家中英惯用例句:
  • 在一些发达国家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
    The differences between manual labour and mental labour are diminishing in some developed countries.
  • 欧洲经济共同体以外的国家须付高於成员国的差别关税.
    Non EEC countries pay a higher differential tariff.
  • （尤其指家禽的）根据孵出时显现的不同性别特征饲养。
    (especially of domestic fowl) breeding to reveal differential sex characteristics at hatching.
  • 这家公司对男女职工一视同仁──男女职工他们都雇用而且同工同酬。
    This company does not differentiate between men and women--they employ and pay both equally.
  • 按家庭出身区别对待学生的做法是错误的。
    It is wrong to differentiate between pupil according to their family background.
  • 区别对待家族背景不同的学生是错误的。
    It is wrong to differentiate between students according to their family background.
  • 这家公司对男女职工一视同仁男女职工他们都雇用。
    This company does not differentiate between men and women--they employ both equally.
  • 在印地安纳州大学医学中心，两名科学家正试图用正电子发射x射线摄影技术，区分用正常的成像方法几乎无法辨别的几种疾病，如乳房癌、肿瘤和囊肿。
    At the Indiana University Medical Center, two scientists are neither trying to apply PET to differentiate breast cancer tumors and cysts, which can be nearly indistinguishable with nor mal imaging methods.
  • 越来越多的厂家正在使他们自己与别人不同，这种不同是以交换器需要所有从网络流量中可得的新信息为基础的。”
    More and more vendors are going to have to differentiate themselves based on that the switch can do with all the new information that's available about the traffic on the network."
  • 现代意义上的爱国主义则明确的把对领袖个人的忠诚和对“国家”这一政治共同体的忠诚区别开来，只有当领袖和政府的利益与全体人民的利益相一致时，当他们能够真正代表“国家”时，爱国主义才延及他们。
    Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and theirs are identical, that is, they truly reflect the interests of the country.
  • 现代意义上的爱国主义则明确的把对领袖个人的忠诚和对“国家”这一政治共同体的忠诚区别开来，只有当领袖和政府的利益与全体人民的利益相一致时，当他们能够真正代表“国家”时，爱国主义才延及他们。
    Today, however, a different perspective of nationalism has been taken. People can now differentiate between loyalty to the individual ruler and loyalty to the country. They would not rise to calls for nationalism unless the interests of the ruler and the interests of the nation are identical, that is, they truly reflect the interests of the country.
  • 大家发现科长是个很不容易相处的人。
    The head of the section is found to be a very difficult man to get on with.
  • 但是，大家也注意到这样一个现象：不论多么成功的外来人才，不管你是身居高位的专家、学者、企业家、商人，还是从事具体工作的工程师、教师、演员、运动员，在生活的似乎无忧无虑的同时，许多人还是时不时会流露出一种无助、不自信、不理直气壮的神情。
    Yet we have noticed a phenomenon: While foreigners seem to be getting on well here, no matter how successful they are, as experts, academics, businessmen, engineers, teachers, artistes or athletes, many will, time and again, reveal a sense of helplessness and diffidence that cannot be concealed.
  • 劳厄，马克斯·狄奥多尔·菲利克斯·冯1879－1960德国物理学家。因发现x光通过水晶而衍射的现象获1914年诺贝尔奖
    German physicist. He won a1914 Nobel Prize for discovering the diffraction of x-rays passing through crystals.
  • 对知识与资讯开发、获取、扩散和运用程度的高低将直接决定一个国家民族的整体经济实力和文明发展水准。
    The keys to the strong economic and cultural growth of a nation's future are successful generation, acquisition,diffusion, and exploitation of knowledge.
  • 对知识与资讯开发、获娶扩散和运用程度的高低将直接决定一个国家民族的整体经济实力和文明发展水准。
    The keys to the strong economic and cultural growth of a nation's future are successful generation, acquisition, diffusion, and exploitation of knowledge.
  • 营养学家纳塔莉·萨沃纳说：“消化食物需要胃分泌足够的胃酸和酵，如果量不足，食物未经消化便进入小肠；
    “To digest food your stomach needs to be producing enough stomach acid and digestive enzymes to breakit down,” says nutritionist Natalie Savona. “If this doesn't happen, food enters the small intestine undigested and if this happens.
  • 贝尔纳，克劳德1813－1878法国生理学家，以其在消化系统和神经系统方面的研究而著称
    French physiologist noted for his study of the digestive and nervous systems.
  • 她那时正在苦干她的家庭作业。
    She was digging away at her math homework.
  • 两位数的通货膨胀使那家美国公司破产了。
    The double-digit inflation did that US corporation up.
  • 成立由科技、体育、艺术和管理等多领域专家组织的"奥运科技创意专家组"，对信息化、数字化等快速变化的最新技术应用于奥运会的可能性进行研究和评估；
    We set up an "Olympic S&T Innovation Experts Group" which is organized by the experts from the fields of science and technology, sport, art and management, who will study and evaluate the possibility of the up-to-date technologies being applied to the Olympics, because these technologies such as information technology, digitalization technology etc. develop very rapidly.
  • 这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。
    The farmhouse is dignified by the great elm around it.
  • 在民生方面，我的理想是让香港成为一个市民安居乐业的地方：大部分家庭都能自置居所，人人重视传统观念，长者在退休后安享晚年，人们互相关怀爱护。
    In social terms, my vision is for Hong Kong to be a place in which the majority of families have the security of owning their own home, where our traditional values are upheld, where the elderly can enjoy a dignified retirement and where care and compassion are encouraged.
  • 代表团由一群专家或要员组成的被派往它国的团体
    A body of experts or dignitaries sent to a foreign country.
  • 正式会见或接见一种由宗教或由国家要人做出的正式听取会
    A formal hearing, as with a religious or state dignitary.
  • 王宫，宫廷国王或贵族居住的地方；皇家宅第或宫殿
    The place of residence of a sovereign or dignitary; a royal mansion or palace.
  • 做先遣人员；先行准备作为政治家或政界要人预期行程的先遣人员
    To serve as an advance person for a trip to be made by a politician or a dignitary.
  • 每个公民都应该维护国家的尊严。
    it was beneath his dignity to cheat; showed his true dignity when under pressure.
  • 信息产业部的机构改革基本到位，国家邮政局的组建工作圆满完成，部直属企业的脱钩工作正在抓紧进行。
    The MII's restructuring was basically completed and the State Postal Bureau was successfully established. The digression of the enterprises directly under the Ministry from the MII was well under way.
  • 家人离开伦敦后，汤姆便搬到宿舍去住了。
    When his family left London, Tom moved into digs.
  • 特别是八十年代以来，国家拨出巨款，重修了甘丹寺、雍布拉康、桑嘎果托寺等著名寺庙，抢救维修了年久失修的桑耶寺、夏鲁寺、萨迦寺、昌珠寺、强巴林寺、托林寺等一批著名寺庙。
    Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.
  • 演讲者详述最近时期国家取得的种种成就。
    The speaker dilated on the nation’s recent achievements.