方中英惯用例句:
  • 让桌布打褶，垂在桌腿上方
    Arranged the cloth to drape over the table legs.
  • 思维方式与行为方式的猛烈而影响深远的改变。
    a drastic and far-reaching change in ways of thinking and behaving.
  • 属于少数社群的艺术家，因为力量特别微弱，所以采取的方法可能更激烈、更极端。
    Those from the minority communities, as they do not feel strong enough, may opt for ways that are more drastic and extreme.
  • 现在国民党统治地区有的一些，沧海一粟，而且方法不合民众口味，神气和民众隔膜，必须切实地改一改。
    What has been done so far in the Kuomintang areas is only a drop in the ocean, and moreover it has been done in a manner ill-suited to the people's tastes and in a spirit uncongenial to them; This must be drastically changed.
  • 力求首都在经济发展、城市建设、社会进步和人民生活改善等方面实现突破性的变化，到2008年，全市人均国内生产总值达到6000美元以上，经济现代化、城市现代化和社会现代化水平大大提高，构建起现代化国际大都市的基本框架，使北京进入一个崭新的发展阶段。
    We will strive for a breakthrough in the capital in terms of economic development, urban construction, social progress and people's living standard, so that, by 2008, the per capita GDP of Beijing will exceed $6,000 and the economic, urban and social development will be drastically accelerated.
  • 大力提高我国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批竞技运动的新尖子人才；
    we will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of China's competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstanding and promising athletes.
  • 努力实现中国体育事业的全面协调发展。大力提高中国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批况技运动的新尖子人才；争取参加2008年奥运会所有大项和更多小项的比赛，力争金牌总数有新的突破，综合实力有明显增强；认真实施《全民健康计划纲要》，不断提高全体国民的身体素质和健康水平；加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进体育事业持续、快速、健康发展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 关于农业生产的必要条件方面的困难问题，如劳动力问题，耕牛问题，肥料问题，种子问题，水利问题等，我们必须用力领导农民求得解决。
    We must actively lead the peasants in solving such difficult and essential problems in production as labour power, draught oxen, fertilizer, seed and irrigation.
  • 气候灾害[北方春旱]2001年是继1999年和2000年连续大旱之后的又一个特大旱灾年，尤其是北方地区遭受了严重旱灾，山西、山东、河南、辽宁等省旱情尤为突出。
    Climate Disasters Spring Draught in the North: The year 2001 is another year with extraordinary draught after the draughts in 1999 and 2000, especially that the northern part was hit by serious draughts. The draughts were especially serious in Shanxi, Shandong, Henan and Liaoning.
  • 该设备可追查所有倾物入海行动。透过记录船只的吃水深度和位置，当局便能够以更符合经济效益的方法，追查非法倾物入海活动。
    This device tracks all marine dumping operations by recording the position and draught of the vessel, so that the authorities can trace any illegal dumping in a cost-effective manner.
  • 很多的地方组织了劳动互助社和耕田队⑵，以调剂农村中的劳动力；组织了犁牛合作社，以解决耕牛缺乏的问题。
    In many places mutual-aid groups and ploughing teams[2] have been organized to adjust the use of labour power in the villages, and co-operatives have been organized to overcome the shortage of draught oxen.
  • 我们坐在门边有穿堂风经过的地方。
    We sit in a draughty position near the door.
  • 我们坐在门边有穿堂风经过的地方
    We are sitting in a draughty position near the door
  • 我们坐在门边有穿堂风经过的地方.
    We were sitting in a draughty position near the door.
  • 委员会大略说明了改组的方案。
    The committee drew out a plan for the reorganization.
  • 这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。
    One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security.
  • ipv4的另一个缺陷是它地址分配的方法，给出一个地址很难从地理上或从网络拓扑结构上说出它的位置。
    Another drawback to IPv4 has been the way in which addresses are assigned;it's difficult to tell where a given address is located, either geographically or with regard to network topology.
  • 阻力最小的道路就是采用电子邮件安全网关，它相当于电子邮件的防火墙。进出的每一条信息都要经过网关，网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    The path of least resistance is to get an e-mail security gateway， which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway，allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent)，virus checking to be performed，and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example，the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company，but recipients can’t prove from whom they came.
  • 被指定者(买方)称为受票人。
    This person (the buyer) is known as the drawee.
  • 例如你问某人是哪儿人，他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
    Suppose you ask a guy where he's from and with a deep southern drawl he tell you he's from New York.
  • 南方人拉长调子的话音
    A Southern drawl.
  • 我爸爸是个心地柔软的人；柔和的灯光；柔和、拖拉的南方话；顺从、谄媚的眼神；温柔的一瞥。
    my father is a soft touch; soft light; a soft rain; a soft Southern drawl; soft brown eyes; a soft glance.
  • 例如你问某人是哪儿人,他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
    Suppose you ask a guy where he 's from and with a deep southern drawl he tells you he 's from New York.
  • 虽然慢吞吞的地方腔调已经不再是致命的缺陷，但如果谁有以前所谓的牛津口音或是英国广播公司的发音，那还是有优势的。
    A regional drawl is no longer necessarily a fatal flaw but what used to be called an " Oxford" accent or " BBC" pronunciation will still give advantage to someone with it.
  • 杀戮场所，罪恶之地有令人恐怖的联想的地方
    A place with dreadful associations.
  • 一个人孤零零地在这样的地方感到很可怕。
    It was dreadful to find oneself alone in such a place.
  • 你为什麽要住在这里－－这小地方简直糟透了。
    Why do you want to live here it's a dreadful hole!
  • 暮色更增添了这个地方的单调
    The shade of evening has come to increase the dreariness of the place
  • 暮色更增添了这个地方的单调。
    The shade of evening have come to increase the dreariness of the place.
  • 当我最初到格拉斯哥居住的时候，我觉得那是个荒凉的地方。但过了一段时间，我对它开始感兴趣起来。
    When I first went to live in Glasgow I found it rather a dreary place, but after a while it began to grow on me.
  • 他们须疏浚运河河道轮船方可通航。
    They have to dredge the canal so that ships can use it.
  • 关于管理本港填料资源和卸置淤泥容量方面，土木工程署继续为填料管理委员会进行连串岩土、环境及生态研究，了解挖砂和卸泥活动所引起的影响，并寻求可行方法，避免或尽量减低对海洋环境造成的不良影响。
    In connection with the management of Hong Kong's fill resources and mud-disposal capacity, the CED, on behalf of the FMC, continued to undertake a series of geotechnical, environmental and ecological studies to examine the effects of the dredging and disposal activities, and to investigate possible ways to avoid or minimise adverse effects on the marine environment.