一中英惯用例句:
  • 他是一位专业的足球运动员。
    He is a professional footballer.
  • ９５．为了进一步提高教师的质素和专业水平，我们会：
    95. To improve further the quality and professionalism of our teachers, we will-
  • 市民要求的，是一支尽忠职守、高度专业的公务员队伍。
    The community expects nothing less than full dedication and professionalism from its public servants.
  • 教育署于一九九四年成立教育人员专业操守议会。议会负责就提高教育专业操守事宜向教育署署长提供意见，但并不是法定机构。
    The council, set up by the Education Department in 1994 as a non-statutory body to enhance teachers' professionalism, advises the Director of Education on matters relating to professional conduct in education.
  • 香港教师中心在一九八九年成立，目的是促进教师的专业发展和团结精神。该中心由一个具广泛代表性的咨询管理委员会督导，职员则由教育署派任。
    The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. It is staffed by the Education Department.
  • 面对这些历史重任，入境处人员都抱着积极的态度及本着一贯的专业精神，成功完成任务，这一切实在值得各位引以自豪。
    In the face of these historical missions, all members of the Immigration Service could pride themselves on the dedication and professionalism they displayed in the successful completion of all the important tasks they were charged with.
  • 香港教师中心在一九八九年成立，宗旨是促进教师的专业发展和团结精神。该中心由具有广泛代表性的谘询管理委员会督导，职员则由教育署派任。
    The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. The centre is staffed by the Education Department.
  • 工程师受过某一工程分支职业训练的人
    One who is trained or professionally engaged in a branch of engineering.
  • 现在我们面临的问题，是缺少一批年富力强的、有专业知识的干部。
    But the problem we face is the shortage of younger, professionally competent cadres.
  • 但逐渐地，尼克意识到他能把这种特殊的天分作为一种专长为己所用。
    But slowly,Nick begins to realize that he can use this special gift to his advantage.personally and professionally.
  • 在参与过程中，就有机会发现、选择人才，以便于管理一九九七年以后的香港。
    In the course of their work we shall have the opportunity to identify professionally competent people to use for the administration of Hong Kong after 1997.
  • 在职业比赛的时候，我会写一些策略指南之类的文章，刊登在一些很有名的游戏期刊上，现在在我的gamers.com上也如此。
    While competing professionally,I also wrote several strategy guides,had a monthly column in a popular gaming magazine and ran Gamers.com at the same time.
  • 这样，我们就会有一批又红又专的强的领导骨干，我们的管理水平就会大大提高。
    By so doing we can have a number of key leading cadres who are capable and both politically sound and professionally competent and our management standards will be greatly raised.
  • 党的十一届三中全会以后，我们就逐步实行干部队伍的年轻化，当然还有革命化、知识化、专业化。
    After the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to lower the average age of cadres. And of course, we have also been trying to make sure that they are more revolutionary, better educated and more professionally competent.
  • 没有一个专业选手。
    None of the Chinese athletes are professionals.
  • 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人
    A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
  • 招聘和工资顾问说，中国专业人员正谋求把工作期限维持更长一些，这是因为合资企业公司推行了一项稳定员工队伍的计划。按照该计划，公司为员工经常提供培训机会，进行定期的工资调整，给予更多的行政补助。而最重要的是为员工指出清晰明确的职业发展道路。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • cim如果能成功，它将为it专业人士提供一种不费力气的方法，从不同的供应商那里输入和分享信息。
    If successful, CIM will provide an easy way for IT professionals to import and share information from different vendors.
  • 一位值得尊敬的年轻教授
    An estimable young professor.
  • 史密斯教授充分阐述了这一论题。
    Professor Smith expanded on the topic.
  • 但是，对于一位教授(多半是指一位大学教授)，你可单称他教授，带不带姓氏都行。
    But for a professor, who is nearly always a university professor, you may call him professor, with or without his surname.
  • 特派部长；一位特职教授
    A minister extraordinary; an extraordinary professor.
  • 那一位教授喜欢讲荤笑话。
    That professor likes to tell blue jokes.
  • 这项活动提高了教师工资，增加了学生资助项目，设置了新的教授职位，增设了哈佛的体育设拖，另一项类似然而更广泛的筹款动于1979-1984年间展开，当时的领导人是德里克·福德(1971-91)，到1984年底其筹得三亿五千六百万美元。
    The Program strengthened faculty salaries，broadened student aid，created new professorships，and expanded Harvard's physical facilities. A similar but greatly expanded fundraising effort，the Harvard Campaign(1979-1984)，was conducted under the leadership of Derek Bok(1971-1991)and raised $356 million by the end of l984.
  • 我给了她一个援助性的建议。
    I gave her a proffer of help.
  • 他在精通钢琴和口笛之后，又用了一年时间练歌唱，在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。”
    Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group."But we're only here for beer."
  • 我转过头去，看见了一个男人的侧影。
    I turned my head , and saw the profile of a man.
  • 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介.
    The newspaper publishes a profile of a leading sportsman every week.
  • 尽管如此，曾三度结婚的扬与斯宾塞·特瑞西有一段引人注目的罗曼史。
    The thrice married Young had a high-profile romance with Spencer Tracy.
  • 委员会主席批评了警方采取的这一鲜明的姿态。
    The chairman of the committee criticized this high profile adopted by the police.
  • 他要一份可能参加合资企业的公司简介。
    He ask for a company profile of the possible partner in the joint venture.
  • 小小的贝壳装饰着一位公元二世纪的罗马妇女的侧面。
    Tiny shells spangle the profile of a young Roman woman of the second century A.D.