一中英惯用例句:
  • 由一个原来独立的民族或组织形成的一个政治单位。
    a political unit formed from previously independent people or organizations.
  • 与所提及的人或事物完全不同者；另一码事
    A completely different person or thing from the one previously mentioned
  • 政府现正根据一项检讨的结果，为职业先修及工业中学编订一套新的工艺课程，使能配合社会不断转变的需要。新课程预计于二零零零至二零零一学年起推行。
    Following a review, the Government is developing a new technical curriculum for prevocational and secondary technical schools for implementation from the 2000-01 school year, to keep abreast of the community's changing needs.
  • 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。
    The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
  • 老虎是一种捕食的猛兽。
    A tiger is a beast of prey.
  • 那匹马有六比一的赔率很不错。
    Six to one is a good price for that horse.
  • 这一个要多少钱?
    What's the price of this one?
  • 劳苦的一生通常是声望和成功的代价。
    A life of toil is generally the price of fame and success.
  • 任何一家商店所有的货物都应该标明价目。
    In any shop all goods should be clearly priced.
  • 解决物价不断上涨问题的惟一对策就是重新实行对工资和价格的控制。
    The only answer to rising prices if to return to wage and price controls.
  • 为了确定一个公平的价格，企业必须对他们自己的成本、现行的定价法、竞争状况以及折扣的种类和行业中惯常的销售条件进行评估。
    In settling on a fair price, firms will evaluate their own costs, current pricing laws, what the competition is doing, arid the type of discounts and terms of sales that are customary in the industry.
  • 一月或一年价格变化率（由物价指数反映）。
    the rate of change of prices (as indicated by a price index) calculated on a monthly or annual basis.
  • 债券价格与利率的关系，以及债券期限的长短在利率变动时对价格构成一定的影响。
    There is a relationship between bond prices and interest rates, and the maturity of a bond has an impact on its price sensitivity to interest rates.
  • 跟在一辆廉价轿车后面跑开
    Went haring off after a lower-priced car.
  • 他们目前销售的是一批低价台布。
    What they are selling now is a low-priced line of table cloth.
  • 他们目前销售的是一批低价台布。
    What they are selling now is a low - priced line of table cloth.
  • 对于一件质量优良、价格合理的产品，消费者很可能会不止一次地购买。
    If a product is of good quality and priced fairly, they will probably buy it more than once.
  • 回答是大部分运出去的才几角钱一个。
    I was told that most of the melons sold to dealers were priced at only a few cents each.
  • 她有一点是非常难能可贵的，就是她遇事冷静。
    Her one priceless asset is her unflappability.
  • 在他这个行家的眼里，这幅画似乎也是一件无价之宝。
    The picture, even to his trained eye, seemed priceless.
  • 但是我永远感激他赐予我的无价的礼物：一种智慧，它使我懂得我们生活中所有的经历并不会使我们贬值，而是使我们更有价值，并不会使我们丧失爱的能力，而是使我们更有能力去爱。
    But I will always be grateful for the priceless gift he gave me: the wisdom to know that all of our experiences in life make us not less valuable,but more valuable,not less able to love,but more able to love.
  • 在某种层面上，我们还停留在“舶来品、入口货贵而好”的集体迷思状态下，我们却不应该不知不觉把这样一种心态扩大，甚至成为待人处世的主导。
    In a sense, Singaporeans still cherish the myth that Western products are better because they are more pricey. Yet we should not upgrade the belief to such a level that it governs how we think and treat our fellow creatures.
  • 花一整天询问衣服的价格
    Spent the day pricing dresses.
  • 价格是寻找具有吸引力行业的重要因素之一。
    A key factor in identifying an attractive industry is pricing power.
  • 那么，让我们依年度数量预测来共同拟订一个市场销售计划。
    Then let us develop together a marketing plan with yearly forecasts of volume with pricing.
  • 有了内扩网，客户不必一定要打电话才能得到最新的产品供应情况或价格信息。
    With extranets, customers no longer have to make a phone call for the most up-to-date product availability or pricing information.
  • 我们的价格体制改革就是这样做的，每年逐步放开一些商品价格，如今大部分商品价格已由市场来决定。
    Take the reform of the pricing system for example. We have gradually lifted the control over prices, and now the prices of most commodities are under market control.
  • 葛:赵先生，可以坦白地讲，我们今天不是初次一起做买卖，一直是公平合理互相对待，没有啥事要抱怨的。但是货币波动使得我们在开价方面有些困难。
    Mr Zhao, let's be frank. This is not the first time we've done business together. We've always been straight and fair with each other. There's nothing serious to complain about. But the currency fluctuations could be responsible for some of our difficulties in pricing.
  • 提高公民水资源忧患意识，进一步理顺水价体系，积极应用节水技术和措施，推广使用节水器具，调动全社会节约用水的积极性和自觉性。
    We will raise the citizens' awareness of water saving, establish a more reasonable water pricing system, adopt effective water saving technologies and measures, promote the application of water-saving equipment, and mobilize the whole society to take an active and conscious part in the water saving drive.
  • 根据建立社会主义市场经济体制的要求，中国政府将着重在以下三个方面继续推进粮食流通体制的改革：一是尽快形成以市场定价为主的粮食价格形成机制，进一步发育和健全粮食市场体系，将粮食的地区间计划调拨逐步改为产、销区通过市场流通来实现各地区的供求平衡。
    In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.
  • 她被针扎了一下。
    She pricked herself on a needle.
  • 他一脚踩在一枚尖头朝上的钉子上，感到一阵剧痛。
    He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.