特中英惯用例句:
  • 缺少野心、主动性或者以缺少野心、主动性为特点;懒惰。
    lacking or characterized by lack of ambition or initiative; lazy.
  • 以想象力、主动性和愿意实行新计划为特点。
    marked by imagination, initiative, and readiness to undertake new projects.
  • 特区政府会确保我们的教育制度能照顾香港的长远需要,并会注入足够资源,务求达到这个目标。
    We will ensure that our education system will cater for Hong Kong's long-term needs and will inject sufficient resources to achieve this goal.
  • 特区政府早前拨款5亿元,为从事出口的中小型企业作信贷保证,现在再注资20亿元,协助所有类型的中小型企业取得贷款,以利营运。
    In addition to the HK$ 500 million credit guarantee offered to small and medium enterprises engaged in export, the SAR government will inject HK$ 2 billion to assist all kinds of small and medium enterprises in securing credit.
  • 导致身体上、特别是心理上的伤害。
    causing physical or especially psychological injury.
  • “无”的是中国的历史知识,特别是对1840年鸦片战争后的中国无知。
    But what we do not even have an inkling of is the history of China, especially after the 1840 Opium War.
  • (指金属)装饰有或镶饰有不同(特别是贵重)金属做成的波纹状图案。
    (of metals) decorated or inlaid with a wavy pattern of different (especially precious) metals.
  • 美洲内陆水域和牧场的鸻,叫声特别。
    American plover of inland waters and fields having a distinctive cry.
  • 霍巴特澳大利亚塔斯马尼亚岛东南部一城市,位于塔斯曼海的一个海湾旁。1804年作为罪犯的充军地建立。人口47,920
    A city of southeast Tasmania, Australia, on an inlet of the Tasman Sea. It was founded in1804 as a penal colony. Population,47, 920.
  • 特伦顿加拿大安大略省东南部一城市,位于安大略湖湖畔,多伦多东北偏北方。它是一个加工业和工业中心。人口15,085
    A town of southeast Ontario, Canada, on an inlet of Lake Ontario east-northeast of Toronto. It is a processing and industrial center. Population,15, 085.
  • 倾向,特性内在的趋向;趋势
    An innate inclination; a tendency.
  • 大多数的病毒是在特定的条件下才对系统构成损害的。
    Most viruses act innocuous towards a system until their specific condition is met.
  • 特区政府现在推行的许多措施,正是要让学校有更大的弹性推行革新,各自发展更完善的授课和学习方式。
    Many of the initiatives that my Administration is pursuing are intended to give greater flexibility to schools, to give them freedom to innovate and develop better teaching and learning methods.
  • 这是创新性科学思维的基本特征。
    This is a basic property of innovative scientific thinking.
  • 使钱利用创新方案(特别是高技术领域)来赢利的投机者。
    a speculator who makes money available for innovative projects (especially in high technology).
  • 该计划具有几项创新的特点,应有助按揭证券公司更有效地吸引机构投资者。
    The Programme contains a number of innovative features which should help the HKMC to reach out effectively to the institutional investors.
  • 联合国妇女发展基金(妇发基金)资助造福妇女的创新发展活动,特别是资助在发展中国家的农村地区开展的活动。
    The UN Development Fund for Women (UNIFEM) funds innovative development activities to benefit women, especially in rural areas of the developing world.
  • 年内的重点制作包括为庆祝回归的特备节目"飞跃龙岛"、黑色喜剧"专业社团"、极具创意的"三个傻佬、三温暖"及儿童工作坊"巨人哗啦啦"。
    Highlights for 1997 included Dragon Island as the programme celebrating reunification, the black comedy The Professional, the innovative Three Men's Dreams and the children's workshop Giant Wa La La.
  • 我们这个民族有数千年的历史,有它的特点,有它的许多珍贵品。
    Our national history goes back several thousand years and has its own characteristics and innumerable treasures.
  • 这些夫妇将在3月26日举行这次抗议活动,要求政府为他们划出一块特殊的区域让他们进行约会,而不受到聒噪的警察或者讨厌的小商贩们的打扰。
    The couples, who will hold their protest on March 26, are demanding a special area where they can meet without harassment from nosy police officers or inopportune hawkers.
  • 输出信号计算机从特定的输入中产生的信息
    The information produced by a computer from a specific input.
  • 计算机与因特网上插件指南
    A Guide to Computers and Plug-ins on the Internet
  • [2]要体验这些,你需要叫作“插件”的特殊软件。
    [2] To experience it, you'll need special pieces of software called plug-ins.
  • 那天天气很热,把服务送上汽车的路边餐馆的冰淇淋和各种冷饮的生意特别兴隆。
    It was a hot day and the drive-ins were doing a land-office business in ice cream and cold drink.
  • [7]大多数插件和控制程序可以从因特网上免费下载,尽管并非所有这些程序都会在每一个系统上正常运行。
    [7] Most plug-ins and controls can be downloaded for free on the Internet, although not all will work with every system.
  • 但实际的情况是十次入侵中九次是来自机构内部——这一事实在多数公司设计内特网安全方案时往往被忽视。
    But the truth is that nine out of ten break-ins come from inside the organization -- a fact that most firms ignore when it comes to designing intranet security solutions.
  • 罗伯特神经错乱,给送进了疯人院。
    Robert lost his mind and was committed to an insane asylum.
  • 精神失常的罗切斯特太太被锁了起来,由格雷斯·普尔看管着,而罗切斯特的婚后生活则是不折不扣的一所地狱。
    His married life has been an unmitigated hell, with the insane Mrs. Rochester kept under lock and key in the care of Grace Poole.
  • 刺猬猬家族中任何一种小的食虫性哺乳动物,产于欧洲,非洲和亚洲,背上长有浓密、竖立的刺,其特点是出现了危险便卷成球状进行自我保护
    Any of several small insectivorous mammals of the family Erinaceidae of Europe, Africa, and Asia, having the back covered with dense, erectile spines and characteristically rolling into a ball for protection.
  • 特纳不无钦佩地说,他的父亲认为,让儿子有不安全感有助其成功。
    His father,he has said,not without admiration,believed that instilling insecurity in his son would help him to achieve.
  • 从特纳的早年经历可以看出,在他那些标志性的狂热行为背后,隐藏着的是一种永久的危机感和极度的不安全感。
    It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled this sense of permanent crisis,of desperate insecurity,behind the frenzied activity that is his trademark.
  • 证券一词是公关行业早期用词的一个典范,因为除了极少数例外情况,不安全是证券的共同特征,只是其中有些比其余的更不安全而已。
    The word securities is an early example of public relations newspeak since, with rare exceptions, insecurity is their common characteristic. But some are less secure than others.