内中英慣用例句:
  • 短貨索賠須在貨到30日內執行
    Claims for shortage must be made within 30 days after arrival of the goods.
  • 請一周內發貨，更換另外5臺冰箱並就五臺總金額降價30%
    Please dispatch, within one week, the replacement of another five refrigerators with a price reduction of thirty percent of the total value of the five refrigerators.
  • 你短貨的索賠也許發生在運輸中，那不在我們掌控範圍內
    The shortage you claimed might have occurred in the course of transit, which is out of our control.
  • 如果你發給我們的文件不能使用，或者如果箱單註明的一款或多款遺漏，你必須在接我方書面通知日起45日內將所有文件或遺漏的文件發給我們，費用自理。
    If the documents you send us cannot be used, or if one item or more mentioned in the packing list should be lacking, you have to send all the documents or the lacking items at your cost , within 45 days from the date you receive the written notice from us.
  • 頸內動脈
    internal carotid a.
  • 如果你感覺自己就要大發雷霆，那麽不妨在爆發之前稍作停頓。過15分鐘再開口，或者是過一個小時再發郵件。給自己多個選擇。如果在一個小時之內這件事情變得不再那麽重要的話，那麽就讓它過去吧。它不值得你為之生氣。
    --If you feel a blowup coming on, give yourself a time-out before acting on it. Wait 15 minutes before you say something, or an hour before you send an email. Keep your options open. If it's not going to be important in an hour, then let it go. It's not worth getting angry about.
  • 心髒(血管)內科
    Cardiology Dept.
  • 腎內科
    Nephrology dept.
  • 內分泌科
    Endocrinology dept.
  • 內科
    Internal medicine dept.
  • 玻璃體內異物除去術
    Remove intraocular F.B.
  • 骨盆腔子宮內膜異位癥，電燒及切除－輕度：子宮內膜異位癥分級指數小於或等於5分。
    Fulguration or excision of pelvic endometriosis, minimal to mild
  • 骨盆腔子宮內膜異位癥，電燒及切除－中度：子宮內膜異位癥分級指數6至40分。
    Fulguration or excision of pelvic endometriosis, moderate
  • 骨盆腔子宮內膜異位癥，電燒及切除－重度：子宮內膜異位癥分級指數大於40分。
    Fulguration or excision of pelvic endometriosis, severe
  • 腹腔鏡式骨盆腔子宮內膜異位癥電燒及切除－輕度：子宮內膜異位癥分級指數小於或等於5分。
    Laparoscopic fulguration or excision of pelvic endometriosis — Minimal to mild
  • 腹腔鏡式骨盆腔子宮內膜異位癥電燒及切除－中度：子宮內膜異位癥分級指數6至40分。
    Laparoscopic fulguration or excision of pelvic endometriosis — Moderate
  • 腹腔鏡式骨盆腔子宮內膜異位癥電燒及切除－重度：子宮內膜異位癥分級指數大於40分。
    Laparoscopic fulguration or excision of pelvic endometriosis — Severe
  • 我要放胃管到您的胃內，這是胃腸減壓.
    I'm going to put a gastric tube into your stomach, this is for gastrointestinal decompression.
  • 我要給您做皮內註射
    I'm going to give you a hypodermic injection.
  • 您最好挂內科。
    You'd better go to the medical department.
  • 麥剋唐納是在美國國傢科學基金會資助開設的社區學院納米技術課程上發現她的職業興趣的，該基金會中的一名官員預測，在未來5年中，該領域內將出現數十萬個工作機會。其它信息來源包括政府預測、中高等院校的職業顧問和在成長型行業中工作的鄰居與朋友們。
    Ms. McDonald found her passion through a community-college nanotechnology program funded by the National Science Foundation, where one official foresees hundreds of thousands of job openings in the field in the next five years. Other sources include government forecasts, school or college career counselors, and neighbors and friends employed in growing fields.
  • 希爾發現，完全在辦公室辦公的人在工作了38小時後開始抱怨工作與家庭出現衝突。然而，那些通過在傢辦公延長了工作時間、而不是在辦公室花更長時間的人，在開始感到壓力之前可以工作57個小時（把在辦公室和在傢工作的時間都計算在內）。
    Those who did all their work in the office began to complain of work-family conflict after 38 hours of work. However, those who were able to extend their workday from home by telecommuting, rather than putting in longer hours at the office, could log 57 total hours before starting to feel the strain, counting both hours at the office and at home, Dr. Hill found.
  • 拿校內網（現改名為"人人網"）上流行的組件“開心農場”為例，該遊戲是由一群80後青年研發。包括首席運營官（COO）徐成就是其中一員。
    For example, the popular Renren.com game "Happy Farm" was developed by a group of post-80s youngsters, including COO (chief operating officer) Xu Cheng.
  • 能想象穿着睡衣工作麽？徹底襬脫和客戶進行無聊的工作會議，你所要做的就是在博客上對某傢飯店進行點評，和網友分享一些圖片和視頻內容。
    Can you imagine working in your pajamas? You can forget those dull meetings with clients and business talks. All you need do is comment on a hotel and share pictures and videos on your blog.
  • 從字面上，我們便能輕易看出這份工作的內容：收集用戶和潛在用戶的體驗，幫助提升産品用戶體驗，確保産品使用過程簡單、令人滿意。例如：MSN就有專門的用戶體驗專傢，他們幫助提升MSN常用功能的用戶體驗。
    This job is just like its name implies: gathering the experiences of users and potential users, and helping improve products to ensure that they're easy and pleasurable to use. For example, MSN has user experience specialists who help improve its popular messenger's functions.
  • 這一兩周內，你需要很註意。
    You should be very careful for a week or two
  • 你們的報價幾天內有效
    How long does your offer remain valid?
  • 我們的報價三天內有效
    Our offer remains open for 3 days.
  • 我買汽車時總要把燃油消耗量考慮在內。
    I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
  • 你們的一些鞋，對你們國內市場來說是不錯的，但是作為外銷，就要有些改動，要不然，國外不會接受的。
    Some of your shoes are satisfactory to your domestic market, but they would need to be adapted for the export market or they wouldn't be acceptable.
  • 好。但請註意內包裝的設計，所有的包裝都必須適於櫥窗展示。
    Acceptable. But please pay attention to the design of the inner packing. All the packages must be ready for window display.
  • 所有紙箱都內襯塑料袋，我可以保證絶對防水。
    All the cartons are lined with plastic sheets, so they're absolutely water-proof, I can assure you.