一中英惯用例句:
  • 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。
    There is a royal proclamation of the birth of the prince.
  • 他因循坐误，一事无成。
    He procrastinated until it was too late to do anything at all.
  • 他因循坐误,一事无成。
    He procrastinate until it is too late to do anything at all.
  • 她星期一写的信但她注日期为星期六。
    She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated.
  • 这样做，难免有时要犯一点错误，但这种错误比那种议而不决、决而不行、拖拖沓沓、长期解决不了问题的错误好得多，也容易纠正。
    Naturally, under this system it may be difficult to avoid mistakes, but that is still a better situation -- and easier to rectify -- than one in which there are discussions without decisions, decisions without implementation, and endless procrastination and delays in solving problems.
  • 有一天当我建议他在晚饭前开始做作业时，约翰这个一贯拖拉的家伙居然说：“您是对的，我想我会做的。”
    One day when I suggested that he might start on homework before dinner, John -- a veteran procrastinator – said, “You’re right. I guess I will.
  • 追求完美的人与那些爱拖延的人浪费的时间一样多。
    Perfectionists can waste just as much time as procrastinators.
  • 在贯穿人类历史的全过程中，对艺术表现的强烈冲动就像人类对食物、住所和繁衍的迫切需要一样强烈。
    Throughout the history of humanity the urge to artistic expression has been almost as powerful as the urge for food, shelter, and procreation.
  • 如果现有的价值观念无法得到修正，那么，政府的一切努力将只是徒劳罢了。
    If we cannot get Singaporeans to change the values underlying their thinking and behaviour, efforts by the government to encourage marriage and procreation are likely to be futile.
  • 有人预言，结婚生子的决定势必要和国家效忠等相关课题联想在一起，成为牺牲小我的选项之一。
    Some have predicted that marriage and procreation must be linked to issues such as loyalty. People will have to make a small sacrifice for the sake of the nation.
  • 人们坚决反对那项“一刀切”的政策。
    People are firmly opposed to the policy of Procrustean bed.
  • 我们坚决反对强求一致的政策。
    We are firmly opposed to the policy of a Procrustean bed.
  • 宝洁公司是美国最大的公司之一。
    P & G (Proctor & Gamble) is one of the largest companies in the United States.
  • 监考人员在学生们一个接一个离开考场时再次清点了人数。
    The proctors counted the students out again as they filed out of the exam ball.
  • 北美北部和日本的一种生长很慢、常绿的平卧灌木，有白色花和许多白色、有粗毛的肉质种子。
    slow-growing procumbent evergreen shrublet of northern North America and Japan having white flowers and numerous white fleshy rough-hairy seeds.
  • 在司法机构中有一大批女法官、女检察官、女律师。
    China's judicial organs have a large number of women judges, procurators and lawyers.
  • 比如现在我们能担任司法工作的干部，包括法官、律师、审判官、检察官、专业警察，起码缺一百万。
    For example, we now need at least one million additional cadres for the administration of justice, including judges, lawyers, procurators and specialized police.
  • “我们那所杂货铺里，样样都成四:四个学区③，四个学院，四个节日，四个学政④，四个选董⑤，四个书商。”还有一个说道。
    “Everything goes by fours in that shop!” cried a third. “Four nations, four faculties, four holidays, four procurators, four electors, four booksellers.
  • 现在，全西藏有县级以上妇女干部573人，并在历史上第一次有了藏族的女法官、女检察官、女警官、女律师。
    Now Tibet has 573 women cadres at or above the county level, and some Tibetan female judges, procurators, police officers and lawyers for the first time in Tibetan history.
  • 对一些地方拖欠干部、政法干警、教师工资的问题，有关地方政府务必采取有力措施，尽快加以解决。
    Local governments in those places that owe salaries to cadres, procurators, judicial and public security officers and teachers must take effective measures to solve this problem as soon as possible.
  • 近几年，中国颁布和实施《警察法》、《检察官法》、《法官法》和《监狱法》等一系列法律，并采取了其他许多措施，进一步加强司法中的人权保障。
    In recent years China has promulgated and put into effect the Police Law, the Public Procurators Law, the Judges Law, the Prison Law and a series of other laws. In addition, many other measures have been taken to further strengthen judicial work in safeguarding human rights.
  • 你能替我弄到一些标本吗?
    Can you procure some specimens for me/procure me some specimens?
  • 请设法为我搞到一些标本。
    Please procure me some specimens.
  • 你可以为我取得一些标本吗？
    Can you procure me some speciments?
  • 让我去把另外那一票也为你争取过来吧，我尽力办到。”
    Rely on me to procure you the other; I will do my best."
  • 当从一地迁往另一地时，他须设法获得写给另一地某位上流人物的推荐信，以便在他想见识或了解某些事时可得到那人的帮助。
    Let him, upon his removes from one place to another, procure recommendation to some person of quality, residing in the place whither he removeth; that he may use his favor, in those things he desireth to see or know.
  • 象这样一个有缺点的国家同一个充分发展的国家对照时，在生产力上相差的决不仅仅是一半；同那个健全国家相形之下，它拥有的土地和人口也许相等，或者还远远超过，但就所能获致的物质财富来说，恐怕还不能及到那个国家的五分之一，或者甚至十分之一。
    A nation thus imperfect will not only be merely half as productive as a perfect nation, but with an equal or even with a much larger territory,with an equal or a much larger population, it will perhaps scarcely obtain a fifth, probably scarcely a tenth, part of that material wealth which a perfect nation is able to procure;
  • 一位朋友在银行为我哥哥谋到一个职位。
    A friend procured a position in the bank for my brother.
  • 军械署军队中负责采购、管理和发放武器、弹药和战车的一个部门
    The branch of an armed force that procures, maintains, and issues weapons, ammunition, and combat vehicles.
  • 香港积极参与上述三方面的工作，并由一九九六年起成为贸易及投资委员会的副主席，在一九九五至一九九九年期间更担任该委员会属下政府采购专家小组的主席。
    The HKSAR participates actively in all three areas. The HKSAR has been a Vice-Chair of the Committee on Trade and Investment (CTI) since 1996, and was the Chair of the Government Procurement Experts Group under the CTI from 1995 to 1999.
  • 她用伞捅了那男子一下。
    She gave the man a prod with her umbrella.
  • 你最好提醒她一下。
    You'd better give her memory a prod.