通中英惯用例句:
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 安装电话机与总机接通要多长时间?
    How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
  • 从电话线路上窃取搭线窃听，或偷录装置或用它监视通话内容
    To install a concealed listening or recording device or use it to monitor communications.
  • 兰（州）西（宁）拉（萨）通信光缆铺设完毕。
    Installation of the Lanzhou-Xining-Lhasa optical cable line was completed.
  • 补给库；为军人服务的自动售货店军人及其受赡养者的超级市场，通常位于军事设施
    A supermarket for military personnel and their dependents, usually located on a military installation.
  • 通过将摄像机架在参赛帆船上的办法扩大美洲杯帆船赛的知名度；
    It enlarges the popularity of the American Cup Sailing Boats Competition by installing the video cameras in the participating racing boats.
  • 打算通过购买股份中的多数股权并就职的方式接受公司的合股投资公司。
    a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management.
  • mpls是通过先装入，然后检查包中被称之为标签的短固定长度的身份（id）标志，成为一种在网络上转发信息的简便方法。
    MPLS presents a simple way to forward information through networks by installing and then examining short, fixed-length ID markings called labels in packets.
  • 当你进入的网页含有需要使用插件程序的文件，而你却又没有这个程序时，通常你会收到一个信息，询问你是否需要下载该程序并安装到你的电脑里。
    When you arrive at a web page which contains a file requiring a plug-in which you don't have, you will usually receive a message asking if you want to get it by downloading it and installing it into your computer.
  • 无论电线多么长，电瞬间就能通过。
    Electricity can pass instantaneously over any length of wire no matter how long.
  • 像“多样性”这样的通俗电影通过模糊一个事实来强化这些梦魔，这个事实就是克隆技术不可能马上制造出一个成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 通过管子的煤气会瞬间燃烧起来，但我们凭开、关管道很容易控制它。
    Gas flowing through the pipes burns instantly but can be kept under control easily by opening or closing the pipes.
  • 紧身裤从腰至脚脖子的紧身裤，有带子穿过脚背，尤盛行于19世纪。通常用复数
    Tight trousers extending from waist to ankle with straps passing under the instep, worn especially in the19th century. Often used in the plural.
  • 校长的出发点很平实，只是想通过藏书票这个古老的印刷方式，结合美的教育和阅读习惯，让学生通过一种更轻松有趣的认知过程，加强学习效果。
    The principal's idea stemmed from a plain desire. With the aid of the time-honoured art of block print, he hoped to instil in the children a love for reading and appreciation of beauty, so that they can enjoy fun and pleasure while they learn and study.
  • 党委要通过科学化、规范化、制度化的机制，加强对人大、政府、政协、人民团体的领导，人大、政府、政协、人民团体的党组以及担任领导职务的党员干部，在依法进行职责范围的工作中，必须坚决贯彻党的路线方针政策和党委的决定。
    The Party committees should strengthen their leadership over the people's congresses, governments, the CPPCC and non-governmental organizations through rational, standardized and institutionalized mechanisms. Meanwhile, Party organizations and Party members who assume a leadership role in these institutions and organizations must implement, without any hesitation, the line, principles and policies of the Party and thedecisions of Party committees while performing their duties in accordance with law.
  • 近几年，许多儿童福利院还通过募集资金，为福利院的残疾儿童实施脱残手术。
    In recent years, many children's welfare institutions have raised funds to have restorative operations for disabled children in welfare institutions.
  • 普通高校１０４１所，在校生５５６万人；
    5.56 million students in 1,041 institutions of higher learning;
  • 我会通知你我们出发的时间。
    I will instruct you when we will start.
  • 我将通知他是今天来还是明天来。
    I will instruct him whether to come today or tomorrow.
  • 法官通知陪审团程序是什么。
    The judge instructed the jury what the procedure is.
  • 通知他第二天上午出庭。
    He was instructed to appear in court the next morning.
  • 银行已通知我付那笔押金。
    The bank has instructed me when to pay the deposit.
  • 会长通知我说他们已经被协会除名了。
    I am instructed by the chairman that they have been expelled from the society.
  • 我把说明书丢失了，结果只得通过不断摸索才弄懂怎样使用这部机器。
    I lost the instruction book and so I had to find out how to use the machine by trial and error.
  • 培训通过特殊指导及实践精通
    To make proficient with specialized instruction and practice.
  • calcompus是纽约州的一家在线培训公司，该公司利用internet交付学习材料，但同时通过'net（internet的简写，译注）提供实况教学。
    CalCampus, an online training company in N.Y., uses the Internet to deliver instructional materials but combines that with live instruction given over the 'net.
  • 老师使所有攻读学位的人都通过
    The instructor passed all the candidates.
  • 组件组件状态完成这个练习后就可以停下来并通知指导者。
    ComponentComponent stateStop and notify the instructor when you have finished.
  • 完成这个练习后就可以停下来并通知指导者。
    Stop and notify your instructor when you have finished this exercise.
  • 组件组件状态完成这个练习后就可以停下来并通知指导者。
    ComponentComponent stateStop and notify the instructor when you have finished this exercise.
  • 我们不能指望指导教师会让任何一个人通过驾驶考试。
    We wouldn't expect the instructor to get anyone through(the driving test).
  • 将您的答案记录在下表中:组件组件状态完成这个练习后就可以停下来并通知指导者。
    Record your answers in the following table:ComponentsComponent stateStop and notify the instructor when you have finished this exercise.