间中英惯用例句:
  • 然而，随着windows2000中的某些延迟，可能要等1～3年的时间，这种原配的操作系统才能利用这些内在的特性。
    However, with some of the cutbacks in Windows 2000, it could be one to three years before the native OS can leverage these integrated features.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。
    The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.
  • 实际上，这次跳远是刘易斯和霍尔曼之间的比赛，他们都是美国人。
    As a matter of fact, the long jump is the competition between Lewis and Holmon. Both of them are American.
  • 到我怀里来，我快乐的孩子！——刘易斯·卡洛尔；充满喜气洋洋的笑脸的房间；脸儿圆圆的、红红的、喜气洋洋的圣诞老人。
    Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll; a room of smiling faces; a round red twinkly Santa Claus.
  • 　(三)许可使用的范围、期间；
    the scope and term of the license;
  • 有营业执照被允许卖酒的酒吧间。
    a building with a bar that is licensed to sell alcoholic drinks.
  • 该会有90名持有执照的领港员，提供全年365天、每天24小时不间断的领航服务。
    The service has 90 licensed pilots and is available around the clock throughout the year.
  • 我们没有时间彻底打扫,只是把教室草率地打扫了一下
    We did not have time to clean thoroughly, but gave the classroom a lick and a promise
  • 我们没有时间彻底打扫，只是把教室草率地打扫了一下。
    We do not have time to clean thoroughly, but give the classroom a lick and a promise.
  • 军团介于师和上尉军之间的陆战队技术单位，通常包含两个或两个以上的师及辅助军种
    A tactical unit of ground combat forces between a division and an army commanded by a lieutenant general and composed of two or more divisions and auxiliary service troops.
  • 州议会议长先生，副州长先生，朋友们，贵宾们，我们国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，此间，总统选举结果的敲定比我们任何个人所能想象的都长。
    Mr.Speaker, Lieutenant Governor, friends, distinguished guests, our country has been through a long and trying period,with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.
  • 六十年代期间，许多青年人过起了更自由的生活方式。
    Many young people went over to freer lifestyle during the 1960s.
  • 但那些强盗乌鸦有一种非常不同的生活方式，它们有大约65％的时间是在偷盗。
    But the bandits had a very different lifestyle, stealing roughly 65 percent of the time.
  • 它需要时间、精力，也许要一辈子的努力。
    It costs energy and time, maybe a lifetime.
  • 香港人在短短几十年间取得的成就，实在令人啧啧称奇。
    What we have achieved within my lifetime has been staggering.
  • 我们点着了蜡烛，蜡烛照亮了房间。
    We lit the candle and the candle lit the room.
  • 灯光广告；向上看着亮着灯光的窗户；灯光明亮的房间；灯光明亮的楼梯间。
    illuminated advertising; looked up at the lighted windows; a brightly lit room; a well-lighted stairwell.
  • 中间有一张桌子，上面有一盏点着的灯。
    In the centre a table stands with a lighted lamp on it.
  • 中间有一张桌子，上面有盏点着的油灯。
    In the centre stands a table with a lighted lamp on it.
  • 一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。
    A solitary candle lightened the darkness of the room.
  • 灯室灯塔顶部设置灯的房间
    The room at the top of a lighthouse where the light is located.
  • 这个房间的照明给人以宽敞的感觉。
    The room's lighting conveys an impression of spaciousness.
  • 要是改变照明，便可完全改变房间的气氛。
    You can completely change the atmosphere of a room if you change the lighting.
  • 她在黑暗的房间中走来走去。
    She walked around in the lightless room.
  • 橙色，橘黄色可见光谱中介于和黄色之间的那一部分色彩，该部分色彩通过波长在约590—630纳米之间的辐射线可被人眼观察；几组在色彩上介于红色和黄色之间的颜色，该颜色中等明亮且中度饱和
    The hue of that portion of the visible spectrum lying between red and yellow, evoked in the human observer by radiant energy with wavelengths of approximately590 to630 nanometers; any of a group of colors between red and yellow in hue, of medium lightness and moderate saturation.
  • 那黑洞洞的房间顿时被强烈的闪电照亮了。
    The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning.
  • 他对巴黎进行了一次短时间的访问。
    He paid a lightning visit to Paris.
  • 每个房间的灯都在闪光。
    Lights were blazing in every room.
  • 每一间房间灯火都亮着。
    Lights were burning in every room.
  • 我不愿浪费你的时间。
    I don't like to waste your time.