的中英惯用例句:
| - 骑自行车的人与货车相撞,结果发生了严重的事故。
The cyclist ran afoul of the lorry and met with a nasty accident in consequence. - 传上远方的山峦渐渐逝去。
And up the far-receding mountains borne. - 强盗们总有惹上麻烦的时候。
The thieves can expect to fall afoul of the law sometimes. - 洪水在肯塔基州的某些区开始退了。
Floodwaters began receding in some areas of Kentucky. - 潮水退去后留下的小水洼
The receding tide pooled in hollows along the shore. - 凸出(或凹入)部分在一个表面或线条上凸出或凹入的部分
A protruding or receding part in a surface or line. - 如果他偷窃,他会触犯法律的。
He will run afoul of the law if he steals. - 他听到卫士的脚步声消失后,才松了口气。
He heard the security guard's footsteps receding and breathed freely again. - 回头浪在浪碰到海岸后,撤回的浪向海的牵拉
The seaward pull of receding waves after they break on a shore. - 最后一个冰川期的消退的冰河;消散的雾显示出多岩石的海岸线。
the receding glaciers of the last ice age; retiring fogs revealed the rocky coastline. - 政府未能实现控制物价的诺言。
The government has receded from its promise to control prices. - 帆缠在了一起;缠着的锚。
with its sails afoul; a foul anchor. - 随着时间的推移,我对那地方不愉快的记忆变得模糊了
With the passage of time, my unhappy memories of the place receded. - 如果在宇宙的目的这个更广大的观念中,人类所占据的地位稍微减少其重要性,那也是不要紧的。
It doesn't matter if, in this bigger view of the purpose of the creation, man's place recedes a little in importance. - 洪水退去,留下的泥浆淹没了这个乡村。
The countryside was engulfed in a sea of mud left by the receding flood-water. - 他和他的父亲争辩,从此便得罪了父亲。
He argued with his father and has run afoul of him ever since. - 她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律.
She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective. - (希腊神话)一位邪恶的国王,宙斯之子;被判到冥府中,站在水中,想喝时水腿;站在树下,伸手够果子时,果子缩回去。
(Greek mythology) a wicked king and son of Zeus; condemned in Hades to stand in water that receded when he tried to drink and beneath fruit that receded when he reached for it. - 他是高个子,脸色苍白,前额有一撮稀稀的头发分开向后梳去,往后就渐渐秃顶了。
He was a tall, colorless man, with hair that receded from a thinning widow's peak. - 传说大洪水后诺亚方舟停靠的山峰。
the mountain peak that Noah's ark landed on as the waters of the great flood receded. - 通货膨胀的风险已经消除,但通缩或者财政恐慌的风险却加大了。
The risk of inflation has receded, but the risk of deflation or fi nancial panic is up. - 对外贸易方面,本港整体出口货物在年初仍略有增长,但随着全球经济进一步下滑,输往所有主要市场的出口货物量先后萎缩。
Yet as the global economic slump deepened, exports of goods to all the major markets successively receded. - 比尔·盖茨再次微笑了,他那孩童般的热情又回来了,那场令人身心疲惫的反袭断诉讼案以及网络公司低迷徘徊的局面正接近尾声。
Bill Gates is smiling again. The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding. - 指俄国一九○五年革命失败以后,革命由高涨时期转入逐渐低落时期的退却。
The period after the December uprising of 1905 was defeated, in which the revolutionary tide in Russia gradually receded. - 作为一个平凡的新加坡人,笔者也和其他同胞一样为前途担忧,为生计发愁,然而套用杨荣文准将的比喻,涨潮时的水天一色已过去,现在是潮退时际,许多问题便显露出来;
With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes. - 随着本地成本/价格继续调整,以及整体进口价格回落,一九九九年的综合消费物价指数下跌4.0%。
With the domestic cost/price adjustments proceeding and with import prices also receding in overall terms, the Composite Consumer Price Index fell by 4.0 per cent in 1999. - 当洪水消退后,他们留下的地质特征在规模上完全是瓦格纳式的宏篇巨制:砂砾和沉积物堆积的沙洲超过250米高;
When the waters receded, they revealed geological features that are positively Wagnerian in scale: bars of gravel and sediment heaped up more than 250 metres high; - 时隔两星期之后——他不再那样尴尬和恼怒,家庭律师的报酬已经支付,家里的风波也已经过去——他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了,没有附任何解释。
Two weeks later—the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail. - 假如我们冷静地回顾几个月来征调兵员的经验,我们当可看到在某些地区,正因为有了上述的缺点和错误,致使民众不能充分认识国家已经到了存亡绝续的关头,以最高的民族仇恨,奔赴抗日的前线,反会产生和增长避免兵役的心理。
If we soberly review our experience in recruiting soldiers over the past few months, we can see that, because of the aforesaid mistakes made in some areas, people may fail to realize that the future of the nation hangs in the balance and that they should rush to the front with the deepest hatred for the foreign foe, and they may, therefore, become increasingly reluctant to join the army. - 这是您的收据。
Here is your receipt. - 找你的钱和发票。
Your change and receipt. - 请拿好您的收据。
Collect your receipt, please.
|
|
|