一中英惯用例句:
  • 一九九七年七月一日，香港终审法院成立，取代英国枢密院司法委员会作为香港最高的上诉法院。原有的法院和审裁处也重新设立(虽然某些须予重新命名)。香港的司法制度藉此得以延续。
    The continuity of the judicial system was achieved by the re-establishment of all courts and tribunals that were previously in existence (though some were renamed) and by the establishment on July 1, 1997, of the Hong Kong Court of Final Appeal — which replaced the Judicial Committee of the Privy Council as the highest court of appeal.
  • 然而在这以前，他曾于1830年获得罗马大奖，供他去意大利进修音乐一年。
    Before that, however, in 1830 he won the Prix de Rome, the prize being a year in Italy to study music.
  • 我们用了一根长铁棒才把箱盖撬开了。
    Only with a long iron bar did we prize the top off the box.
  • 赢得第一名。
    Win the first prize.
  • 不过，我曾经得过一次奖。
    But once I won a prize.
  • 她轻易赢得了一等奖。
    She walked off with first prize.
  • 他们授予约翰一等奖。
    They awarded John the first prize.
  • 他正在为一次职业拳赛进行训练。
    He is training for a prizefight.
  • 我比赛得了一等奖。
    I got the first prized in the contest.
  • 一种因为它的完美而被高度诊视的东西。
    something highly prized for its beauty or perfection.
  • 要知道一张威廉王子和女朋友的合影照片可是大有价值的。
    A picture of William with a girlfriend would be especially prized.
  • 他们寄给我们一张预开发票。
    They send us a pro forma.
  • 他们随便给我回了一封信；他敷衍地在她脸颊上吻了一下。
    they answered my letter pro forma; he kissed her cheek perfunctorily.
  • 因为这样下去，我们永远不能超前知道我们下一阶段又该手忙脚乱地追什么。
    We should be pro-active and not play catching up all the time.
  • 她说："嗯……我只是想成为一名职业高尔夫球手，一个有真本领的人。"
    "Ummm. To, like, become a pro and stuff," she says.
  • 事件的一种概率模型,其中一个事件的概率完全取决于它前面的事件。
    A probabilistic model of events in which the probability of an event is dependent only on the event that precedes it.
  • 他们这一尝试成功的可能性很小。
    There is little probability of their succeeding in the attempt.
  • 一种概率模型，其中每一事件取决于前面的事件。
    A probability model in which each event depends upon the previous event.
  • 我们已计划好举行一次野餐会，然而天看来很可能下雨。
    We have planned a picnic and in all probability it will rain.
  • 用一种状态可以只通过机会本身被达到的几率来计算的熵。
    entropy calculated from the probability that a state could be reached by chance alone.
  • 成功是有可能的, 但不一定。
    Success is possible but hardly probable.
  • "但也可能有一些潜在的危险。
    "But there's probably some latent2 danger.
  • 一个遗嘱检验法庭的法官。
    a judge of a probate court.
  • 法官在美国一些州中遗嘱检验法庭的法官
    The judge of a probate court in some states of the United States.
  • 一个被遗嘱检查法庭任命来负责分发没有留下遗嘱或没有指定遗嘱执行人的死人财产的人。
    the party appointed by a probate court to distribute the estate of someone who dies without a will or without naming an executor.
  • 她被判处一年的缓刑。
    She was sentenced to probation for one year.
  • 他答应每月一次向负责缓刑的办公室进行汇报。
    He undertakes to report to the probation office once a month.
  • 你在留职察看，若再犯一次错误，就会被公司开除。
    You are on probation, and one false step, you will be kicked out of the company.
  • 缓刑犯的监视官警告比尔：你在法庭再受审一次，就得进监狱。
    The probation officer had a warning for Bill: One more appearance in court and you could land up in prison.
  • 有的人可以破格提成工程师，不一定都要经过见习技术员、技术员再提为工程师。
    When necessary, exceptions can be made where a person can become an engineer without having to proceed from technician on probation to technician first.
  • 一名服缓刑受监视的学生，也写了一封提名书，形容老师对他的影响：“她的真挚关怀使我有了信心……她教导我们要看得起自己，鼓励我们求上进。”
    A student on probation nominated his teacher and described how she had helped him turned over a new leaf : "Her sincerity and care has restored my self-confidence. She taught me the importance of self-respect and that spurred me to change for the better."
  • 经过试用期，公司已决定给他订一个全日工作的合同。
    After the probationary period the company decide to offer him a full-time contract.