然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rán hòu fū qī liǎ fēn bié sī xià jiāng zì jǐ duì suǒ tǎo lùn wèn tí de gǎn shòu gào sù yán jiū zhě。
    Then each partner privately reported his or her feelings regarding the issue.
  • rán ér， zài měi guó hé jué dà duō shù xī fāng guó jiā， dà bù fēn de qǐ yè shì sī yòu de。
    In the United States and most Western countries, however, most businesses are privately-owned.
  • suī rán wǒ men bǐ cǐ dōushuō bù huì yòu wèn tí， kě wǒ xīn lǐ zhí dǎ gǔ。
    It would all work out, we told each other, but privately I was full of doubts.
  • dāng rán ， méi yòu rén zhēn zhèng zhī dào bái gōng nà shàn jǐn bì de dà mén hòu yòu shénme gù shì， dàn láo lā zì tóng nián qǐ de yī wèi nǚ yǒu shuō： “ wǒ xiāng xìn tā men yī dìng xiāng qīn xiāng 'ài。 ”
    Of course, few are privy to what goes on hehind the closed doors in the White House. " I'm sure this has been an emotional time," says one of Laura's many girlfriends since childhood.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì， xiāng gǎng zhōng shěn fǎ yuàn chéng lì， qǔ dài yīng guó shū mì yuàn sī fǎ wěi yuán huì zuò wéi xiāng gǎng zuì gāo de shàng sù fǎ yuàn。 yuán yòu de fǎ yuàn hé shěn cái chù yě chóngxīn shè lì ( suī rán mǒu xiē xū yú chóngxīn mìng míng )。 xiāng gǎng de sī fǎ zhì dù jiè cǐ dé yǐ yán xù。
    The continuity of the judicial system was achieved by the re-establishment of all courts and tribunals that were previously in existence (though some were renamed) and by the establishment on July 1, 1997, of the Hong Kong Court of Final Appeal héng which replaced the Judicial Committee of the Privy Council as the highest court of appeal.
  • rán ér zài zhè yǐ qián， tā céng yú 1830 nián huò dé luó mǎ dà jiǎng， gōng tā qù yì dà lì jìn xiū yīnyuè yī nián。
    Before that, however, in 1830 he won the Prix de Rome, the prize being a year in Italy to study music.
  • tā jìng rán huò dé liǎo tóu děng jiǎng！
    He's been and won first prize!
  • kě shì dì qiú yě yòu bù lì yú 'ān jī suān shēng cún de 'è liè tiáo jiàn： suī rán dì qiú zài qí xíng chéng chū qī yě kě néng yòu tiáo jiàn hé chéng fù zá de yòu jī wù， dàn nà xiē cù shǐ jìn xíng zhè zhǒng huà xué fǎn yìng de néng liàng yě zú yǐ pò huài 'ān jī suān yòu jī fènzǐ běn shēn。
    But the terrestrial environment poses some of the same prob lems for building such molecules: although complex organic compounds could readily have been synthesized under primordial conditions, the energy that drives those chemical reactions is also enough to break the organic molecules apart.
  • shǔ yú huò guān yú tiān zhù jiào huì de gài rán lùn de。
    of or relating to the Roman Catholic philosophy of probabilism.
  • gài rán lùn de lún lǐ xì tǒng
    The probabilistic system of ethics.
  • wǒ men yǐ jìhuà hǎo jǔ xíng yī cì yě cān huì， rán ér tiān kàn lái hěn kě néng xià yǔ。
    We have planned a picnic and in all probability it will rain.
  • suī rán yǐ yòu jì shù kě yòng yú 'ān quán de diàn zǐ yóu jiàn， dàn guǎng fàn bù shǔ réng shì gè wèn tí。
    Although there is technology available for secure e-mail, widespread deployment is still problematic.
  • suī rán yǐ yòu jì shù kě yòng yú 'ān quán de diàn zǐ yóu jiàn， dàn guǎng fàn bù shǔ réng shì gè wèn tí。 rán ér， suí zhe gèng duō de gōng sī hé pǔ tōng diàn zǐ yóu jiàn yòng hù kàn dào liǎo què bǎo qí xìn xī 'ān quán de xū yào， zhōng yòu yī tiān shǐ yòng shù zì zhèng shū huì biàn dé tòu míng， chéng wéi nǐ rì cháng shēng huó de yī bù fēn。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However， as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages， the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • dàn shì wèn tí réng rán cún zài。
    But problems still exist.
  • " xiān bǎ nǐ de míng zì gào sù wǒ men , rán hòu shuō nǐ de shì qíng。 "
    Tell us your name and then proceed with your story.
  • jǐng rán de， yòu tiáo lǐ de yǐ yòu guī lǜ de， yòu xì tǒng de zhì xù pái liè huò jìn xíng de
    Arranged or proceeding in regular, systematic order.
  • wǒ dāng rán yào bǎ jīn tiān de jìn hángqíng kuàng xiàng lǐng dǎo huì bào。
    I'll of course report today's proceedings to the leadership.
  • jì suàn jī kě yǐ zài bù xū yào rén gōng gān yù de qíng kuàng xià zì dòng chǔlǐ shù jù， rán ér bì xū gěi tā yī zǔ zhǐ lìng qù yǐn dǎo tā， shǐ zhī zhú bù dì tōng guò yī gè gè chǔlǐ guò chéng， zhè zǔ zhǐ lìng chēng zhī wéi chéng xù。
    A computer can automatically process data without human intervention. However, it must be given a set of instruction to guide it, step by step, through processes. The set of instructions is called a program.
  • jiē dài xīn dào de yí mín； jiē dào dìng dān， jìn xíng chǔlǐ， rán hòu fā sòng huò wù
    Processing newly arrived immigrants; received the order, processed it, and dispatched the goods.
  • chī tiān rán shí pǐn bǐ chī jiā gōng shí pǐn gèng yòu yì yú jiàn kāng。
    A whole food diet is healthy than eating processed foods.
  • suī rán tuō yán de qīng xiàng shì pǔ biàn de， dàn shì rén men yīnggāi chōng fēn kǎo lǜ dào bù bì yào de yán wù zào chéng de yòu hài yǐng xiǎng。
    While the inclination to procrastinate is common , one must fully consider the detrimental impact of unnecessary delays.
  • yòu yī tiān dāng wǒ jiàn yì tā zài wǎn fàn qián kāi shǐ zuò zuò yè shí， yuē hàn zhè gè yī guàn tuō lā de jiā huǒ jū rán shuō：“ nín shì duì de， wǒ xiǎng wǒ huì zuò de。”
    One day when I suggested that he might start on homework before dinner, John -- a veteran procrastinator – said, “ You ’ re right. I guess I will.
  • hé bié rén xiāng bǐ， wǒ men réng rán hěn fù yòu。
    we are still prodigally rich compared to others.
  • shū bó tè qù shì shí suī rán nián jǐn 32 suì， tā què chuàng zuò liǎo dà liàng yuèqǔ。
    Although Schubert died when only 32, he wrote a prodigious amount of music.
  • yīn 'ér zhè xiē jiàn zhù wù de wài biǎo biàn huà wú qióng， qí nèi bù què jǐng rán yòu xù， hún rán yī tǐ。
    Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.
  • qì jīn， yǐ chū shòu yuē 266800 gè dān wèi yú hé zī gé de jiā tíng， qí zhōng 84404 gè dān wèi shì gēn jù sī rénshēn jiàn jìhuà xīng jiàn de。 zhè xiàng jìhuà zhǐ zài yùn yòng sī rén jī gòu de zī yuán xīng jiàn zhù zhái dān wèi， rán hòu yǐ jiào dī lián de jià gé chū shòu。
    About 266800 flats have so far been sold to eligible families. These include 84404 flats produced under the PSPS which makes use of the resources of the private sector to produce flats for sale at subsidised prices.
  • tiān rán sè； tiān rán chǎn pǐn
    Natural coloring; natural produce.
  • rán ér zhè jué bù néng yǐ kào xiǎo shēng chǎn zhě de jìn shì。
    We must not go by the short-sightedness of the small producer.
  • shēng chǎn chǎn chū zì rán zuò wù； shēng chǎn
    To give forth a natural product; be productive.
  • zhǐ yòu shēng chǎn xìng láo dòng zhě cái shì shēng chǎn xìng xiāo fèi zhě， suǒ wèi shēng chǎn xìng láo dòng， dāng rán jì bāo kuò zhí xíng de láo dòng， yě bāo kuò zhǐ huī de láo dòng。
    The only productive consumers are productive labourers; the labour of direction being of course included, as well as that of execution.
  • tā kě yǐ chū shòu zhè zhǒng yào qiú quán， shōu huí qí zī běn de děng jià wù， rán hòu kě jiāng qí yòng yú shēng chǎn。
    This claim he can sell, and get back the equivalent of his capital, which he may afterwards employ productively.
  • guān yú zhè yī fāng miàn de láo dòng， tā dāng rán yě rèn shí dào tā de shēng chǎn lì shì qǔ jué yú jìn xíng láo dòng shí suǒ yùn yòng de“ jì qiǎo yǔ jiàn bié lì” de；
    With regard to this, he certainly recognises that its productiveness depends on the 'skill and judgment' with which it is exercised;