些中英惯用例句:
  • 这些鲨鱼靠近水面时鳍露水面上。
    The sharks were finning near the surface.
  • 印制这些纸币的芬兰集团setec总裁于尔基·利格内尔估计，错版纸币不超过60张。
    Jyrki Lignell, chief executive of Setec, the Finnish group that printed the notes, estimated that a maximum of 60 notes were affected.
  • 一对夫妇需要在日常生活中留出一些东西以备不时之需。
    It is imperative that a couple should so live to set something aside fir a rainy day.
  • 给炉火再添些煤。
    Put some more coal on the fire.
  • 这些受潮的爆竹嘶嘶地响过之后就灭掉了。
    The damp firecrackers fizzled out.
  • 我们买了些劈柴来烧壁炉。
    we bought split logs for the fireplace.
  • 这些炉子整天都旺着。
    These fires were kept going all day long.
  • 今天有人告诉我非洲那些幼林失火了，可是高格根本不想听火灾的事。
    Today, someone told me about some fires in the new forest here in Africa, but Gog doesn't want to hear about those fires.
  • 一些人离开营地去寻找木柴。
    One group left the camp to forage for firewood.
  • 我还准备了一些木柴。
    I've also got some firewood.
  • 汀州市群众的问题是没有柴烧，资本家把盐藏起来没有盐买，有些群众没有房子住，那里缺米，米价又贵。
    The problems facing the people of Tingchow city were that they had no firewood, no salt was on sale because the capitalists were hoarding it, some people had no houses to live in, and rice was both scarce and dear.
  • 掼炮一种由草纸包住一些砾石制成的小型鞭炮，其打火帽在与坚硬表面撞击时发生爆炸
    A small firework consisting of some gravel wrapped in tissue paper with a percussion cap that explodes when thrown against a hard surface.
  • 这些烟火要格外小心，稍有火星就能引起爆炸。
    Do be careful with those fireworks; the slightest spark could set them off.
  • 孩子们放了一些花炮。
    Children let a few fireworks off.
  • 让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。
    Let them live who choose in their own hissing world of fireworks.
  • 看那些焰火，如果它们算不上最好的，我真不知道什么才是最好的。
    Look at those fireworks. If they don't take the cake, I don't know what does.
  • 石松粉某些石松植物的黄色的含粉末的孢子，尤其是棒形石松属植物用于焰火、火药和药片的覆膜
    The yellowish powdery spores of certain club mosses, especially Lycopodium clavatum, used in fireworks and explosives and as a covering for pills.
  • 我们就是要坚决执行和实现这些社会主义的原则。
    We shall firmly put them into practice.
  • 应该首先为着自给，其次也为着出口，有计划地恢复和发展手工业和某些工业。
    We should systematically restore and develop handicrafts and also certain industries, firstly to supply our own needs and secondly for trade with the outside.
  • 你听说过梭子鱼想吞吃骡子的故事吗？不同于某些瞎吹的故事，这可能是真的。
    Have you heard the one about the pike that tried to eat a mule? Unlike some fisherman’s tales this one could be true.
  • 有些垂钓者不走运。
    Some fishermen are unlucky.
  • 但这并不使我烦恼。有些渔夫不走运。
    But this does not worry me. Some fishermen are unlucky.
  • 只要能捕到鱼，就有渔夫的家庭生活在这些岛上。
    As long as there is fish for the catching there will be fishermen's families in these islands.
  • 吞食吞食。用来指某些鸟或鱼
    To swallow. Used of certain birds or fishes.
  • 5岁的洛特-皮卡德很为自己那粉色的网眼袜和系带小凉鞋得意，小姑娘觉得这些东西很性感，而且喜欢自己看上去性感。
    Five-year-old Lotte Pickard loves her pink fishnet stockings her strappy sandals, which she says, are sexy. "I like to look sexy," the little girl explains.
  • 这个案子有些可疑
    Something is fishy about the accident.
  • 这事情有些奇怪。
    There's sth. fishy about the matter.
  • 那些人行为非常可疑，我敢肯定他们在搞鬼。
    Those men are behaving very suspiciously. They’re engaged in some fishy business. I’ll be bound.
  • 特别是对这些试验室执行的帮助俄罗斯防止俄罗斯核武器、裂变材料、核技术及核专家的扩散的任务之危害尤为严重——安全官员们认为在这方面的“安全”措施存在着同样的“漏洞”，它的大门也同样敞开着，所以他们也极力鼓吹修复这些“漏洞”和管严所有门户。
    In particular, the Labs Mission to assist the Russians prevent proliferation of Russian nuclear weapons, fissile materials, nuclear technologies and technologists--where there are seen by the Security officials to be the same "holes" in the "fence" and the same "gates" left open--has been seriously damaged in the rush to repair all the "holes" and close all the "gates".
  • 尽管livermore还有其它一些机构的科学家们在这方面已经进行了大量研究工作，但就我所知，现在我们仍没有开发出真正的“中子弹”，即一种“完全的核分裂聚变”武器。
    And, although scientists at Livermore and elsewhere were hard at work at it, so far as I know we have never developed a true "neutron bomb", that is, a "zero-fission fusion" weapon.
  • 这些木板结合地很整齐。
    The boards fit neatly.
  • 我们那些有钱的吝啬鬼活像一条鲸鱼，游来游去，翻儿个觔斗，把那些可怜的小鱼赶得走投无路，到后来就把它们一口吞下。
    I can compare our rich misers to nothing so fitly as to a whale; a plays and tumbles, driving the poor fry before him, and at last devours them all at a mouthful.