问中英惯用例句:
  • 她说：“这个提议非常荒谬，我认为这些工会官员们应该把这些时间花在处理更重要的问题上面。”
    "This is absolutely ridiculous and I think these union officials should be spending their time dealing with more important issues, " she said.
  • 我永远都不会忘记自己在大学毕业的那个夏天是多么得失落。在接下来的九年里，我和无数二十来岁的年轻人探讨过压力巨大的问题。这些年轻人想要立即找到自己的“天职”，并在25岁之前在某个领域干出一番事业。
    I will never forget how lost I felt the summer after my graduation from college, and in the nine years since, I've spoken to countless 20-somethings who feel incredibly pressured to find their true calling immediately and build a successful career in a particular field before their 25th birthdays.
  • 如果你一开始就把自己看成“受害者”，或是纵容自己长期消极，那么受伤的只会是你自己。最好的办法是承认现实、认清自我感受，找一个富有成效的方法去解决问题。向支持你的人寻求帮助，考虑休息一段时间－－毕竟，将来你不会再有这种不用上学也不用工作的自由了！
    If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself. The best strategy for moving on is to recognize the reality of the situation, acknowledge your feelings and find a way to cope productively. Reach out to your support systems, and consider taking some time off--after all, you'll never have the freedom of being between school and work again!
  • 你可以调查你所在行业的公司，或者，加入在线社交网站，或是问问父母的朋友和参加相关的职业组织。这些都能帮你建立新的联系。可以先用电子邮件和别人取得联系，不要明确地提出想获得工作，这会使对方心生戒备。对他们的职业生涯表示好奇，然后，问一问是否能同他们一起吃午饭或喝咖啡。
    Learn about new contacts by researching firms in your industry, joining social networking sites like LinkedIn, asking your parents' friends, and joining relevant professional associations. Approach individuals by e-mail first, and don't put them on the defensive by asking for a job outright. Instead, show curiosity about their career path and see if they'll agree to lunch or coffee.
  • 你应该对自己的职业发展负责，而不是你的公司。在向老板提出问题或是抱怨之前，先尝试一切自己能解决的办法。如果你不得不提，也要准备好一个解决方案，这个方案有她的帮助就能实现。
    Your company isn't responsible for your career growth: you are. Only approach your boss with a problem or complaint if you've explored all options for resolving it yourself. When you do, be prepared with a solution you could implement with her help.
  • 自我激励型。身为小企业家，没有老板会告诉你什么时候来上班。如果你有工作动力问题，还是继续打工吧。
    You are self-motivated. As a small business owner, you won't have a boss to tell you when to get to work. If that's a problem, keep your day job.
  • 我们都想去知道这个问题的答案，也许有些老板并不介意去讨论它。但是总体来说，这是一个很不合适的问题。
    We all would love to know the truth about that one, and maybe some boss' are free to discuss it. But generally, it's a big no, no.
  • 如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。烦恼到生病、吸毒或不承认自己遇到了僵局，这些都是没有帮助的。最好的办法是承认现实、承认自我感受，找一个有富有成效的方法来解决问题。向支持你的人寻求帮助，考虑休息一段时间－－毕竟，将来你不会再有这种不用上学也不用工作的自由了。
    If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself. Worrying until you get sick, abusing drugs or denying that you've reached an impasse won't help either. The best strategy for moving on is to recognize the reality of the situation, acknowledge your feelings and find a way to cope productively. Reach out to your support systems, and consider taking some time off -- after all, you'll never have the freedom of being between school and work again!
  • 你可以调查你所在行业的公司，或者，加入在线社交网站，或是问问父母的朋友和参加相关的职业组织。这些都能帮你建立联系。可以先用电子邮件和别人取得联系，不要明确地提出想获得工作，这会使对方心生戒备。对他们的职业生涯表示好奇
    Learn about new contacts by researching firms in your industry, joining social networking sites like LinkedIn, asking your parents' friends, and joining relevant professional associations. Approach individuals by e-mail first, and don't put them on the defensive by asking for a job outright. Instead, show curiosity about their career path and see if they'll agree to lunch or coffee.
  • 然后，问一问是否能同他们一起吃午饭或喝咖啡。
    Learn about new contacts by researching firms in your industry, joining social networking sites like LinkedIn, asking your parents' friends, and joining relevant professional associations. Approach individuals by e-mail first, and don't put them on the defensive by asking for a job outright. Instead, show curiosity about their career path and see if they'll agree to lunch or coffee.
  • 不要认为什么都是“应当”的－－你应该对自己的职业发展负责，而不是你的公司。在向老板提出问题或是抱怨之前，先尝试一切能自己解决的办法。如果你不得不提，也要准备好一个解决方案，这个方案有她的帮助就能实现。
    Don't have a sense of entitlement -- your company isn't responsible for your career growth: you are. Only approach your boss with a problem or complaint if you've explored all options for resolving it yourself. When you do, be prepared with a solution you could implement with her help.
  • 职业教练、《你想要我在哪家公司工作》一书作者JulieJansen说："列出一张目标公司清单”，将这张清单发送给25个人，并问问他们是否能让你和所列出公司的一位雇员取得联系。
    "Create a target list of companies, " says career coach Julie Jansen, author of "You Want Me to Work with Who?" She suggests sending the list to 25 people, asking them if they can put you in touch with an employee at one of the listed companies.
  • Jansen说：”组建一个由聪明、善解人意的人们组成的顾问团，定期和他们商讨找工作的事宜。“
    "Create an advisory board of smart and empathetic people and confer with them regularly about your job search, " says Jansen.
  • 只要想想你最近的不愉快对话–无论是与朋友、家人或陌生人：刚开始一切都很顺利，直到对方跨过界线开始刺探财务状况、性生活或健康问题。不管怎麼努力，你对过分分享者已永远改观。
    Just think back to a recent uncomfortable conversation you had with someone -- a friend, family member or total stranger. Things were going well until the other person just laid it all out there: an unnecessary peek into his or her financial situation, sex life or health problems. No matter what you do, your view of an oversharer is forever changed.
  • 健康状况：法律禁止医院与人资部门洩漏你的健康资讯。当他人发现你有，或曾有过，健康问题，他们会倾向改变态度–待你有如病童或将你屏除生活圈。
    Medical history: Hospitals and human resources departments are prohibited by law from giving out your medical information for a reason. People have a tendency to adjust their behavior when they find out you have, or had, a medical condition. They might treat you like a sick child or make you an outcast.
  • 科学家发现彻底不考虑这些问题很有帮助。迈阿密大学触觉研究所所长TiffanyField在对由于安德鲁飓风而受到心理创伤的60名在校儿童的研究中发现，连续一个月、每周接受两次30分钟按摩的孩子其忧郁情况有所下降，而那些看放松内容的录像片的孩子则没有什么改观。作为人的压力标记的皮质醇水平在接受按摩的一组中也出现了相当程度的下降。如果你不喜欢按摩，那也可以出去好好走一走、游游泳或骑骑车。锻炼不仅有利于保持身体健康，而且能减少焦虑和忧郁。
    Scientists are finding that it can help to get outside your head completely. In a study of 60 schoolchildren traumatized by Hurricane Andrew, Tiffany Field, director of the University of Miami's Touch Research Institute, found that depression dropped in kids who received 30 minutes of massage twice a week for a month，kids who watched a relaxing video showed no improvement. And cortisol levels, the body's marker for stress, declined significantly in the massage group. If massage isn't your thing, go for a vigorous walk, swim or bike ride. Exercise is not only good at keeping you fit，it reduces anxiety and depression, too.
  • 当前的不景气给职场人给工作打上了很多问号。但有一件事是确定的：改变。经济情况对你的公司来说很可能意味着经历一次转变，不管是新的经理、新生意的优先权、人手减少或者是工作量加大。你如何驾驭这股改变之风将意味着顺风顺水和惊涛骇浪的差别。
    The current recession has left workers with many questions about their jobs. But one thing is certain: change. Economic conditions likely mean your firm is undergoing a transition, whether it's new management, emerging business priorities, a reduction in personnel or an increase in workload. How you pilot the winds of change can mean the difference between smooth sailing and rough waters.
  • 提问题。如果你不太确定当前的转变会对你的部门整体或者特别是你的角色产生什么样的影响，和你的上司谈谈这种转变。和你的经理讨论这个问题也能给你机会提出问题表达出你的担忧
    Ask questions. If you're unsure of the effects a certain change will have on your department in general or your role in particular, talk about the transition with your supervisor. Discussing the issue with your manager also will allow you to ask questions and voice any concerns.
  • 看来这没问题。
    It seems all right.
  • 我可以问几个问题吗？
    May I ask some questions?
  • 毫无疑问，你是对的。
    Beyond all questions you are right.
  • 他们雇用他为顾问。
    They employed him as a consultant.
  • 请问你们需要多少数量的货物？
    May I know the quantity you require?
  • 没有人曾解决过这个问题。
    Nobody has ever solved this problem.
  • 这个问题将在今晚解决。
    The question will be settled tonight.
  • 即使小孩儿都能回答这个问题。
    Even a child can answer this question.
  • 请问到车站怎么走？
    Could you direct me to the station, please?
  • 他对我提了一大堆问题，真烦!
    He bothered me with a great many questions.
  • 请代我向你们全家致以最诚挚的问候。
    Please give my best regards to your family.
  • 请问洗手间怎么走？
    Could you tell me where I can wash my hands?
  • 只要问心无愧，无端的指责可以一笑置之。
    A clear conscience laughs at false accusation.
  • 不过，发展也带来了新的问题和顾虑。
    Growth, however, brings new problems and concerns.