家中英惯用例句:
  • 这个作家不太擅长写对白。
    The writer is not very good at writing dialogues.
  • 对对话很敏感的作家；对外国语言的高领悟力
    A writer with a good ear for dialogue; has an ear for foreign languages.
  • 李洪志的歪理邪说，是同现代科学和现代文明根本对立的，也完全违背了国家所提倡的社会道德风尚。
    The evil ideas and fallacies that Li Hongzhi has preached are diametrically against modern science and civilization, and contrary to the prevailing moral standards.
  • 研究者已经对非典病毒的同类家族病毒进行了研究。其中一种是引起人类普通感冒的病毒，另一种是引起猪类痢疾的病毒。
    The researchers have been working with relatives of the SARS virus -- one that causes the common cold in people and another that causes diarrhea in pigs.
  • 那个好事的家伙偷看我的日记, 让我给抓个正著.
    I caught that Nosey Parker reading my diary.
  • 一种简单的棋，玩家依据掷鹘子来决定行棋步骤。
    (British) a simple board game in which players move counters according to the throw of dice.
  • 家具花了迪克几千美元。
    The furniture moves Dick back several G's.
  • 狄克工作过的那家商行已经破产了。
    The firm in which Dick worked has gone up.
  • 狄更斯是他最喜欢的作家、
    Dickens is his favorite author.
  • 狄更斯是我最喜爱的作家.
    Dickens is my favourite author.
  • 这家伙到底是谁呢？
    Who the dickens is this guy?
  • notable的词义亦为“受到大家注意的”
    Dickens is noted for long sentences.
  • 狄更斯被列为英国最伟大的小说家之一。
    Charles Dickens is ranked one of the greatest English novelists.
  • 他不再爱读狄更斯和其他维多利亚时代小说家的作品了。
    He has gone off Dickens and the other Victorian novelists.
  • 任何国家，不论多么强大，都不能单独支配联合国的政策。
    No country, however powerful, is able to dictate UN policies single-handedly.
  • 米娅对欧洲一无所知,更不要说如何治理国家了,但女王却十分乐于指正她的举止和言语措辞,以及如何衣着得体……以便把她调教成一个真正的传统意义上的公主.
    Mia knows little about Europe, and nothing about the tricks of running a country, but the queen is willing to mold her manners, coach her diction, dictate her wardrobe, and do anything needed to make her a proper Old World princess.
  • 该国家受到独裁者的控制。
    The country was under the yoke of a dictator.
  • 专政国家或政府独裁统治下的国家或政府
    A state or government under dictatorial rule.
  • 卡斯特罗，菲德尔生于1927古巴革命领导者，在1959年推翻了独裁者弗尔根西欧·巴蒂斯塔的腐败统治并建立了社会主义国家。他曾支持拉丁美洲和非洲一些其他解放运动，并和苏联保持着密切的联系
    Venezuelan soldier and politician who was president from1902 to1908, when he was suspended by the congress for his dictatorial policies.
  • 因此，在阶级斗争存在的条件下，在帝国主义、霸权主义存在的条件下，不可能设想国家的专政职能的消亡，不可能设想常备军、公安机关、法庭、监狱等等的消亡。
    Therefore, so long as class struggle exists and so long as imperialism and hegemonism exist, it is inconceivable that the dictatorial function of the state should wither away, that the standing army, public security organs, courts and prisons should wither away.
  • 那个国家正处在军事独裁统治之下。
    That country is now living under a military dictatorship.
  • 那个国家当时正处在军事独裁统治之下。
    The country was then living under a military dictatorship.
  • 整个国家都处在暴君独裁的蹂躏下。
    The whole country was under the heel of a tyrannical dictatorship.
  • 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？
    Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
  • 那孩子没有按时回家，她父母都要急疯了。
    The child's parents were frantic when she did not return home on time.
  • 我做了全部家庭作业，可是我妹妹没有做。
    I did all my homework, but my sister didn't do hers.
  • 他死後若无继承人，其财产则归国家所有。
    If he dies without an heir, his property reverts to the state.
  • 此书收录了许多年轻作家的作品。
    This book-dies the works of many young writers.
  • 他们在回家的路上去加油站加满了柴油。
    They filled up with diesel at the petrol station on their way home.
  • 尽管科学家在这一领域的研究还处于初期，但已清楚地表明如果改变进食脂肪和其他营养物的数量就可以通过激活某些基因而影响大脑里的化学物质，从而指导着我们的进食取向。
    While scientific work in this arena is in its infancy, it's already clear that varying the amount of fat and other nutrients in the diet affects brain chemistry by activating certain genes, and this in turn directs our dietary preferences.
  • 营养学家研究饮食营养的人
    A person specializing in dietetics.
  • 那两个国家在宗教兴文化方面有差异。
    The two countries differ inreligion and culture.