多中英惯用例句:
  • 许多社会上的罪恶已消失了。
    Many social evils have disappeared.
  • 罗纳尔多没有令他的球迷失望，他射入了许多漂亮的球。
    Ronaldo didn't disappoint his fans; he scored many wonderful goals on that pitch.
  • 在日本的长野奥运会上只得了个令人失望的第四名后，艾尔特奇休息了两个赛季，而这一来他想问题的方法有了新的变化，不用说他的腿也灵活多了，他的滑冰重新充满活力。
    Taking two seasons off after his disappointing fourth-place finish in Nagano, Japan, offered Eldredge a fresh perspective... not to mention, fresher legs... and revitalized his skating.
  • 这种感受是由个别的事件引起的。有个念中文系硕士学位的塔斯马尼亚人用流畅的华语喋喋不休地跟我谈话，我只能搭上一句半句，他是多么地失望。
    Isolated incidents prompted this sentiment-not being able to reciprocate the chatter of a Tasmanian who had been tasked to host me on the strength of his Masters degree in Chinese Studies. How disappointing for the poor man!
  • 许多人不赞成用动物做试验。
    Many people disapprove of experimenting on animals.
  • 许多人不赞同学校里把孩子们按程度分班。
    Many people disapprove of streaming children in schools.
  • 这些事件诚然是极少数，并且受到了绝大多数人的抵制，但是值得严重注意。
    It is true that there are very few such incidents and that the overwhelming majority of our people disapprove of them.Nevertheless, they merit our serious attention.
  • 十多年来，美国和其它国家一直在付出耐心的、卓越的努力，以便不通过战争解除伊拉克政权武装。
    For more than a decade, the United States and other nations have pursued patient and honorable efforts to disarm the Iraqi regime without war.
  • 你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为，伊拉克的真正行为使人们感到，萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器，实际上，恰恰相反，萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。
    What you will see is an accumulation of facts and disturbing patterns of behavior. The facts on Iraqis' behavior--Iraq's behavior demonstrate that Saddam Hussein and his regime have made no effort--no effort--to disarm as required by the international community. Indeed, the facts and Iraq's behavior show that Saddam Hussein and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction.
  • 1991年，中国向联合国裁军审议委员会提交了关于区域裁军的工作文件，提出一整套原则立场：双边、区域和多边裁军应相互促进；
    In 1991, China submitted a working paper on regional disarmament to the Disarmament Commission of the United Nations containing a complete set of principles and positions. Bilateral, regional and multilateral disarmament should be mutually promoting.
  • 拥护裁减核军备的人很多。
    There are a large bodies of supporting for nuclear disarmament.
  • 拥护裁减核军备的人很多。
    There is a large body of support for nuclear disarmament.
  • 多年来在裁军问题上总是反复不定
    Zigging and zagging for years over the question of disarmament.
  • 这是中国多次单方面裁军活动中最有代表性的一次，表明中国积极推动军控与裁军的决心。
    This was the most representative of China's many unilateral moves to disarmament, giving proof of the nation's determination to actively promote arms control and disarmament.
  • 联合国通过其本身处理裁军问题的机构以及对国际谈判机制的支持，来制定裁军准则并加强多边裁军原则。
    Through its own bodies dealing with disarmament issues and its support for international negotiating forums, the UN works to set norms and strengthen multilateral principles for disarmament.
  • 这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。
    After the disaster there were many who wanted food and shelter.
  • 过去耽误太多，特别是“文化大革命”的十年，自己找麻烦，自己遭灾，不过教训总结起来很有益处。
    Before that we lost too much time, especially the decade of the "cultural revolution", when we created troubles for ourselves with disastrous results.
  • 苏联的许多经验是好的，但是如果采取教条主义的方法去学习就坏了。
    A lot of the experience of the Soviet Union is good, but it would be disastrous if we emulate it in a dogmatic way.
  • 我有许多唱片。
    I have many discs.
  • 磁盘是由许多簇构成的。
    A disc is divided into several clusters.
  • 一张dvd能在磁盘的一个记录层上储存两个多小时的视频信息。
    A DVD can store over two hours of video on one layer of the disc.
  • 采用这样小的凹坑区，在读盘中可能出现错误的数量是很多的。
    With such small pit areas, the number of possible errors in reading the disc is limitless.
  • 索尔比看了这个人收藏的大批昂贵的衣服后，劝他抛掉其中的大多数。
    After looking at the man's large and expensive collection of clothes, Thouriby advised him to discard most of them.
  • 夏威夷研究人员实质上运用了与克隆多莉相同的方法，即：取了枚卵子，从中取出含有脱氧核酸(dna)遗传基因信息的细胞核并将其丢弃。
    The Hawaii researchers use essentially the same recipe used to make Dolly: Take an egg. Scoop out the nucleus, which contains the DNA genetic information, and discard.
  • 党是由许多个人集合组织起来的，个人把思想作风整好了，就可以使他担负的工作得到改进，因而党的力量也就增强了；如果我们所有的同志都把歪风去掉，那我们党不知要增加多大的力量！
    The Party is composed of many individuals; when one individual rectifies his way of thinking he can improve the work for which he is responsible, thus helping to strengthen the Party as a whole, and when all our comrades discard their unhealthy practices, the strength of our Party will multiply miraculously!
  • 对外开放的深刻影响在许多方面都能看到：模仿西方的习惯，包括好的和坏的；改变社会和道德价值观；个人主义的趋势；引进已发展的概念和技术。
    The deep impact of opening to the outside world is readily discernible in a number of areas : the adoption of many Western habits , both good and bad ; changing social and moral values ; the trend towards individualism ; and the introduction of state-of-the-art concepts and technology.
  • 多尿，利尿
    Excessive discharge of urine.
  • 在工作了多年以后，他体面地被解雇了。
    he was honorably discharged after many years fo service.
  • 精神科医院的社区工作和出院辅导组，为离院病人提供多方面的协助，特别是精神科社康护理服务和家居职业治疗服务。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals help discharged patients.
  • 未来的特点是打破所有界限，通过多学科研习或经验，促进互补增效作用。”
    It'll be marked by its ability to cross boundaries, to promote synergy through an appreciation of multi-disciplinary learning or experiences."
  • 纪律法庭通常至多暂停5年。在这5年期间，被取消资格的初级律师必须真有其人，他的行为将受到检查。
    The Disciplinary Tribunal suspend usually to a maximum of five years. The whole of that time the struck-off solicitor must be "Simon pure".
  • 香港海关是一支享有良好声誉的纪律部队，一向工作表现出色，多年来获得不少人士的赞赏。
    For years, the Customs and Excise Department has established itself as an outstanding disciplinary force with an enviable reputation. Its distinguished record of service has commanded much respect in the community.