的中英惯用例句:
| - 该书出色地再现了他的生活和事业。
His life and career is brilliantly recaptured in the book. - 整个地区将一直封锁到逃脱的豹子被重新被抓获。
The whole area will remain cordoned off until the escaped leopards recaptured. - 留下两个连守卫收复的土地,并肃清这个地区的残敌。
Two companies were left behind to guard and mop up the recaptured territory. - 这些结构被认为是水气回收的器官,用于从温暖、潮湿的空气中吸收水分。
These structures are believed to function as moisture-recovery organs, recapturing water from warm and moist exhaled air. - 受惊吓的孩子跑回家去。
The terrified children ran home. - 二战期间日军在菲律宾群岛的岛屿上包围美军;美军于1942年投降于1945年夺回领地。
the peninsula and island in the Philippines where Japanese forces besieged American forces in World War II; US surrendered in 1942 and recaptured the area in 1945. - 当第一时期,富农耳里听得的是所谓江西一败如水,蒋介石打伤了脚,坐飞机回广东了。吴佩孚重新占了岳州。
In the first period, what appealed to the rich peasants was the talk about the Northern Expeditionary Army's sustaining a crushing defeat in Kiangsi, about Chiang Kai-shek's being wounded in the leg and flying back to Kwangtung, and about Wu Pei-fu's recapturing Yuehchow. - 在太平洋上的第二次世界大战(1942-1943);岛屿被日军占领后来被美军夺回。
a battle in World War II in the Pacific (1942-1943); the island was occupied by the Japanese and later recaptured by American forces. - 但后来刘邦终于等待到楚军在汜水半渡的时机,大破楚军,复取成皋。
Liu Pang waited until the opportune moment when Hsiang Yu's troops were in midstream crossing the Szeshui River, and then crushed them and recaptured Chengkao. - 很抱歉我想你没有明白我的意思。
I am afraidyou don't see my point. - 巴丹半岛菲律宾吕宋岛西部的半岛,在马尼拉湾和南中国海之间。在第二次世界大战中,经过一场持久的围攻之后,1942年4月美军和菲律宾军队向日军投降。1945年2月,美军收复了这个半岛
A peninsula of western Luzon, Philippines, between Manila Bay and the South China Sea. After an extended siege U.S. and Philippine World War II troops surrendered to the Japanese in April1942. U.S. forces recaptured the peninsula in February1945. - 她把讲义改动後用作电台的讲话.
She recast her lecture as a radio talk. - 他(提心吊胆)连自己的影子都害怕。
He is afraid of his own shadow. - 我建议你用更正式的措辞改写最后那个句子。
I would advise you to recast that last sentence in more formal wording. - 这是一个很郑重的场合,所以你的报告应改的正式一点。
You should recast the report in formal wording as it is a formal occasion. - 而现代的白人音乐家们则稍晚被引入蓝调的艺术殿堂,研究并尝试着去重新锻造蓝调音乐。
The modern White player came later - to "discover" the authentic music and recast it. - 我帮不了你的忙, 对不起.
I can't help you, I'm afraid. - 一个手写作品(例如小说)被以一种新的形式重新改动。
a written work (as a novel) that has been recast in a new form. - 那些面向技术的团体,如internet学会(isoc)和internet分配号码机构(iana),都在试图把自己重建成internet合法框架结构的看管者。
These technically oriented groups, such as the Internet Society (ISOC) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA), are trying to recast themselves as suitable caretakers of the Internet's legal framework. - 重铸物,重塑物重铸或重塑之后产生的事物
Something produced by recasting. - 童年的回忆渐渐模糊。
Memories of childhood recede. - 退回的有后退或退回倾向的
Tending to go backward or recede. - 大学的重要性会降低。
The colleges would recede in importance. - 他的头发开始从前额往后秃了。
His hair is beginning to recede from his forehead. - 画里脸上有阴影的部分看起来应该后退一点。
the shaded areas of the face seemed to recede. - 倘若需要帮忙的话, 尽管提出来(不必犹豫).
Don't be afraid (ie Don't hesitate) to ask for help if you need it. - 丢卡利翁为人正直,他的妻子则虔诚敬神。朱庇特怜惜他们夫妻一生清白,品行端正,就斥令洪水退去。
Jupiter, remembering the harmless lives and pious demeanor of this pair, caused the waters to recede. - 她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律。
She draw a row of tree recede into the distance to demonstrate the laws of perspective. - 43.内地经济持续发展,对资金需要殷切,我深信当本港经济逐渐复苏,全球金融问题亦转趋明朗的时候,本港股票市场的整体规模会继续扩大。
43. Given sustained expansion and hence demand for capital on the Mainland, as well as the recovery of our economy, I expect the overall size of our stock market to increase as the current global financial uncertainties recede. - 他做生意的方法不很老实,不久就犯了法。
His business methods were not entirely honest, and he soon ran afoul of the law. - 他的下颚向後缩。
He has a receding chin. - 退去了的洪水留下了满地的泥泞和毁坏痕迹。
the receding waters left muddy devastation.
|
|
|