当中英惯用例句:
| - 少数民族为主的学校及其他教育机构,使用本民族或者当地通用的语言文字进行教学。
In schools with minority students as the main body and other educational institutions the languages of the ethnic groups concerned or languages commonly used in the locality are used in teaching. - 人民法院和人民检察院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。
The people's courts and people's procuratorates should provide translation for any party to the court proceedings who is not familiar with the spoken or written languages in common use in the locality. - (十)上述人员数目的分配是一种大体上的规定,各地须依当地的实际情况施行,不是要机械地凑足数目字。
10. The above figures for the allocation of places are not rigid quotas to be filled mechanically;they are in the nature of a rough proportion which every locality must apply according to its specific circumstances. - 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,应当用当地通用的语言进行审理;
In an area where people of a minority nationality live in a compact community or where a number of nationalities live together, hearings should be conducted in the language or languages in common use in the locality; - 为了能在当地听到VCR播放,你必须连接另一台扬声器到VCR(被放大的)。
In order to hear the vcr playback locally, you must connect a second speaker(in this case, amplify) to the vcr. - 一是促进农村劳动力在当地就业。
The first is to encourage the rural labor force to find work locally. - 你在当地仍能听见vcr,但另一头的人听不见
You may still hear the VCR locally, but the other end will not hear it. - 你在当地仍能听见vcr,但另一头的人听不见。
You may still hear the VRC locally, but the other end will not hear it. - 男孩儿们在当地举办演唱会,甚至还制作并出售自己的光碟。
The boys organized concerts in the area and even produced their own CDs to sell locally. - 为了方便修理工作,你方应在当地储存一些备件。
In order to make the repair work easy, you shall maintain a stock of spare parts locally. - 凡列于本法附件三之法律,由香港特别行政区在当地公布或立法实施。
The laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region. - 政府选定在肥沃的农田上修建机场的计划遭到了强烈反对,尤其是遭到当地人的强烈反对。
When the government opted for building the airport on rich farmland, there was much opposition, especially locally. - 热带美洲一个高大芦苇状兰花属;包括一些类型,其果实当地用作香子兰的代用品。
genus of tall reedlike tropical American orchids; includes species with pods used locally as a substitute for vanilla. - 部队为在外作战的士兵提供瓶装抗菌水、洗手液,并警告他们离当地食品远一点。
Combat troops out in the field are given bottles of anti-bacterial hand lotion and warned to stay away from locally-grown produce. - 在两地注册的基金,几乎都不须要在当地为它们的收入和资本增值缴税。
Funds organised in both places have virtually no tax liability locally, neither on the income arising nor on capital gains achieved. - 当地人对陌生人往往有戒心。
The locals tend to be suspicious of strangers. - 他仅仅是个暑假里的游客,但却十分放肆,四处游说,叫当地人应该干什么,不应该干什么。
He's only a summer visitor, but he goes about telling the locals what they should and shouldn't do, as if he owned the place. - 当地人对陌生人往往有戒心.
The locals tend to is suspicious of strangers. - 好,你现在喝上酒了,那又怎么和当地人接触呢?
So now you have a drink, but what about meeting the locals? - 退伍老兵和当地居民聚到一起聆听演讲、参加悼念仪式、做感恩祈祷。
Veterans and locals gather to hear speeches,participate in rites honoring the dead,and offer thanksgiving prayers. - 在夏天,观光客会来;在冬天,当地人更愿意来;一方面是因为他的咖啡好,一方面是愿意与他聊天。
In the summer, tourists come and in the winter the locals come as much for his conversation as his good coffee. - 厦门当地就有自己的传统和信仰方式,今年,就让我们来过一个厦门新年吧!
Over the years, Xiamen locals have developed their own set of traditions and beliefs. This year, spend Chinese New Year in authentic Xiamen style! - 当windows2000机需要与另一台windows2000机通信时,才会发生利用dns分辨名字和确定资源位置。
The use of DNS for resolving names and locating resources only occurs when Windows 2000 machines need to communicate with other Windows 2000 machines. - 哼。你原先当然可以把门锁上的。
Hmm.Surely you could have locked the door. - 当最后一项入帐后,这位职员才合上帐簿将其放回原处,上锁后再回家。
When the last item had been duly entered in the ledger, the clerk closed it and put in its usual place before locking up and going home. - 他希望当一名火车司机。
He'd like to be a locomotive driver. - 在当今旅行风气很盛的时代,旅游业成了这个国家的主要收益。
In these locomotive day tourism have become the mainstay of the country. - 当一个火车司机能力不足的时候,他就不再委以开快车的任务了。
When a locomotive engineer loses his grip, he is no longer trusted with express runs. - 但我依旧充满希望:当暴风雨过去,helice,我生命中的北极星,最终定会重放光芒,将我的航程照亮,用她可爱的光辉驱散我悲伤的阴云。
Yet hope I well,that when this storme is past My Helice the lodestar of my lyfe will shine again,and looke on me at last,With lovely light to cleare my cloudy grief. - 有适当的倾斜度和宽底的铁头球棒。
an iron with considerable loft and a broad sole. - 对数的模当从一个系统变换到另一个系统时为得到相应的对数须乘以的一个数
The number by which a logarithm in one system must be multiplied to obtain the corresponding logarithm in another system. - 众议院有两个法案将六百多万英亩土地划为禁止伐木区。这或许足够拯救猫头鹰、钓鱼和旅游业。两上议案同时也设法缓和当地社区所受的经济损害。
There are two bills in the House that would put more than six million acres off limits to logging. That's probably enough to save the owl, fishing and tourism. Both bills also seek to cushion the economic hardship in local communities.
|
|
|