将中英慣用例句:
  • 合同將在儀式舉行之前簽字。
    The contract will be signed prior to the ceremony.
  • 合同將在儀式舉行之前簽字。
    The contract will is signed prior to the ceremony.
  • 政府將改革法製列為工作的重點.
    The Government gave (top) priority to reforming the legal system.
  • 用這個長鐵棍將蓋子撬開。
    Use this long bar to prise the lid off.
  • 陽光穿過棱鏡時將分解成各種顔色。
    The sunlight will break into different colors through a prism.
  • 三棱鏡將光分解成顔色紛呈的光譜。
    The prism resolved the light into the colors of the spectrum.
  • 將太陽光分離為光譜顔色的棱鏡分光解析
    The prismatic resolution of sunlight into its spectral colors.
  • 將…收監（將某人下牢）
    Gb to put someone in prison
  • 根據最近一份新的報告，人類占據了地球地面的83％，在上面生活、耕種、采礦和捕魚，將少數未開發的地區留給了野生動物。
    Humans take up 83 percent of the Earth's land surface to live on, farm, mine or fish, leaving just a few areas pristine for wildlife, according to a new report recently.
  • 將會很高興地接受一些隱私
    Would welcome a little privacy.
  • 然後夫妻倆分別私下將自己對所討論問題的感受告訴研究者。
    Then each partner privately reported his or her feelings regarding the issue.
  • 我們將自由看得比生命還重要。
    We prize liberty over life.
  • 她在將重箱子的蓋打開。
    She was prizing off the cover of the heavy box.
  • 腦外科醫生要護士將探針遞給他。
    The brain surgeon ask the nurse to pass him a probe.
  • 例如，atm或wan（廣域網）探頭的位置能提供服務質量的信息，放在別處這種信息將丟失。
    For example, the location of an ATM or WAN probe can provide quality-of-service information that would otherwise be lost.
  • 如果你把探頭放在dsu/csu之後，你將永遠看不到鏈路上的錯誤，降低了總效率。
    If you place the probe after the DSU/CSU, you will never see the errors on a link, reducing its overall efficiency.
  • "但是造成政治謊言的主要原因是，公衆越來越認識到政府是不會將政事公佈於衆的。
    But the main cause of lying is increased probing by the public into areas that the government would rather not discuss candidly.
  • 我們將繼續委員會會議嗎？
    Shall we proceed with the committee meeting?
  • 形勢已趨明朗。州政府最終宣佈將采取對策。
    Situation bright as state government reported proceeding at last
  • 本會决議各事項將延期一星期討論。
    Resolved, that the proceedings be adjourned for a week.
  • 他賣掉了他的商店，將這筆收入投資於計算機修理業。
    He selled his shop and invest the proceeds in a computer repair business.
  • 以（舊貨）抵購（新貨）放棄或賣掉（一舊的或用過的物品），將所得款項用作一購入物品的部分賬款
    To surrender or sell(an old or used item), using the proceeds as partial payment on a new purchase.
  • 貨款及本人為貴方所能收回的餘款將迅速匯出。
    The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will be remitted at the first opportunity.
  • 貴方與我方的所有訂購都將迅速辦理。
    Any orders you place with us will be processed promptly.
  • 請放心，這些原材料將會得到認真仔細的加工。
    We assure you that the raw material will be carefully processed.
  • 或許不久的將來，就像最初微處理器將處理器的不同構件並人一塊單獨的芯片一樣，微處理器和內存條將會並人同一塊芯片。
    Perhaps in the near future, processors and memory will be merged onto a single chip, just as the micro- processor first merged the separate components of a processor onto a single chip.
  • 如果現有的價值觀念無法得到修正，那麽，政府的一切努力將衹是徒勞罷了。
    If we cannot get Singaporeans to change the values underlying their thinking and behaviour, efforts by the government to encourage marriage and procreation are likely to be futile.
  • 我的簽名如下，同時寄上將行使簽名權的五味先生的簽名，請惠察。
    I refer you to my signature at foot, also to that of Mr. Gomi, who will sign per procuration.
  • 我公司已將代理簽名權賦予合夥人a。先生之子，謹此告知。
    We have the pleasure to inform you that we have give the firm's procuration to Mr. A., the son of our partner.
  • 我公司已將代理簽名權賦予合夥人a.先生之子，謹此告知。
    We have the pleasure to inform you that we have given the firm 's procuration to Mr. A., the son of our partner.
  • 茲通知，過去15年中任我公司代理的吉井先生今後將為本公司業務擔任簽名責任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who has hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 茲通知，過去15年中任我公司代理的吉井先生今後將為本公司業務擔任簽名責任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who have hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.