at the place in the driveway where the child had been.
  • 第八，如果就寝20分钟后仍然睡不着，就起床，在别的地方读会儿书或看看电视，直到你眼皮耷拉下来再去试试看。
    8.If sleep still won't come within 20 minutes of retiring, get out of bed. Read or watch TV somewhere else until your eyelids droop and then try again.
  • 执政了55年的中国国民党在台湾总统选举中惨败，断送了“江山”，被西方称为“民主先生”的李登辉的所作所为是主要导因。
    The KMT, which had ruled Taiwan for 55 years, lost in the recent presidential election on the island. The humiliating defeat was brought about by none other than Lee Teng-hui, or Mr Democracy as dubbed by the West.
  • 中央人民广播电台和地方台用16种少数民族语言进行广播，地、州、县电台或广播站使用当地语言广播的达20多种。用少数民族语言摄制的故事片达3410部(集)、译制各类影片达10430部(集)。
    The Central People's Broadcasting Station and local broadcasting stations use 16 minority languages, and regional, prefectural and county broadcasting stations or rediffusion stations use more than 20. As many as 3,410 feature films have been produced and 10,430 films dubbed in minority languages.
  • 当时，英、美、法帝国主义者和中国主和派阴谋召开所谓太平洋国际会议，同日本帝国主义妥协，出卖中国。这一阴谋被称为“远东慕尼黑”或者“东方慕尼黑”。
    The projected Pacific international conference was dubbed a Far Eastern Munich because the British, U.S. and French imperialists, in collaboration with the Chinese group which favoured making peace, were plotting to reach a compromise with Japan by selling out China.
  • 如果遇到什么人在军事方面主张采取逐步推广的政策，在地方工作方面主张集中力量建立中心区域的坚实基础，以求自立于不败之地，则谥之曰“保守主义”。
    If anyone advocated a policy of gradual advance in military operations or a policy of concentrating our effort in local work on laying a solid foundation in the central districts so as to secure an invincible position, they dubbed him a "conservative".
  • ＊信誉：卢森堡和都柏林在管制方面有很好的信誉。
    Reputation - Luxembourg and Dublin have an excellent reputation for their regulation.
  • 爱尔兰东部一村庄，位于都柏林西北部；从古时起直到公元世纪都是爱尔兰国王居住的地方。
    a village in eastern Ireland (northwest of Dublin); seat of Irish kings until 6th century.
  • 公爵夫人仪态万方地走进房间。
    The duchess sailed into the room.
  • 巴伐利亚州德国南部的一地区，原为公爵领地。于公元前15年被罗马人占领，这个地方成了中世纪德国的五个有权势的公爵领地，但是后来被许多势力和政权占领和统治
    A region and former duchy of southern Germany. Conquered by the Romans in15 b.c., the region became one of the five preeminent duchies of medieval Germany but was later overrun and ruled by numerous factions and powers.
  • 孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。
    The children ducked each other in the swimming pool.
  • 达西所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己的个性有什么不完美的地方。
    Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied.
  • 他们双方在斗嘴。
    They are engaging in a duel of words.
  • 我在数学方面总是有点笨。
    I am always a bit of a duffer at maths.