然Chinese English Sentence:
  • 然后夫妻俩分别私下将自己对所讨论问题的感受告诉研究者。
    Then each partner privately reported his or her feelings regarding the issue.
  • 然而，在美国和绝大多数西方国家，大部分的企业是私有的。
    In the United States and most Western countries, however, most businesses are privately-owned.
  • 虽然我们彼此都说不会有问题，可我心里直打鼓。
    It would all work out, we told each other, but privately I was full of doubts.
  • 当然，没有人真正知道白宫那扇紧闭的大门后有什么故事，但劳拉自童年起的一位女友说：“我相信他们一定相亲相爱。”
    Of course, few are privy to what goes on hehind the closed doors in the White House. " I'm sure this has been an emotional time," says one of Laura's many girlfriends since childhood.
  • 一九九七年七月一日，香港终审法院成立，取代英国枢密院司法委员会作为香港最高的上诉法院。原有的法院和审裁处也重新设立(虽然某些须予重新命名)。香港的司法制度藉此得以延续。
    The continuity of the judicial system was achieved by the re-establishment of all courts and tribunals that were previously in existence (though some were renamed) and by the establishment on July 1, 1997, of the Hong Kong Court of Final Appeal — which replaced the Judicial Committee of the Privy Council as the highest court of appeal.
  • 然而在这以前，他曾于1830年获得罗马大奖，供他去意大利进修音乐一年。
    Before that, however, in 1830 he won the Prix de Rome, the prize being a year in Italy to study music.
  • 他竟然获得了头等奖！
    He's been and won first prize!
  • 可是地球也有不利于氨基酸生存的恶劣条件：虽然地球在其形成初期也可能有条件合成复杂的有机物，但那些促使进行这种化学反应的能量也足以破坏氨基酸有机分子本身。
    But the terrestrial environment poses some of the same prob lems for building such molecules: although complex organic compounds could readily have been synthesized under primordial conditions, the energy that drives those chemical reactions is also enough to break the organic molecules apart.
  • 属于或关于天主教会的盖然论的。
    of or relating to the Roman Catholic philosophy of probabilism.
  • 盖然论的伦理系统
    The probabilistic system of ethics.
  • 我们已计划好举行一次野餐会，然而天看来很可能下雨。
    We have planned a picnic and in all probability it will rain.
  • 虽然已有技术可用于安全的电子邮件，但广泛部署仍是个问题。
    Although there is technology available for secure e-mail, widespread deployment is still problematic.
  • 虽然已有技术可用于安全的电子邮件，但广泛部署仍是个问题。然而，随着更多的公司和普通电子邮件用户看到了确保其信息安全的需要，终有一天使用数字证书会变得透明，成为你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 但是问题仍然存在。
    But problems still exist.
  • "先把你的名字告诉我们,然后说你的事情。"
    Tell us your name and then proceed with your story.
  • 井然的，有条理的以有规律的，有系统的秩序排列或进行的
    Arranged or proceeding in regular, systematic order.
  • 我当然要把今天的进行情况向领导汇报。
    I'll of course report today's proceedings to the leadership.
  • 计算机可以在不需要人工干预的情况下自动处理数据，然而必须给它一组指令去引导它，使之逐步地通过一个个处理过程，这组指令称之为程序。
    A computer can automatically process data without human intervention. However, it must be given a set of instruction to guide it, step by step, through processes. The set of instructions is called a program.
  • 接待新到的移民；接到订单，进行处理，然后发送货物
    Processing newly arrived immigrants; received the order, processed it, and dispatched the goods.
  • 吃天然食品比吃加工食品更有益于健康。
    A whole food diet is healthy than eating processed foods.
  • 虽然拖延的倾向是普遍的，但是人们应该充分考虑到不必要的延误造成的有害影响。
    While the inclination to procrastinate is common , one must fully consider the detrimental impact of unnecessary delays.
  • 有一天当我建议他在晚饭前开始做作业时，约翰这个一贯拖拉的家伙居然说：“您是对的，我想我会做的。”
    One day when I suggested that he might start on homework before dinner, John -- a veteran procrastinator – said, “You’re right. I guess I will.
  • 和别人相比，我们仍然很富有。
    we are still prodigally rich compared to others.
  • 舒伯特去世时虽然年仅32岁，他却创作了大量乐曲。
    Although Schubert died when only 32, he wrote a prodigious amount of music.
  • 因而这些建筑物的外表变化无穷，其内部却井然有序，浑然一体。
    Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.
  • 迄今，已出售约266800个单位予合资格的家庭，其中84404个单位是根据私人参建计划兴建的。这项计划旨在运用私人机构的资源兴建住宅单位，然后以较低廉的价格出售。
    About 266800 flats have so far been sold to eligible families. These include 84404 flats produced under the PSPS which makes use of the resources of the private sector to produce flats for sale at subsidised prices.
  • 天然色；天然产品
    Natural coloring; natural produce.
  • 然而这绝不能依靠小生产者的近视。
    We must not go by the short-sightedness of the small producer.
  • 生产产出自然作物；生产
    To give forth a natural product; be productive.
  • 只有生产性劳动者才是生产性消费者，所谓生产性劳动，当然既包括执行的劳动，也包括指挥的劳动。
    The only productive consumers are productive labourers; the labour of direction being of course included, as well as that of execution.
  • 他可以出售这种要求权，收回其资本的等价物，然后可将其用于生产。
    This claim he can sell, and get back the equivalent of his capital, which he may afterwards employ productively.
  • 关于这一方面的劳动，他当然也认识到它的生产力是取决于进行劳动时所运用的“技巧与鉴别力”的；
    With regard to this, he certainly recognises that its productiveness depends on the 'skill and judgment' with which it is exercised;