一中英惯用例句:
  • 在一份包含20个有机体的新鲜样本上，利用生物制剂的聚合酶连锁反应进行分析的最高纪录大约是12分钟，霍利斯说。
    The record for analyses using the poiymerase chain reaction of a bioagent, Hollis says , is about 12 minutes, based on a pristine sample containing more than 20 organisms.
  • 根据最近一份新的报告，人类占据了地球地面的83％，在上面生活、耕种、采矿和捕鱼，只将少数未开发的地区留给了野生动物。
    Humans take up 83 percent of the Earth's land surface to live on, farm, mine or fish, leaving just a few areas pristine for wildlife, according to a new report recently.
  • 将会很高兴地接受一些隐私
    Would welcome a little privacy.
  • 庄园周围有一堵高墙,使他们不受外界打扰.
    A high wall round the estate protected their privacy.
  • 一个能让人独处或者是脱离危险的建筑物。
    a structure that provides privacy and protection from danger.
  • 一个独处而不受干扰的地方；一个宁静而舒适的地方。
    a place of privacy; a place affording peace and quiet.
  • 她们需要一点“隐私”的时间。
    It is a kind of moment of privacy that they need.
  • 而白宫对姐妹俩的隐私一向护得很紧，对此没作任何评价。
    The White House, very protective of the twins' privacy, had no comment.
  • 我认为，家对他们来说是一个离群独处不受干扰的地方。
    I believe that for them home means a place where they can have privacy.
  • 信息的保密性和安全性在位置获取系统中是一个非常重要的考虑事项。
    Privacy and the security of information are important concerns in a location acquisition system.
  • 私人住所；私下的讨论；私人课程；私人俱乐部；私人秘书；私人财产；前总统现在是一个平民；公众人物努力维持私人生活。
    a private place; private discussions; private lessons; a private club; a private secretary; private property; the former President is now a private citizen; public figures struggle to maintain a private life.
  • 平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。
    Take a deep breath and ask if you can see her privately.
  • 那两个男人私下里讨论过这件事；她暗地里想的是另一回事；他们党派的一些人暗地里希望他失败；他被私下审讯。
    it was discussed privately between the two men; privately, she thought differently; some member of his own party hoped privately for his defeat; he was questioned in private.
  • 该学院是一所私立院校，没有接受政府任何直接资助。
    It is a privately-funded institution and does not receive any direct government subsidy.
  • 我想把他拉到一边（以便私下和他谈谈）。
    I tried to draw him aside, ie where I could talk to him privately.
  • 他们中间许多人私下站在他的一边，但却不能公开支持他。
    Many of them are privately on his side but cannot support him in public.
  • 那时候他最喜欢的一件是白兰印花布做的，但是她试穿后，痛苦地发现裙子腰身太宽大了。多年的贫困使她的身体早变得很瘦小了。
    The one he liked best in the old days was a blue-and-white print. But when she tried it on she saw with distress that the waist hung loose, so thin had her body become from the years of privation.
  • 他早期的苦难生活一直深深地印在他的脑海里。
    His early privations have sunk deeply into his memory.
  • 在与记者谈话时，他对于自己在狱中遭受过的种种苦难只是轻描淡写，一带而过。
    The privations he must have suffered during his imprisonment were made light of in his talks with reporters.
  • 既不脱离中国现阶段生产力发展水平，不搞单一的公有帛，又不动摇公有制经济的主体地位，不搞私有化。
    It will neither adopt a unitary public ownership system, which is divorced from the nation's current level of development of productive forces, nor practice privatization, which tends to shake the dominant position of public ownership in the national economy.
  • 和他在一起工作是一项殊荣。
    It was a privilege to work with him.
  • 认识你是一件难得的事。
    It is a great privilege to know you.
  • "在一个现代社会中,受教育不应该被看成是一种特权。"
    Education should not be considered to be a privilege in a modern society.
  • 长子继承的一种特权
    A special privilege accorded a first-born.
  • 在许多国家里，受教育是一种特权。
    Education is a privilege in many countries.
  • 我们需要给他一种特权。
    We need to allow a privilege to him.
  • 专有权一项独有的权利或优先权，如推销一种产品
    An exclusive right or privilege, as to market a product.
  • 使用该图书馆是一项特殊的照顾,而不是一种权利
    Use of the library is a privilege, not a right
  • 所有的门都为他的离开而开启，而国王对此事并非一无所知。
    All the doors were laid open for his departure, not without the privity of the King.
  • 上诉人继而向枢密院提出上诉，枢密院于一九九六年十一月二十一日判上诉人胜诉。
    The appellants then took the case to the Privy Council, which handed down judgement in their favour on November 21, 1996.
  • 当然，没有人真正知道白宫那扇紧闭的大门后有什么故事，但劳拉自童年起的一位女友说：“我相信他们一定相亲相爱。”
    Of course, few are privy to what goes on hehind the closed doors in the White House. " I'm sure this has been an emotional time," says one of Laura's many girlfriends since childhood.
  • 他就这样由中国西部一直旅行到东北诸省去，沿途跋涉几千里；经过了许多年，有一天，他到一个公共厕所里去，把伞放在墙边，他的哥哥的儿子看见那把伞上的名字，才认出他，带他到家里去。
    Thus he traveled from Western China to the northeastern provinces, covering over a thousand miles, and only after years of desperate search, was he brought to the home of his brother through the latter's son recognizing his name on an umbrella left standing against a wall while he was in a public privy.