公中英慣用例句:
  • ＂自從那傢公司開辦以來，朱莉婭一直在那兒工作。＂
    Julia's worked for that company from its inception.
  • 外交部特派員公署在去年七月一日正式成立以來，按照《基本法》的規定，擔負起香港特區的外交事務工作。
    Since its inception on July 1 last year, the MFA Office has been dealing with our foreign affairs in accordance with the Basic Law.
  • 公共汽車從我身旁一英寸左右的地方擦過。
    The bus just shaved me by an inch.
  • 公司每周給他一百英鎊作為雜費。
    The firm allows him a hundred pound a week for incidental expenses.
  • 公司用來應付預算外開支的小額款項。
    a small fund of cash that a firm keeps for the payment of incidental expenses.
  • 這些公司須繳付1,425元註册費、295元存放文件費用，以及一些附帶的備案費用。
    A registration fee of $1,425, a lodgement fee of $295 and some incidental filing fees are payable in such cases.
  • 順帶一提，我們可以多採購一些貴公司的手提收音機和錄音機。
    Incidentally, we could take more of your portable radio sets and tape recorders.
  • 一九九七年內，堆填區及葵涌焚化爐(已在一九九七年五月停止運作)每日處置固體廢物約15700公噸，其中6800公噸是傢居廢物、1900公噸為工商業廢物、6400公噸為建築及拆卸廢物。
    The community disposed of about 15700 tonnes of solid wastes each day in 1997 at landfills and, up to its decommissioning in May, at the Kwai Chung incinerator. Of this, 6800 tonnes were domestic waste, 1900 tonnes were commercial and industrial waste and 6 400 tonnes came from construction activities.
  • 第十七條申請註册的商標，凡不符合本法有關規定或者同他人在同一種商品或者類似商品上已經註册的或者初步審定的商標相同或者近似的，由商標局駁回申請，不予公告。
    Article 17.Where a trademark the registration of which has been applied for is not inconformity with the relevant provisions of this Law, or it is identical with or similar to the trademark of another person that has, in respect of the same or similar goods, been registered or, after examination, preliminarily approved, the Trademark Office shall refuse the application and shall not publish the said trademark.
  • 他私下的見解和公開的談話相矛盾。
    His private opinions were incongruous with his public statements.
  • ＂公共汽車晚點時，常常引起許多不便。＂
    It often causes a lot of inconvenience when buses come late.
  • 公共汽車不來，引起許多不便。
    It causes a lot of inconvenience when buses don't come.
  • 公司的所在地對員工來說很不方便，所以為他們提供了一部交通車。
    The factory location is inconvenient for many of the staff so the company provides a company bus for them.
  • 鑒於稅務原因，我們得組成公司。
    We had to incorporate for a company for tax reasons.
  • 在他的商店業務擴充之後, 他把它組成公司。
    When his business became large, he incorporated it.
  • 這公司將要與其母公司合併。
    This company is about to incorporate with its parent company.
  • 韋爾斯公司馬上就要同國傢鋼鐵公司合併。
    Wells and Company are about to incorporate with National Steel.
  • 所以，在福特公司，我們努力使我們的合資企業與我們所從事的每一項工作協調一致。這樣，儘管我們的實際目的不一，但我們在産品理想方面是一致的。
    At Ford, we strive to incorporate our joint-venture partners into everything we do, so that, for all practical purposes, they are one with our product vision.
  • 此外，公費醫療和其他形式的醫療保障制度還覆蓋了一億多的城鎮人口，中國政府正在將這些人口逐步納入到基本醫療保險制度中。
    In addition, free medical service and other forms of medicare security systems cover over 100 million urbanites. The Chinese government is now working to incorporate these people gradually in the basic medical insurance system.
  • 　縣級以上人民政府應當加強對氣象工作的領導和協調，將氣象事業納入中央和地方同級國民經濟和社會發展計劃及財政預算，以保障其充分發揮為社會公衆、政府决策和經濟發展服務的功能。
    People's governments at or above the county level shall strengthen their leadership over and coordination of meteorological activities, and incorporate meteorological service into the national economic and social development plans and fiscal budgets of the central and local governments in order to ensure their full function in the service of the general public, in government decision making and in economic development.
  • 第二十四條産生環境污染和其他公害的單位，必須把環境保護工作納入計劃，建立環境保護責任制度；采取有效措施，防治在生産建設或者其他活動中産生的廢氣、廢水、廢渣、粉塵、惡臭氣體、放射性物質以及噪聲、振動、電磁波輻射等對環境的污染和危害。
    Article 24. Units that cause environmental pollution and other public hazards shall incorporate the work of environmental protection into their plans and establish a responsibility system for environmental protection, and must adopt effective measures to prevent and control the pollution and harms caused to the environment by waste gas, waste water, waste residues, dust, malodorous gases, radioactive substances, noise, vibration and electromagnetic radiation generated in the course of production, construction or other activities.
  • 菲利普·莫裏斯公司
    Philip Morris Incorporated Co.
  • 我這兒是法剋波公司。
    I'm calling from Faxpro Incorporated.
  • 二零零一年，共有38258傢新公司註册成為法團。
    In 2001, 38 258 new companies were incorporated.
  • 法剋斯波公司，我能為您效勞嗎？
    Faxpro Incorporated. May I help you?
  • 哈蘭公司，我是原子順小姐。
    Hartland Incorporated, Miss Junko Hara speaking.
  • 金田電化産品公司，有何貴幹？
    Kaneda Appliances Incorporated, may I help you?
  • 這傢公司馬上就要同總公司合併。
    The firm will be incorporated with the parent company.
  • 去年史密斯公司與別傢合併了。
    Mr. Smith's firm incorporated with others last year.
  • 當史密斯的商店業務擴大以後，他把它組成了公司。
    When Mr. Smith 's business became large , incorporated it.
  • 聯合在一起的公司，但是沒有資産或不能運轉。
    a company that is incorporated but has no assets or operations.
  • 以公司形式建立的特殊機構；一座一體化的城鎮。
    a special agency set up in corporate form; an incorporated town.