全Chinese English Sentence:
  • 十一届三中全会以后，我们探索了中国怎么搞社会主义。
    After the Third Plenary Session we proceeded to explore ways of building socialism in China.
  • 在中央军委全体会议上的讲话
    SPEECH AT A PLENARY MEETING OF THE MILITARY COMMISSION OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE CPC
  • 前一次三中全会重点在农村改革这一次三中全会则要转到城市改革，包括工业、商业和其他行业的改革，可以说是全面的改革。
    The first Third Plenary Session focused on rural reform, whereas this Third Plenary Session will focus on urban reform, including the reform of industry, commerce and other sectors.
  • 香港电台则负责提供开幕典礼及全体会议的现场电视公共讯号。
    RTHK provided the live 'host' TV feed of the opening ceremonies and plenary sessions.
  • 三中全会确立了或者说重申了党的思想路线。
    The Third Plenary Session formulated or, one might say, reaffirmed the Party's ideological line.
  • 十二届三中全会以后，改革的重点转移到城市。
    Since the Third Plenary Session of the Twelfth Central Committee, reform has focused on the cities.
  • 总理召集和主持国务院常务会议和国务院全体会议。
    The Premier convenes and presides over the executive meetings and plenary meetings of the State Council.
  • 但是把它更明确地提出来，还是三中全会以后的事情。
    But it is only since the Third Plenary Session that the issue has been raised more explicitly.
  • 定了以后，提到六中全会。
    Once it is finalized it will be submitted to the Sixth Plenary Session of the Central Committee.
  • 《在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上
    Report to the Second Plenary Session of the Seventh Central Committee of the Communist Party of China
  • 十一届三中全会召开至今四年多的实践证明，这条路线是正确的。
    Since the Third Plenary Session more than four years' practice has shown that this line is correct.
  • 那么，这次调整，是不是要改变三中全会以来的方针、政策呢？
    So, does this readjustment mean changes in the principles and policies formulated since the Third Plenary Session?
  • （这是邓小平同志在中国共产党第十二届中央委员会第二次全体会议上的讲话。）
    (Speech at the Second Plenary Session of the Twelfth Central Committee of the Communist Party of China.)
  • 十二届三中全会后已经过了一段时间，现在需要回顾一下。
    We need to look back over the period since the Third Plenary Session of the Twelfth Central Committee.
  • 三中全会确立了，准确地说是重申了党的马克思主义的思想路线。
    The Third Plenary Session laid down -- or more precisely, reaffirmed -- the Party's Marxist ideological line.
  • 三中全会的提法，叫研究新情况，解决新问题。
    At the Third Plenary Session, this notion was expressed in the phrase "studying new situations and solving new problems".
  • 再过三年五年，可以证明我们中央全会通过的决定是正确的。
    The correctness of the decision adopted at the Third Plenary Session will be borne out in three to five years'time.
  • 经主席决定或超过半数的委员提出书面要求，可以召开特别全体会议。
    A special plenary session can be held after the President permits or over half of the committee members put forward written applications.
  • 委员会又须分别为常委会和全体会两种，不可混在一起。
    Party committee meetings must be divided into two categories, standing committee meetings and plenary sessions, and the two should not be confused.
  • 所以，前两年是为三中全会做了准备。
    so it should be clearly stated that the work done in those two years paved the way for the Third Plenary Session.
  • 正是因为我们在三中全会以来制定和实施了上述一系列正确的方针、政策，才为这次经济调整创造了比较好的条件。
    Fairly favourable conditions have been created for the present economic readjustment, thanks to the principles and policies implemented since the Third Plenary Session.
  • 该部长获有全权进行贸易谈判.
    The minister was given plenipotentiary powers in the trade negotiations.
  • 有一个全权代表事实上拒绝在条约上签字
    One of the plenipotentiary actually refuses to sign the treaty
  • 该部长获有全权进行贸易谈判。
    The minister is given plenipotentiary power in the trade negotiation.
  • 　　　(十三)决定驻外全权代表的任免；
    To decide on the appointment and recall of plenipotentiary representatives abroad;
  • 1951年2月，达赖喇嘛任命阿沛·阿旺晋美为首席全权代表，凯墨·索安旺堆、土丹旦达、土登列门和桑颇·登增顿珠等四人为代表，赴北京全权处理和中央人民政府谈判事宜。
    In February 1951, the Dalai Lama appointed Ngapoi Ngawang Jigme as his chief plenipotentiary and Kemai Soinam Wangdui, Tubdain Daindar, Tubdain Legmoin and Sampo Dainzin Toinzhub as delegates and sent them to Beijing to handle with full power the negotiations with the central people's government.
  • 　　　第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • 在我国，我们已经充满敬佩地看到1978年12月三中全会以来中国进行的了不起的经济改革。
    In my country, we have viewed with admiration the extraordinary economic reforms undertaken by China since the third plenum in December 1978.
  • 以党的十一届三中全会为标志，我国进入了社会主义事业发展的新时期。
    Marked by the Third Plenum of the 11th Central Committee of the CPC ， our country has entered a new period of development of the cause of socialism.
  • 完全忘记了约会；我完全筋疲力尽了。
    clean forgot the appointment; I'm plumb (or plum) tuckered out.
  • 这次撞击激起了覆盖全球的足以遮挡阳光的灰尘与碎片，导致了寒冷黑暗的环境并将恐龙推向了绝灭。
    The impact sent up a plume of dust and debris large enough to block out the sun for years resulting in cold dark conditions that ultimately drove the dinosaurs to extinction.
  • 山雀北美洲山雀属的几种形小且多肉的鸟中的任何一种，全身羽毛主要为灰色，头部为深色有冠
    Any of several small, plump North American birds of the genus Parus, having predominantly gray plumage and a dark-crowned head.