通中英惯用例句:
  • 虽然他很不喜欢当教师，但他通过教钢琴挣了一些钱，而且作为贵族埃斯特哈济家的家庭教师，在他们的座落在维也纳附近的避暑庄园里度过了愉快的几个月。
    Although he hated teaching, he earned some money by giving piano lessons, arid he spent some enjoyable months as instructor to the princely Fsterhazy family at their summer country residence near Vienna.
  • 通过勒杀执行死刑的装置。
    an instrument for execution by strangulation.
  • 　第九十六条专利权人未按时缴纳授予专利权当年以后的年费或者缴纳的数额不足的，国务院专利行政部门应当通知专利权人自应当缴纳年费期满之日起6个月内补缴，同时缴纳滞纳金；
    Rule 96 Where the annual fee of the patent right after the year in which the patent is granted is not paid in due time by the patentee, or the fee is not paid in full, the Patent Administration Department under the State Council shall notify the patentee to pay the fee or to make up the insufficiency within six months from the expiration of the time limit within which the annual fee is due to be paid, and at the same time pay a surcharge.
  • 通融票据利用筹款需要的时间间隔开出不足的资金的银行支票
    A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
  • 虽然10mbps对寻常的工作站来说已够快的了，但这种速度对于服务器之间的通信就不够了。
    Although 10Mbps was plenty fast for ordinary workstations, it was becoming insufficient for interserver communication.
  • 电线通常以一层橡皮或纸绝缘。
    One often insulate telephone wires by a covering of rubber or paper.
  • 罪犯人均生活设施面积在5平方米以上，监舍力求坚固、整洁、保暖、通风。
    Efforts are made to make all prison buildings solid, clean, well-insulated and well-ventilated.
  • 经过外部绝缘之后，铜线可用作普通的电线。
    Having been insulated outside, the copper wire may be used as an ordinary electric wire.
  • 公共汽车和其他车辆通过其橡胶轮胎与地面保持绝缘，但遇到暴风雨时它们身上可能会聚集一层静电荷。
    Buses and other vehicles that are insulated from the earth by their rubber lyres may collect a static charge during a thunderstorm.
  • 电磁体一种磁体，主要由绝缘线圈缠绕的一个软铁芯子组成，只有当电流通过线圈时芯子才被磁化
    A magnet consisting essentially of a coil of insulated wire wrapped around a soft iron core that is magnetized only when current flows through the wire.
  • 通过用绝缘材料包装来防热防冷防噪。
    protect from heat, cold, noise, etc. by surrounding with insulating material.
  • 击穿绝缘体或绝缘介质突然无法制止电流通过
    The abrupt failure of an insulator or insulating medium to restrict the flow of current.
  • 普通集成电路的制作，建立在由作为导体的铝和作为绝缘体的硅这两种材料构成的n型或p型半导体材料上。
    The fabrication of common integrated circuits is based on the structuring of N-type and P-type semi- conductors with a conducting material, sometimes aluminum, and an insulating silicon material.
  • 电流不能通过绝缘体，正象水不能通过铁块一样。
    Electric current cannot go through insulation, just as water cannot go through iron.
  • 硅氧烷的一个大类，通常在一个大的温度范围内保持稳定，用于润滑剂、粘合剂、涂料、合成橡胶和电源绝缘。
    any of a large class of siloxanes that are unusually stable over a wide range of temperatures; used in lubricants and adhesives and coatings and synthetic rubber and electrical insulation.
  • 导体让电流通过，而绝缘体则不让通过。
    Conductors let electricity through, but insulators don't let through.
  • 通常由于胰岛素不足或营养不良的不正常低血糖现象。
    abnormally low blood sugar usually resulting from excessive insulin or a poor diet.
  • 这项决议轻而易举地就通过了。
    the insult passed as if unnoticed.
  • 你通常向哪家公司投保？
    Which firm do you usually insure with?
  • 通常保险公司愿意保险的事情包罗万象。
    Insurance companies are normally willing to insure anything.
  • 通过计划和执行以确保隐蔽的情报活动。
    an intelligence operation so planned and executed as to insure concealment.
  • 我们通常按发票金额的110％投保一切险。
    We usually insure against All Risks for 110% of the invoice value.
  • 该法案在众院几原案未动地轻易通过。
    The bill sailed through the House almost intact.
  • 控制通过入口的液体量的阀。
    a valve that controls the flow of fluid through an intake.
  • 使用通风口使空气进入或放出。
    supplied with a vent or vents for intake of air or discharge of gases.
  • （通常复数）法律或习俗赋予的一种无形的权益。
    (frequently plural) the interest possessed by law or custom in some intangible thing.
  • （会计学）通过企业既得优势或声誉衡量的无形财产（鉴于和超出其有形资产）。
    (accounting) an intangible asset valued according to the advantage or reputation a business has acquired (over and above its tangible assets).
  • 用户们说，通用浏览器接口具有更好地结合网络管理的潜力。
    Users say that universal browser interfaces have the potential to better integrate network management.
  • 一项法律的通过不可能强迫人们成为一个整体。
    People cannot be made to integrate just by passing a law!; Heat makes you sweat.
  • 综合通信系统
    integrated communication system
  • 用户们正在通过把熟悉的技术集成起来设计新的应用程序。
    Instead, users are devising new applications by integrating familiar technologies.
  • 　充分利用北京地区的优势，通过整合资源和政策扶持，发展有规模的体育企业集团。
    Make full use of Beijing's regional advantages to develop sports enterprise groups of scale by integrating the sports resources and giving policy support.