着中英惯用例句:
  • 她对他很着迷；狂热于摇滚组合的新唱片；他迷恋着她。
    she was crazy about him; gaga over the rock group's new album; he was infatuated with her.
  • 格雷斯痴迷地迷恋着那个红头发男孩已有两年多了，是她找一个更合适的男孩的时候了。
    Grace has been infatuated with tat red-haired boy for over two years. It's time she found someone else more suitable.
  • 短促、突发的喷嚏意味着感染。
    Short bursts of sneezing suggest infection.
  • 武器等等不如人尚在其次，这一着实在是头等重要。
    It is indeed of primary importance, while our inferiority in weapons and other things is only secondary.
  • 又如台儿庄胜利的前夜，这时当地孤立的日军经过苦战之后，已处于绝对的劣势，我军则造成了绝对的优势，结果敌败我胜，这是战役结局存在着绝对的优势和劣势之例。
    Again, on the eve of the Chinese victory at Taierhchuang, the isolated Japanese forces there were reduced after bitter fighting to absolute inferiority while our forces achieved absolute superiority, so that the enemy was defeated and we were victorious; This is an example of absolute superiority and inferiority towards the end of a campaign.
  • 都是先以自己局部的优势和主动，向着敌人局部的劣势和被动，一战而胜，再及其余，各个击破，全局因而转成了优势，转成了主动。
    In every case, the weaker force, pitting local superiority and initiative against the enemy's local inferiority and passivity, first inflicted one sharp defeat on the enemy and then turned on the rest of his forces and smashed them one by one, thus transforming the over-all situation into one of superiority and initiative.
  • 燃烧着的大楼成了地狱般的地方。
    The burning building became an inferno.
  • 近年来，随着经济的发展和社会的进步，妇女的生育自主权进一步得到保障，因不育或生育女婴而被公婆歧视、被丈夫遗弃的现象越来越少。
    In recent years, as the economy has developed and society progressed, more and more women are making their own decisions about giving birth. Cases of women being discriminated against by their fathers- or mothers-in-law or estranged by their husbands because they are infertile or give birth to girls have declined steadily.
  • １７年前也就是金３７岁时，医生诊断她患有膀胱卵巢综合症(pcos)，一种很少有人知晓的膀胱卵巢功能失调症，这种病症折磨着近１０％的育龄妇女，而且几乎总是导致她们不能生育。
    Seventeen years ago Kim, 37, had been diagnosed with Polycystic Ovarian Syndrome (PCOS), a little－recognized disorder that affects up to 10 percent of women of child－bearing age and almost always causes infertility.
  • 垒棒球内场的四个角中的一个，用一个袋或盘作标记，跑着得分之前，跑者必须触摸到它
    Any one of the four corners of an infield, marked by a bag or plate, that must be touched by a runner before a run can be scored.
  • 他加入了我们的党，结果却是一只披着羊皮的豺狼，因为他是被极右分子派来混在我们的团体之中的。
    He joined the party and turned out to be a wolf in sheep's clothing because he was sent to infiltrate our group for the extreme right wingers.
  • 因此必须确定，革命两面政策是深入到敌人（主要是敌占区和伪军伪组织）内部的进攻政策，它所包括的范围是很广泛的，包括着革命两面派的建立，两面派的争取，一切可能力量的利用，而其主要目标则是革命两面派的建立与发展，以便依靠他们去团结与组织一切可能的力量，进行对敌斗争，保护人民利益，在敌占区和敌伪组织内部积蓄力量，以待时机，配合反攻或反正。
    Therefore, we must make it clear that the dual revolutionary policy is an offensive policy designed to infiltrate the enemy (mainly the enemy-occupied areas and the puppet troops and organizations). This policy involves many aspects of work, such as the fostering of revolutionary double-dealers, the winning over of ordinary double-dealers and the utilization of all forces possible, with the chief aim being to foster and expand our group of revolutionary double-dealers so that we can rely on them to unite and organize all possible forces to struggle against the enemy, safeguard the people's interests, build up our strength in enemy-occupied areas and within the enemy and puppet organizations, and wait for the opportunity to support our counter-attacks or win over the enemy.
  • 我深信，香港所以能够经历过往风暴的重大考验，证明了香港具有无限的生命力，寓示了香港有着无可限量的发展前景。
    Hong Kong's capability to weather so many storms in the past goes to prove that it is an infinitely dynamic city, and that it has every promise of building an even more successful and prosperous future.
  • 　让我们再回到亚当·斯密为了说明分工好处而举示的制针业那个例子。在制造过程中，十个人联合起来比各人单干时产量不知要大多少倍，如果我们检查一下会发生这种现象的原因时就可以发现，这种在商业动作上的划分，要是没有生产力向着一个共同目的时的联合，在生产上能发生的推动作用就很小。
    If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production.
  • 一粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。《天真的预示》－（英）威廉布莱克
    To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour."Auguries of Innocence"-William Blake
  • 随着年龄而在心理或生理上衰弱的。
    mentally or physically infirm with age.
  • 利己主义对自己的安乐和利益过分的关注，通常伴随着极度的妄自尊大感
    Excessive preoccupation with one's own well-being and interests, usually accompanied by an inflated sense of self-importance.
  • 起先政府答应降低物价，接着又屈服于因通货膨胀而带来的提高工资的要求－这就是所谓前后一致！
    First the Government promises to reduce prices, then it gives way to inflationary wage demands – talk about consistency!
  • 它可以影响海水的密度、盐度和溶解气体的含量，从而影响海洋生物的新陈代谢速率和生殖循环，限制着海洋生物的分布范围。
    It limits the distribution and ranges of ocean life by affecting the density, salinity, and concentration of dissolved gasses in the oceans, as well as influencing the metabolic rates and reproduce cycles of marine organisms.
  • （非正式用法）关系亲密的联系着。
    (used informally) associated on close terms.
  • 这项工作几乎成功了；警报响起的时候，这孩子几乎已经睡着了；我们几乎做完了；汽车几乎把她撞到了；他几乎昏倒了；大约说了2个小时；这张唱片几乎是完美的；几乎所有方面都签署了这一协议（near非正式地代替nearly使用，例如iwasnearexhaustedbytherun（我几乎跑得筋疲力尽），most非正式地代替almost使用，例如mosteverybodyagrees（几乎人人都同意了））。
    the job is (just) about done; the baby was almost asleep when the alarm sounded; we're almost finished; the car all but ran her down; he nearly fainted; talked for nigh onto 2 hours; the recording is well-nigh perfect; virtually all the parties signed the contract; (`near' is used informally for `nearly' as in I was near exhausted by the run; `most' is used informally for `almost' as in most everybody agrees).
  • 你到处都可以发现快餐店；各处的人们都开始意识到了这个问题；他到哪儿都带着手枪；到处寻找合适的礼物（everyplace非正式地代替everywhere使用）。
    You find fast food stores everywhere; people everywhere are becoming aware of the problem; he carried a gun everywhere he went; looked all over for a suitable gift; (`everyplace' is used informally for `everywhere').
  • 和哈德尔一样，另一些美国科学家的研究也得出了类似的结论。但研究所的分析认为，他们的调查"信息不够充分"，一方面跟踪调查的时间太短，癌症患者的人数太少，另一方面调查方法也存在着局限性。
    The review said Hardell's study and some U.S. research with similar findings were "non-informative, either because the follow-up was too short and numbers of cancers too small, or because of serious methodological limitations."
  • 装载着可以观察红外辐射的天文望远镜的人造卫星。
    a satellite equipped with a telescope to observe infra-red radiation.
  • 再过去是一片翠绿的草地，再过去是一条条消失在远方的道路，沿途还稀稀疏疏散落着几间近郊房舍，而且越远越稀少。
    Beyond, the fields gleamed green; beyond,fled the roads, along which were scattered a few more suburban houses, which became more infrequent as they became more distant.
  • 第一类是有创造才能的人着手寻找解决某个问题的办法。
    The first is the ingenious person who sets out to the solution to a problem.
  • 污垢，灰垢黑色脏物或煤灰，尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢
    Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.
  • 厚厚的覆盖着根深蒂固的污垢或者煤烟。
    thickly covered with ingrained dirt or soot.
  • 迷人地微笑着张开手臂。
    with open arms and an ingratiating smile.
  • 这个地区住着有钱人。
    This neighborhood is inhabited by rich people.
  • 古伊利里亚人古代伊利里亚居住着的人群中的任意一员
    A member of one of the ancient peoples that inhabited Illyria.
  • 美国的大陆是一块居住着许多能干的、受过过良好教育的人的富饶土地。
    The American continent is a wealthy land inhabited by many able and well-educated people.