方中英惯用例句:
  • 这个方法是否更科学值得怀疑。
    It is doubtful whether this method be more scientific.
  • 这个方法是否更科学值得怀疑。
    It is doubtful whether this method is more scientific.
  • 你方所称他们会欣然同意，这一点值得怀疑。
    Your comment they party will readily agree rather doubtful.
  • 你方16日来电消息不术可靠，且值得怀疑。
    Yr. 16 information cannot make sure but very doubtful.
  • 第三，整个泛蓝阵营在国会席次仍是多数过半，国民党、亲民党及新党仍坚持“一个中国，各自表述”、“九二共识”及倾向统一的坚定立场，无疑地这将进一步制约新中间路线往独的方向摆荡。
    Thirdly, the combined number of seats of KMT, PFP and NP in parliament is still more than half of the total of 225 seats. They still subscribe to the “1992 consensus” and the view that there is only “one China but each side has its own interpretation of the term”. They are also inclined to reunification and will doubtless act to counter any swing in favour of an independent Taiwan.
  • 那家人住在离市中心很远的地方。
    The family lived far away from downtown.
  • 有些公司，例如普天寿—贝池证券公司曾希望以逐渐削减没有利润的生意的方式度过不景气，现在放弃商业融资等原来以为必要的营业。
    Some firms, like Prudential-Bache Securities Inc. which had hoped to ride out the downturn by paring unprofitable businesses, are now abandoning lines they once viewed as essential, like investment banking.
  • 在海沟出现的地方，一个板块向下弯曲至40”左右的角插人另一个板块前缘的下面，最后熔汇于下面的流体地侵中。
    Where this occurs, one plate is bent downwards at about a 40 angle and plunges under the other plate's leading edge, eventually to melt back into the liquid mantle below.
  • 她沉闷的个性；与海外更加令人兴奋的生活方式相比，这里的生活是单调沉闷的；严肃、沉闷的宴会。
    her drab personality; life was drab compared with the more exciting life style overseas; a series of dreary dinner parties.
  • 你方的汇票见票即付。
    Your draft will be honoured on presentation.
  • 所以请诸位考虑，基本法要照顾到这些方面。
    I should like to ask you to think this over and take it into consideration when drafting the basic law.
  • 各级人民代表大会负责制定和修改有关保护妇女权益的法律、法规，监督有关法律的实施及政府保障妇女权益方面的工作。
    People's congresses at all levels are responsible for drafting and revising laws and statutes to protect women's rights and interests. They supervise the implementation of relevant laws and governmental work to safeguard the women's rights and interests.
  • 中国的各级人民代表大会负责制定和修改有关保护妇女权益的法律、法规，监督有关法律的实施及政府保障妇女权益方面的工作。
    People's congresses at all levels are responsible for drafting and revising laws and statutes to protect women's rights and interests. They supervise the implementation of relevant laws and governmental work to safeguard the position of women and children.
  • ——参与策划、起草对华不平等条约。如1842年中英《南京条约》、1844年中美《望厦条约》、1858年中美和中法《天津条约》、1860年中法《北京条约》等，西方国家一些传教士直接参与了策划、起草。
    -They directly took part in plotting and drafting unequal treaties, such as the Sino-British Treaty of Nanking of 1842, the Sino-American Treaty of Wanghea of 1844, the Sino-American and Sino-French treaties of Tientsin of 1858 and the Sino-French Convention of Peking of 1860.
  • 起草人起草的人，尤指起草计划、方案或草拟文件的人
    One that drafts, especially a person who drafts plans or designs or a person who composes a document.
  • 银行交换支票或票据的集中地；参与者主张在贷方和借方邮递的基础上的账目。
    a central collection place where banks exchange checks or drafts; participants maintain an account against which credits or debits are posted.
  • 这是个陌生的、费力的方法；多年的苦战。
    it was a strange dragging approach; years of dragging war.
  • 在其它许多方面我们仍旧落后。
    But in so many other areas we still are dragging..
  • 一种慢的以爬行为方式的移动（用手和膝盖或者拖着身体）。
    a slow creeping mode of locomotion (on hands and knees or dragging the body).
  • 双方没有纠缠老帐，而是通过批评与自我批评加强了团结。
    Instead of dragging up their past disputes the two parties achieved unity through criticism and self-criticism.
  • 出水口阴沟、下水道或河流排水的地方
    The place where a sewer, drain, or stream discharges.
  • 排水排水的行动或方法
    The action or a method of draining.
  • 用过分戏剧化的方式来表明。
    present in an overly dramatic manner.
  • 传统的思维方式有了显著的变化。
    Traditional way of thinking have changed dramatically .
  • 我很高兴看到了因特网的潜力，是它戏剧性地改变了我们的国际社会，使其向更好的方向发展。
    And I am excited at the potential for the Internet to dramatically alter our global society for the better.
  • 在电讯和计算能力方面的进展不久将引人注目地扩大国家和国际在教育和训练上作出努力的机会。
    Soon the advances in telecommunications and computational power will dramatically expand the opportunities for national and international efforts in education and training.
  • 然而某些新的产品和管理方式变化很快，因此在这同时发展新的技术和作战理论就很重要。
    But some of these new products and processes change dramatically and therefore it is important to exploit tactics and doctrine at the same time.
  • 人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化，近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步。
    It is commonly thought that our society had dramatically changed by modern science and technology, and human had made extraordinary progress in knowledge and technology over the recent decades.
  • 有些千兆位以太网交换机采取简单的带宽方法，大大降低了大型的粗管道的成本，因而可以经济地精心设计网络，来满足大多数的流量需求。
    Some Gigabit Ethernet switches will take a simple bandwidth approach, dramatically lowering the cost of large, fat pipes so networks can be economically overengineered to satisfy most traffic needs.
  • 正是这第二个方面抓住了公众的想象力，因为它提出了一个激动人心的问题--克隆人这个科幻小说的梦想能否实现。
    It is this second aspect that has caught the public imagination, because it has dramatically brought forward the question of whether it could be possible to realize the SciFi dreams of cloned humans.
  • 恐怖主义的恶行已经超越了人类可以接受的范围，威胁平白无辜的人。恐怖分子阴险地踩在国际间最脆弱的族群和宗教议题裂缝上，刻意造成文明对落后的欺压假象，强调西方与东方的冲突，以及列强对弱国的攻击，目的正是要扩大国际间不同阵营的误会，顺水推舟演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。
    Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations. By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.
  • 2002年9月10日郭宝崑走了。他周围的人们写下许多感性的文字，一顶顶桂冠也从四方接踵而来。
    When dramatist Kuo Pao Kun died on Sept 10, friends who were close to him turned their grief into touching words to remember him and tributes poured in from many places.