当中英惯用例句:
| - 支持者们认为这些新的有机体已经被克隆成管理严密有序的人工木材林,这会为商业和环境带来双赢的局面,甚至当它们为保存世界上仅存的野生森林的生物多样性提供新机会的时候,还可以支撑伐木工业微薄的利润率。
Cloned into intensely managed timber plantations, these novel organisms, proponents argue, could lead to a rare win-win situation for business and the environment , bolstering the logging industry's thin profit margins even as they provide new opportunities for conserving biodiversity in the world's remaining wild forests. - 按恰当的数字或逻辑顺序集中某物。
assembling in proper numerical or logical sequence. - 整理按适当的数字或逻辑顺序汇集
To assemble in proper numerical or logical sequence. - 逻辑命题当中的主要短语之一。
one of the substantive phrases in a logical proposition. - 1997年5月,中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排,并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、民事警察和工程、医疗、运输等后勤保障分队。
In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations. - 目前中国仍有32名军事观察员分别在“联合国中东停战监督组织”、“联合国伊拉克--科威特观察团”、“联合国西撒哈拉公民投票特派团”3个维和任务区执行任务。1997年5月,中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排,并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、民事警察和工程、医疗、运输等后勤保障分队。
China still has 32 military observers serving with the UNTSO, UNIKOM and MINURSO. In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations. - 按保障范围,既包括现役部队,又包括民兵、预备役部队,并负担了相当一部分社会性支出,主要用于部分退役军官的供养,军队子弟学校、幼儿园,培养军地两用人才,支援国家经济建设和参加抢险救灾。
In terms of the scope of logistic support, these expenditures cover not only active service personnel, but also militia and reserve requirements. In addition, a large amount of spendings are used to fund activities associated with social welfare, mainly pensions for some of the retired officers, schools and kindergartens for children of military personnel, training personnel competent for both military and civilian services, supporting national economic construction, and participation in emergency rescues and disaster relief efforts. - 当然,打仗有多种手段,包括后勤,搞后勤也是为了打仗。
Of course, in fighting a war we need a variety of skills, including those related to logistics.Logistics is an essential part of warfare. - 另外,过去我们家当比较小,现在家当大了,怎么把整个后勤工作管好,也是个新问题,需要有适应新情况的一系列制度和解决办法,同破坏财务制度、铺张浪费的现象作斗争。
Furthermore, the material foundations of the army, which used to be rather weak, have now been strengthened.Thus the problem of logistics has taken on new dimensions.We must work out a whole range of regulations and solutions suited to the new conditions, and we must struggle against waste, extravagance and the violation of financial regulations. - 当局花了不少心血,好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中。
Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key. - 当局花了不少心血,好不容易才把“锁匙标”银行打入人民的心目中,在街头巷尾设立提款机,人手一卡,成为众多新加坡人生活中不可欠缺的一部分。
Meanwhile, the bank's long-time efforts to serve the masses have earned a place in people's hearts for its logo of the big key.Its ATM machines bearing the key design at every turn of the street, along with the ATM cards in almost everyone's pocket, have become an integral part of life for many Singaporeans. - 汤姆准备妥当去迎战对手。
Tom girded up his loins and went out to meet his rival. - 孙:您当时住在伦敦吗?
Did you live in London? - 孤独折磨着他……无论何时当他想到……甚至是愿意做出让步的路易斯·德·泰勒特。
loneliness tore through him...whenever he thought of...even the compromising Louis du Tillet. - 当我的母亲在一次悲惨的事故后死去的时候,他未曾很快从那个打击和孤独中恢复过来。
When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness. - 当作家会是一种很寂莫的生涯。
Working as a writer can be a very lonely existence. - 他当初刚到伦敦时很孤单。
He was very lonely at first when he moved to London. - 当丈夫因事外出时,她感到孤单寂寞。
She is lonesome while her husband is away on business. - 这类大学课程对当今的问题而言已没有实际价值。
This type of university course is no longer relevant to today's problems. - 至今西藏有的喇嘛寺内还保存着当年必须朝拜的皇帝万岁牌。
The tablets wishing longevity to the emperors before which the prayers had to prostrate themselves are still kept in some of the monasteries in Tibet. - 两星体以180°相对的位置两个星体在天空中处于180°的直线位置,尤指当地球和外行星或月球成一直线的位置
The position of two celestial bodies when their longitude differs by180=, especially a configuration in which the earth lies on a straight line between the sun and a superior planet or the moon. - 当心!前面危险。
Look out! There is danger ahead. - 当你不懂一个单词时,可以查这本词典。
When you do not understand a word, you can look it up in this dictionary. - 那些货物当时正在涨价。
Those goods were then looking up. - 那伙人逃跑了,让他们守望员当了替罪羊。
The gang ran off and left their lookout at a fall guy. - 当今的雇员不能坐等其经理、同事或客户带着现成的主意和解决问题的方法找上门来--雇员自己必须留心寻找机会,主动先行,了解并满足客户的需求。
Employees today cannot afford to sit back and wait for their managers,coworkers,or customers to come to them with ideas and solutions? ? they must be on the lookout for opportunities to be proactive,to anticipate the needs of others,and to meet those needs. - 一匹有一定长度的,尤指当其从织机上卸下来时的一卷布
A large roll of cloth of a definite length, especially as it comes from the loom. - 当有了不和的预兆之时,律师的生意经就是要扩大其不和,并搜集其掠夺物。
When there's a rift in the lute, the business of the lawyer be to widen the rift and gather the loot. - 当有了不和的预兆之时,律师的生意经就要扩大其罅隙(不和),并搜集其掠夺物。
When there's a rift in the lute, the business of the lawyer is to widen the rift and gather the loot. - 当有了不和的预兆之时,律师的生意经就是要扩大其不和,并搜集其掠夺物。
When there 's a rift in the lute, the business of the lawyer is to widen the rift and gather the loot. - 我们是马克思主义的历史主义者,我们不应当割断历史。
we are Marxist in our historical approach and must not lop off our history. - 当地地主常常虐待农民。
The local lords often treated the peasants badly.
|
|
|