说中英惯用例句:
  • 即使她有时说些傻话，她的想法基本上是好的。
    Her idea is fundamentally sound, even if she says silly thing sometimes.
  • 我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了.
    When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
  • 四川汉代说唱俑
    Funeral Figures of Storytellers of the Han Dynasty from Sichuan
  • 他的最近一部小说在评论家中引起了轰动.
    His last novel created a furore among the critics.
  • 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。
    This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
  • 我没有别的话要说了。
    I have nothing further to say.
  • 她气得连话也说不出来。
    In a fury, she could not speak.
  • 当我说不能帮助他时, 他立刻暴跳如雷。
    He flew into fury when I said I couldn't help him.
  • 那演说者煽动听众，激起他们的愤怒。
    The speaker lashed his audience into a fury.
  • 那演说者煽动听众，使之愤怒。
    The speaker lashed his listeners into a fury.
  • 她气得连话也说不出来。
    She was filled with fury and could not speak.
  • 如果让劫机者尝到甜头，谁能说准他们的暴行会到什么地步才结束？
    If the hijackers are allowed to taste blood, who can say where their fury will end?
  • 总体说来, 我们的努力没有白费。
    As a whole our efforts did not prove to be futile.
  • 一般来说，在期货市场上买进卖出的是期货契约，而不是商品。
    Generally speaking, futures contract, not the commodity, is sold and bought in the futures market.
  • 慢慢说，不要快得叫人听不清！
    Take your time and don't gabble!
  • 不要说得那么急，露西，你说话象连珠炮似的，我听不懂。
    Don't gabble, Lucy, I can't understand when you run your words together.
  • 别说得那么急。
    Don't gabble.
  • 玛丽急匆匆说过祈祷词就跳上了床。
    Mary gabbled out her prayers and jumped into bed.
  • 谁在说话说得那么急，叫人听不清楚？
    Who is speaking at such a gabble?
  • 巴尼斯和研究人员们利用哈勃以及candra和xmm-牛顿x光天文台所做的工作引起了天体物理学家的极大兴趣，因为它们说明了银河系的碰撞似乎是恒星形成的起因。
    Barnes' work and that of researchers working with Hubble and the X-ray observatories Chandra and XMM-Newton have been of particular interest to astrophysicists because they show that galactic collisions appear to be triggers of star formation.
  • 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。
    It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
  • 他对我如此无礼，竟然还敢说他是我的朋友。
    He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.
  • “您真会献殷勤，”她说，“不过您干吗这样严肃呢?”。
    " You are very gallant," she said. " But why are you so serious?"
  • 我听说汽油价格每加仑要减十便士.
    I've heard that ten pence a gallon is coming off the price of petrol.
  • “我可说是有匹马快跑过来了，汤姆，”卫士回答。他放掉车门,敏捷地跳上踏板。
    `I say a horse at a gallop, Tom,' returned the guard, leaving his hold of the door, and mounting nimbly to his place.
  • “从法学会到这儿这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来，”这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼，说。
    `After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won't trust your fore-legs till I get you on the level,' said this hoarse messenger, glancing at his mare.
  • 对于一个坏赌徒，或一个性情暴躁或趣味低劣的赌徒，我们说他“赌品”不好。
    In the first place, a bad gambler, or a gambler who shows bad temper or bad taste, is said to have a bad tup'in or a bad "gambling personality.
  • 官方说，涉嫌曾设计暗杀前总理甘地的斯里兰卡泰米尔人，被警方追捕三个月，由于主犯及6名共犯在警方包围他们在南部城市班加罗尔的藏匿名处所时自杀，追捕行动突然停止。
    A three-month police hunt to capture the Sri Lankan Tamils who are believed to have planned the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi ended abruptly when the chief suspect and six confederates committed suicide as the police closed in on their hideout in the southern city of Bangalore, officials said.
  • 他喘着气说出了这个消息。
    He gasped out the message.
  • 从眼前来说，地们对我们中间有些游不到5码便急不可待想换气的人来说，总该是个鼓励吧。
    Meanwhile, they should encourage those among us who cannot swim five yards before they are gasping for air.
  • 还要说远一点，在抗日战争时，我们就处在一个大门的地位。
    Earlier, during the War of Resistance Against Japan, we had also stood at the gateway.
  • 另一方面，应用入口对用户、应用程序以及它们运行的入口主站来说是不透明的。
    On the downside, application gateways are not transparent to users, applications and the gateway host on which they run.