么中英惯用例句:
| - 期限是怎么定的?
And what are your terms? - 我们作战,有个战场问题,还有遇到什么情况怎么打法的问题,这些都要设想到。
In conducting military operations, we must consider the terrain and the tactics appropriate to the specific conditions. We must consider all these questions. - 不那么可怕。
It wasn't that terrible. - 这吓人的声音是什么?
What's the terrible noise? - 他们不懂为什么人们被吓住了。”
They don't understand people who are terrified." - 多么可怕的经历啊!
What a terrifying experience! - 另外,两国在反恐问题上将进行什么样的合作?
Can you comment on the prospects for India-China cooperation, the border issue and anti-terrorism cooperation? - 在与特里交往时你得小心,他什么都想要。
You should be careful in any dealings with Terry; he’s just out for whatever he can get. - 如果一个男子完全没有精子或者没有制造精子的睾丸细胞,那么就可以从他的身体细胞中取一个细胞核放置到他的配偶的除去细胞核的卵子中。
If a male totally lacks sperm or the testicular cells that make it, a nucleus from one of his body cells could be inserted into an egg from his mate that had had its nucleus removed. - 如果科学、技术、或者其他专门知识能够帮助事实的审问者了解证据或者判定争议中的事实,那么满足作为专家要求的知识、技能、经验、训练或者教育的证人就可以专家意见或者其他形式作证。
if scientific, technical, or other specialized knowledge will assist the trier of fact to understand the evidence or to determine a fact in issue, a witness qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education, may testify thereto in the form of an opinion or otherwise. - 他忘记把课本放在什么地方了。
He forgot where he put his textbook. - 我几乎不指望他有什么惊人之举,但我希望他母亲永远不为他而感到羞愧。
I hardly expect him to burn the Thames; but I hope his mother will never have reason to be ashamed of him. - 我无法用语言表达我是多么感激你对我的一切帮助。
I can't express myself in words how thankful I am to you for all this help. - 妈妈,我是如此地爱你。我对曾让你失望感到抱歉。谢谢你总是那么爱我。
O Mom, I love you so much. I'm sorry for the times I let you down, and I'm thankful that you always love me. - 我为他做了那么多,但得到的只是他不知感恩的抱怨。
I did much for him but what I got was only his thankless complaints. - 在什么地方?
Thanks, where is it? - 他只知道那么多。
He knows only that much. - 你上月向我借的五元钱什么时候还?
What about that five dollars you borrowed from me last month? - 那是什么?
What is that? - 我喜欢他,但远不是那么着迷。
I like him but not all that much. - 这样一间小草屋原来还有那么一段不平凡的历史。
Such a small thatched house even has so extraordinary a history. - 吃过一顿美餐之后,他开始变得不那么拘紧了。
After a good dinner he began to thaw. - 我们的客人们喝过一瓶酒之后就不再那么拘束了。
A bottle of wine helped to thaw our guests. - 一杯清茶使我们的客人变得不那么拘束了。
A cup of tea helped to thaw out our guests. - 孩子们欢快的谈话使客人们变得不那么拘束。
The children's cheerful talk will help to thaw out guests. - 剧院在演什么戏?
What's playing at theater? - 国家剧院正在上演什么?
What's play at the national theater? - 今晚影院上映什么电影?
What's showing in the theater tonight? - 那去看戏怎么样?
How about go to the theatre? - 那去看戏怎么样?
How about going to the theatre? - 那个剧场在上演什么?
What's on at that theatre? - 我简直没怎么去看戏。
I hardly ever go to the theatre.
|
|
|