特中英惯用例句:
  • 对于漂泊者所特有的忐忑不安、不稳定感和无着落感,李资政在他的回忆录中有过极其逼真的写照:“我们这些过番客,斩断了自己的根,寻觅另一种气候另一种土壤重新扎根,欠缺的正是这种自信。
    The feelings of insecurity and not knowing what the future has in store for them, peculiar to people who move from one place to another, is captured vividly in the second volume of Senior Minister Lee Kuan Yew’s memoirs in which he writes:”We, the migrants who have cut our roots and transplanted ourselves on a different soil, in a very different climate, lack this self-confidence.
  •  中国海洋科学研究以近海陆架区海洋学为主,已经形成了具有区域特征的多学科的海洋科学体系。
    With more attention paid to the study of the inshore shelf oceanography, China has established a multidisciplinary oceanographic research system with regional characteristics.
  • 索罗斯具有业内人士的优势,了解全球资本主义的运行,因此他的批评会受到特别关注。
    Soros has the advantage of an insider's knowledge of the workings of global capitalism, so his criticism is particularly pointed.
  • 有洞察力可以理解的特性。
    the quality of insight and sympathetic understanding.
  • 国旗挂于船只或飞机上的国旗,常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记
    A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
  • 雷诺:恐怕斯特拉瑟少校会坚持己见的。
    Renault: I am afraid Major Strasser would insist.
  • 但是,我们仍旧没有忘记福特先生坚持每个零件作用统一的英明思想。
    Yet we have not forgotten the wisdom of Mr. Ford's insistence on unity of purpose in every single part.
  • 一种艺术作品的特殊性质是艺术家的人格表现;艺术只有在这种限度内才和道德发生关系。
    Art has a relationship to morals only insofar as the peculiar quality of a work of art is an expression of the artist's personality.
  • 特别是公开地受到故意的、傲慢粗鲁的语言攻击。
    treated with insolent and rude language especially openly and intentionally.
  • 朱丽叶转过头来,傲慢地瞪着查特里斯。他的神经支持不住:一时感到窘极了。
    Julia turns her head, and stares insolently at Charteris. His nerves play him false: he is completely out of countenance in a moment.
  • 雇员在雇主无能力支付欠薪和其他解雇金时,可向破产欠薪保障基金申请发放特惠款项。
    Employees who are owed wages and other employment termination benefits by their insolvent employers may apply to the fund for ex gratia payment.
  • 奇观,奇迹奇特的或罕见的引起人们惊叹的事件或行为
    An act or event so extraordinary or rare as to inspire wonder.
  • 贵公司本月5日来函收悉,特回复如下。我们从各方面收集到的情报如下:
    Replying to yours of the5th inst, the information I have obtained from various sources is stated below:
  • 谨复贵公司本月10日的函询;我们不能提供贵公司特定的那种餐盘的报价。
    Reply to your inquiry of the 10th inst., we are unable to offer you plate of the size you specified.
  • 本月8日贵函敬悉,鸟居太郎先生是位诚实可靠的人,特此告知。
    In response to your letter of the8th inst., I am pleased to say that Mr. T. Torii is a man of trustworthy character.
  • 帕拉卡特迪尔说:"主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面,这些往往是发展中国家所欠缺的,而(发展中国家)经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大"。
    "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries. The gap is magnified by economic and political instability," he said.
  • 企业界在帮着净化空气,他们安装上了特别的设备来净化烟雾。
    Industries are beginning to help to clean up. They are installing equipment to clean up their smoke.
  • 当他十六岁在底特律的工作间做事时,制造和安装发动机就成了他的工作。
    Making and installing them was the business of the Detroit workshop that he joined at the age of sixteen.
  • 在一些特殊进口项目中,我们可采用“分期付款”的方式。
    For a few special import items we can adopt"payment by installment".
  • 作为特殊情况,这次交易我们可以破例接受分期付款方式。
    As a special case, we may exceptional adopt the installment payment for our present business.
  • 我特别地以红糖代替白糖做了这个蛋糕。
    I made this cake specially, with brown sugar instead of white.
  • 她把其独特的思想灌输给她的孩子。
    She instil her unique idea into her children.
  • 一九九六年九月起在学校施行的《学校公民教育指引》,目的在加深学生对《基本法》和"一国两制"的认识,使他们对香港特别行政区产生归属感、对祖国认同和对国际社会作出承担。
    The Guidelines on Civic Education which have been implemented since September 1996 aim to enhance students' understanding of the Basic Law and the concept of 'One Country, Two Systems', and to instil in students a sense of belonging to the HKSAR, identity with China and undertaking of the global community.
  • 《学校公民教育指引》自一九九六年九月起在学校施行,目的是加深学生对《基本法》和“一国两制”的认识,并加强他们对香港特区的归属感、对祖国的认同和对国际社会的认识。
    The Guidelines on Civic Education, which have been implemented since September 1996, aim to enhance an understanding of the Basic Law and the concept of 'one country, two systems', and to instil in students a sense of belonging to the HKSAR, an identity with China and an understanding of the global community.
  • 当这些以及类似的试验能逐渐让公众对基于因特网的交易建立信息,电子商务就能起步了。
    As soon as these and similar trials can instill public confidence in Internet-based transacting, electronic-commerce (e-commerce) can take off.
  • 法国人特别擅长于一件事--可能是出于天性吧,他们无需刻意思考--就是如何生活。
    One thing the French do well -- probably because it's instinctive and they don't need to think about it -- is live.
  • 有一些公共机构的特点。
    having some of the features of public institution.
  • 鼓励经济特区和上海浦东新区在制度创新和扩大开放等方面走在前列。
    We should encourage the special economic zones and the Pudong New Area in Shanghai to spearhead, among other things, institutional innovation and greater openness.
  • 为了落实行政长官特设创新科技委员会的建议,加强政府的架构安排,行政长官委任了创新科技顾问委员会。
    In a step to strengthen the Government's institutional framework in accordance with the commission's advice, the Chief Executive appointed a Council of Advisors on Innovation and Technology (CAIT).
  • 四年前,为尚特作寄养安排的那个机构认为这个女孩子太麻烦而试图把她送进医院时,科太太威胁说她要上告,结果她胜利了。
    When the agency that arranged Shante's foster care placement tried to have the girl institutionalized four years ago, saying she had become too much trouble, Mrs.Coe threatened to sue, and prevailed.
  • 责令保密责令(例如,一政府特工人员)在停止工作后不得泄漏机密情报
    To instruct(a government agent, for example) not to reveal classified or secret information after employment has ceased.
  • 这些操作系统对个人电脑是至关重要的,因为它们让所有的使用者可指示电脑硬件完成特定任务。
    These operating systems are vital to the personal computer because they allow users to instruct a computer's hardware to carry out special tasks.