间中英慣用例句:
  • 然而，隨着windows2000中的某些延遲，可能要等1～3年的時間，這種原配的操作係統才能利用這些內在的特性。
    However, with some of the cutbacks in Windows 2000, it could be one to three years before the native OS can leverage these integrated features.
  • 墨西哥曾一度實行高利率政策，利率有相當長時間保持在75%的水平。不過許多墨西哥公司都能承受這樣高的利率，因它們的負債率沒這麽高，也不會那麽依賴國內的短期貸款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度實行高利率政策，利率有相當長時間保持在75%的水平。不過許多墨西哥公司都能承受這樣高的利率，因它們的負債率沒這麽高，也不會那麽依賴國內的短期貸款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 基辛格早年目睹了周圍大量的人間悲劇，這使他時常顯得很憂鬱，或許可以叫做多愁善感，使他成為徹底的悲觀主義者，雖然表面上愛開玩笑，有點放蕩不羈。
    The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.
  • 實際上，這次跳遠是劉易斯和霍爾曼之間的比賽，他們都是美國人。
    As a matter of fact, the long jump is the competition between Lewis and Holmon. Both of them are American.
  • 到我懷裏來，我快樂的孩子！——劉易斯·卡洛爾；充滿喜氣洋洋的笑臉的房間；臉兒圓圓的、紅紅的、喜氣洋洋的聖誕老人。
    Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll; a room of smiling faces; a round red twinkly Santa Claus.
  • 　(三)許可使用的範圍、期間；
    the scope and term of the license;
  • 有營業執照被允許賣酒的酒吧間。
    a building with a bar that is licensed to sell alcoholic drinks.
  • 該會有90名持有執照的領港員，提供全年365天、每天24小時不間斷的領航服務。
    The service has 90 licensed pilots and is available around the clock throughout the year.
  • 我們沒有時間徹底打掃,衹是把教室草率地打掃了一下
    We did not have time to clean thoroughly, but gave the classroom a lick and a promise
  • 我們沒有時間徹底打掃，衹是把教室草率地打掃了一下。
    We do not have time to clean thoroughly, but give the classroom a lick and a promise.
  • 軍團介於師和上尉軍之間的陸戰隊技術單位，通常包含兩個或兩個以上的師及輔助軍種
    A tactical unit of ground combat forces between a division and an army commanded by a lieutenant general and composed of two or more divisions and auxiliary service troops.
  • 州議會議長先生，副州長先生，朋友們，貴賓們，我們國傢剛剛經歷過一個漫長而艱難的時期，此間，總統選舉結果的敲定比我們任何個人所能想象的都長。
    Mr.Speaker, Lieutenant Governor, friends, distinguished guests, our country has been through a long and trying period,with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.
  • 六十年代期間，許多青年人過起了更自由的生活方式。
    Many young people went over to freer lifestyle during the 1960s.
  • 但那些強盜烏鴉有一種非常不同的生活方式，它們有大約65％的時間是在偷盜。
    But the bandits had a very different lifestyle, stealing roughly 65 percent of the time.
  • 它需要時間、精力，也許要一輩子的努力。
    It costs energy and time, maybe a lifetime.
  • 香港人在短短幾十年間取得的成就，實在令人嘖嘖稱奇。
    What we have achieved within my lifetime has been staggering.
  • 我們點着了蠟燭，蠟燭照亮了房間。
    We lit the candle and the candle lit the room.
  • 燈光廣告；嚮上看着亮着燈光的窗戶；燈光明亮的房間；燈光明亮的樓梯間。
    illuminated advertising; looked up at the lighted windows; a brightly lit room; a well-lighted stairwell.
  • 中間有一張桌子，上面有一盞點着的燈。
    In the centre a table stands with a lighted lamp on it.
  • 中間有一張桌子，上面有盞點着的油燈。
    In the centre stands a table with a lighted lamp on it.
  • 一支孤燭使黑暗的房間亮了起來。
    A solitary candle lightened the darkness of the room.
  • 燈室燈塔頂部設置燈的房間
    The room at the top of a lighthouse where the light is located.
  • 這個房間的照明給人以寬敞的感覺。
    The room's lighting conveys an impression of spaciousness.
  • 要是改變照明，便可完全改變房間的氣氛。
    You can completely change the atmosphere of a room if you change the lighting.
  • 她在黑暗的房間中走來走去。
    She walked around in the lightless room.
  • 橙色，橘黃色可見光譜中介於和黃色之間的那一部分色彩，該部分色彩通過波長在約590—630納米之間的輻射綫可被人眼觀察；幾組在色彩上介於紅色和黃色之間的顔色，該顔色中等明亮且中度飽和
    The hue of that portion of the visible spectrum lying between red and yellow, evoked in the human observer by radiant energy with wavelengths of approximately590 to630 nanometers; any of a group of colors between red and yellow in hue, of medium lightness and moderate saturation.
  • 那黑洞洞的房間頓時被強烈的閃電照亮了。
    The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning.
  • 他對巴黎進行了一次短時間的訪問。
    He paid a lightning visit to Paris.
  • 每個房間的燈都在閃光。
    Lights were blazing in every room.
  • 每一間房間燈火都亮着。
    Lights were burning in every room.
  • 我不願浪費你的時間。
    I don't like to waste your time.