么中英惯用例句:
  • 他很不自然地摊开手臂说:“这事叫我有什么办法呢?”
    He spread his arms out theatrically, "What can I do about it?" he said.
  • 他很不自然地摊开手臂说:“这事叫我有什么办法呢?”
    He spread his arms out theatrically,"What can I do about it? " he said.
  • 我到了那里才能说我将干什么——我必须把情况了解清楚。
    I can't say what I'll do until I get thee — I shall have to see how the land lies.
  • “我把票给丢了。” “那么你必须再付一次钱。”
    ‘I have lost my ticket.’ ‘Then you must pay again.’
  • “那么——要——怎样?”
    "Then - then what?"
  • 那么拿去吧。
    Here you are then.
  • 那么开出你的价格。
    Name your price then.
  • 那么我就抽一支吧。
    Perhaps I will then.
  • 那么什么是时间呢?
    What then is time?
  • 那时将会发生什么?
    What will happen then?
  • 那么吃点膨化谷食品,怎么样?
    How about cereals, then?
  • 神学家那么注意拯救的问题,那么不注意快乐的问题,所以他们对于将来,只能告诉我们说有一个渺茫的天堂;当我们问道:我们在那边要做什么呢,我们在天堂要怎样得到快乐呢,他们只能给我们一些很渺茫的观念,如唱诗,穿白衣裳之类。
    Theological minds are so much occupied with salvation, and so little with happiness, that all -they can tell us about the future is that there will be a vague heaven, and when questioned about what we are going to do there and how we are going to be happy in heaven, they have only ideas of the vaguest sort, such as singing hymns and wearing white robes.
  • 西方思想家之所以把这个问题看得那么重要,无疑地是因为受了神学的影响。
    This question, so much pushed to the fore among Western thinkers, is undoubtedly given that importance through the influence of theology.
  • 可见理论界的一部分同志思想混乱到什么程度。
    All this goes to show the extent of ideological confusion that has existed among theoretical workers.
  • 也许这么说更确切些,从理论上讲他某些星球上有生命存在是可能的。
    Perhaps it will be more to the point if I say it is theoretically possible that there is life on some other planet.
  • 也许这么说更确切些,从理论上讲其他某些星球上有生命存在是可能的。
    Perhaps it would be more to the point if I said it is theoretically possible that there is life on some other planets.
  • 但是,尽管很少有人认为,在象什么是财富这样简单的问题上,概念会发生严重的混乱,可历史上确曾出现过这样的概念混乱。理论家和政治家在某一时期都曾普遍地受到这方面的影响。许多世代以来,概念的混乱引导欧洲的政策走上一条彻头彻尾错误的道路。
    But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.
  • 出了什么毛病吗?
    Is there sth. wrong?
  • 怎么样,你好些了吗?
    There! Do you feel better now?
  • 要确信那里什么也没有!”
    Make sure there is nothing there."
  • 我从未去过那座城市, 因此对它不怎么熟悉。
    I have never been to that city; thereby I don't know much about it.
  • 克林顿的政府官员检测了考克斯委员会的“证据”,这使他们得以重新审视在1998年就应该向委员会指出对w-70和“微型热力原子弹”的一些命令是多么的可笑。
    The Clinton Administration officials who were examining the Cox Committee "evidence" as it was being submitted to them for review in 1998 ought to have pointed out to the Committee how ridiculous those charges about the W-70 and the "miniaturized thermonuclear bomb " were.
  • 不要把黄油抹那么厚。
    Don't spread the butter on as thickly at that.
  • 你涂那么多黄油,黄油就不够了。
    If you spread the butter on as thickly as that, there won't be enough for all the bread.
  • 爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐,可是它们却十分认真,她也不敢笑,一时又想不出许说什么话,只见好鞠了个躬,尽量装得一本正经地接过了顶针。
    Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
  • 为什么我和你却否?
    Why not I with thine?
  • “海水呀,你说的是什么?”
    "What language is thine, O sea?"
  • 下一步该做什么?
    What's the next thing to do?
  • 你拿的那个东西是什么?
    What is that thing you are carrying?
  • 你喜欢做什么?
    What's your thing?
  • 还有一件惊人的事,物体在月球上没有在地球上那么重。
    There is another surprising thing. On the moon things are not as heavy as they are on the earth.
  • 首先,我们必须考虑生物体是由什么组成的,不论是动物还是植物。其次,要考虑生物体的生存需要什么样的条件。
    First we must consider what goes to make a living thing, whether plant or animal, and then what conditions living things need in order to go on living.