一中英惯用例句:
  • 裱在框架里的一种透明的图片；用幻灯机观看。
    a transparency mounted in a frame; viewed with a slide projector.
  • 放在透明低板上的一种照片或图片；利用投影机观看。
    a positive photograph or drawing on a transparent base; viewed with a projector.
  • 能被电影放映机放映的一卷电影胶片。
    a roll of photographic film holding a series of frames to be projected by a movie projector.
  • 在幻灯机坏掉并打乱了教授的进度前，讲座一直进行得很顺利。
    The lecture was going well until the projector broke down and put the professor off his stride.
  • 我们有了电影放映机，但还得挂起一块银幕才能放电影。
    We had the projector, but before we could show the film we had to rig up a screen.
  • 当图像通过放映机一个接一个地迅速映过时，我们的眼睛把所有这些图像合成一个画面。
    When the pictures run quickly one another through the projector, our eyes blend them all into one moving picture.
  • 但如果你赶不回来，我就把我弟弟叫来帮一个小时左右的忙他会使用放映机。
    But if you can't make it, I'll get my brother to come in for an hour or-- he knows how to work the projector.
  • sunpictures同时还是一座博物馆，展出的有无声电影时期的放映机和明星们的肖像，尽管这些影界名流有些从未听说过这个小城，但是他们的作品时常会到此一游。
    Sun Pictures is also a museum, exhibiting projectors that date back to the silent films, a portrait gallery of the celebrities who never knew about this place - even though they came here all the time.
  • 为一部莎士比亚戏剧结构论写的绪论
    the prolegomenon to a work on Shakespeare's dramatic structure
  • 无产者无产阶级的一员；产业工人
    A member of the proletariat; a worker.
  • 这时，他们还是一个所谓“自在的阶级”。
    The proletariat was then still a "class-in-itself".
  • 共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的:使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级的统治，由无产阶级夺取政权。
    The immediate aim of the Communist is the same as that of all the other proletarian parties: formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
  • 真正人民大众的东西，现在一定是无产阶级领导的。
    Today, anything that is truly of the masses must necessarily be led by the proletariat.
  • 有了电子邮件但传真继续普及的原因之一，是要有理由肯定关键的业务通信有更高的可靠性和文档完整性。
    One of the reasons that faxing continues to proliferate despite e-mail is that it is rightfully perceived to have higher reliability and document integrity for critical business communications.
  • java也使争论中的一类新的称之为网络计算机（即nc）的便宜计算机成为可能，sun、ibm、oracle、apple和其它公司希望这种计算机将在公司和家庭中普及开来。
    Java is also making possible a controversial new class of cheap machines called network computers, or NCs, which Sun, IBM, Oracle, Apple, and others hope will proliferate in corporations and our homes.
  • 一方面，网络新词正在激增：比如电子邮件(e-mail)、情感符(emoticon)和网络空间(cyberspace)等。
    On the one hand there are the proliferating net neo-logisms -e-mail, emoticons, cyberspace and so on.
  • 然而，还有一点必须讲清楚，虽然暴力和犯罪活动蔓延成灾，已成为所有诚实生活着的美国老百姓思想上的沉重负担，可是他们却丝毫无意为解决这些问题而根本改变有己的生活方式。
    Yet I must make it clear that though the proliferating plague of crimes and violence weigh heavily on the mind of the American people who are living an honest life, they have not the least intention to make any fundamental change in their way of life to solve the problems.
  • 一个语言流畅有多部作品的作家。
    a fluent and prolific writer.
  • 具有特别漂亮的暗蓝色花朵的一种多产的种类。
    prolific species having particularly beautiful dark blue flowers.
  • 签定这一协议是两国关系加强的序幕。
    The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
  • 签订这一协定更促进了两国的关系。
    The sign of the agreement is a prologue to better relation between the two countries.
  • 序诗一开始，曾博得了观众的亲切掌声，这掌声现在还在他的五脏六腑里回荡。
    The favourable applause which had greeted the opening of his prologue was still thrilling through his vitals;
  • 下面汉译《坎特伯雷故事集》引子中介绍巴斯妇人的一段。
    We present below a slightly modernized version of the passage in the prologue, which describes the wife of Bath.
  • 彼得：你现在必须休息，别着急。索尼娅：他现在为我担心了，可现在太迟了。我这一辈子被他逼到了这个地步，现在他还想继续折磨我。
    Peter: Now you must rest and take it easy. Sonia: Now he worries about me now, when it's too late. All my life he drives me to this point and now he wants to prolong the agony.
  • 付款期限应延长一些，比如说推迟4—5个月。
    The time of payment shall is prolong, to say four to five month.
  • 因为这种参加，徒然模糊共产党人的面目，延长国民党的独裁统治，对于推动统一的民主政府的建立，是有害无利的。
    For such participation would only obscure the distinctive features of the Communist Party, prolong the Kuomintang's dictatorship and hinder rather than help the effort to bring a unified democratic government into being.
  • 受去年提高城镇居民中低收入者的收入水平和延长年节假日等政策的影响，市场销售自从去年下半年进一步好转。
    Due to the raise of the income of medium and low-income households of urban residents and the prolong of holidays, the market sales showed the trend of moving to the better since the second half of last year.
  • 延长某一事物的动作。
    the act of prolonging something.
  • 不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量也就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。
    Nay more, in proportion as the use of machinery and division of labour increases, in the same proportion the burden of toil also increases, whether by prolongation of the working hours, by increase of the work exacted in a given time or by increased speed of the machinery, etc.
  • 代表们经过长时间的讨论之后，终于想出一种大家都能接受的措辞方式。
    After prolonged discussion, the representatives hammered out a form of words that was acceptable to everyone.
  • 她把参观延长了一天。
    We prolonged our stay; She extended her visit by another day.
  • 朱丽叶与苏珊正谈论舞会，琼插嘴说她要跟弗雷德一起去。
    Juliet and Susan were talking about the prom, and Joan threw in that she was going with Fred.