说中英惯用例句:
  • 据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。
    It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
  • 据说法国人是世界上最好的园丁。
    It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
  • 人们听了演说人的话群情激奋。
    The people were whipped up into a frenzy by the speaker.
  • 人们听了演说人的话群情激奋。
    The people are whipping up into a frenzy by the speaker.
  • 狂暴战士，暴汉一群古斯堪的纳维亚斗士，传说他们在战斗中野蛮且异常狂暴
    One of a band of ancient Norse warriors legendary for their savagery and reckless frenzy in battle.
  • 他说："如果我参加的话，晚会就会变成媒体的天下，那样对其他同学是不公平的。
    "It would have been a media frenzy and that's not fair on the other students," he said.
  • 他说话的态度很亲切。
    He spoke in a friendly way.
  • 与其说令她害怕了不如说使她大吃一惊。
    She was more surprised than frightened.
  • 他说话时显得非常恐惧。
    He looked very frightened as he spoke.
  • 她认为看浪漫小说是虚度时光。
    She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time.
  • 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些....
    If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
  • 轻浮的小说；轻浮的评论；轻浮的年轻女子。
    a frivolous novel; a frivolous remark; a frivolous young woman.
  • 她认为看浪漫小说是虚度时光
    She thinks that reading romantic novel is a frivolous way of spending her time
  • 我们刚讨论最重要的问题时，他突然插嘴，说了些无关紧要的话。
    We had just got to the most interesting part of the discussion when he butted in with a frivolous remark.
  • 就我们所知的证据来说。。。
    From the evidence we have heard so far...
  • 但我要说新加坡的艺术家没几个是大富大贵的，一般上生活都十分俭朴，粗茶淡饭过日子，奢侈浪费不是他们的长处。
    The truth is that there are few well-off Singaporean artists. By and large, they live a frugal and simple life and are not given to extravagance.
  • 她看起来似乎没有什么，但当她一开口说话，我们就看得出她已疯得很厉害了。
    She looked all right, but when she began to talk, we saw that she was as nutty as a fruitcake.
  • 他试图说服她站到自己一边的努力徒劳无功。
    His effort to woo her to his side prove fruitless.
  • 爱玛现在主要担心两件事。一是她曾对邱吉尔说过一些关于简的话，如果她早知道两人已经订婚，决不会那样做。二是她认为自已又一次鼓动哈里特堕入一段不能成功的恋情之中。
    Her chief concerns now were that she had said things about Jane to Churchill which she would not have said had she known of their engagement, and also that she had, as she believed, encouraged Harriet in another fruitless attachment.
  • 我不会说别的语言，感到惘然若失。
    I find it frustrating that I can't speak other languages.
  • 傅志寰说：对外开放是中国的基本国策。
    Fu Zhihuan said, Opening-up is China's basic national policy.
  • 傅志寰说,今后5年为扩大对外开放而采取的主要政策和措施有：
    Fu Zhihuan outlined major policies and measures for expanding opening in the next five years, including:
  • 在北伐胜利总庆祝中，他们听见说，九江也打开了，蒋介石没有伤脚，吴佩孚究竟打败了。
    During the great victory celebrations of the Northern Expedition, they learned that Kiukiang had been taken, that Chiang Kai-shek had not been wounded in the leg and that Wu Pei-fu had been defeated after all.
  • 哦，胡说，她说他们不能来。
    Oh fudge, she says they can't come.
  • 对她来说，实现她父亲的意愿将是极大的快乐。
    It will be a great happiness to her to fulfil her father's desire.
  • 对她来说,实现她父亲的意愿将是极大的快乐。
    It will is a great happiness to her to fulfil her father's desire.
  • 但对大多数的国人来说，学习华文只是因为课程需要而已。他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。
    But for the majority of the foreigners, learning Chinese is just a matter of fulfilling curriculum requirements—their proficiency in Chinese is inadequate for true appreciation of Chinese culture.
  • 但对大多数的国人来说，学习华文只是因为课程需要而已。他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。
    But for the majority of the population, learning Chinese is just a matter of fulfilling curriculum requirements—their proficiency in Chinese is inadequate for true appreciation of Chinese culture.
  • 他欢喜得说不出来。
    In the fullness of his joy, he could hardly speak.
  • 人们嘲笑她，因为她常说傻话。
    People make fun of her because she always speaks foolishly.
  • uml不是说明商业过程中各独立的步骤，而是喜欢用自顶向下的图表，让开发人员将细节隐藏起来，关注功能性，而不是动作的序列。
    Instead of describing individual steps in the process, UML favors top-view diagrams that let developers hide details and focus on functionality, not sequences of activities.
  • 即使她有时说些傻话，她的想法基本上是好的。
    Her ideas are fundamentally sound, even if she says silly things sometimes.