当中英惯用例句:
| - 申请人应当将该序列表作为说明书的一个单独部分提交,并按照国务院专利行政部门的规定提交该序列表的计算机可读形式的副本。
The sequence listing shall be submitted as a separate part of the description, and a copy of the said sequence listing in machine-readable form shall also be submitted in accordance with the provisions of the Patent Administration Department under the State Council. - 本联盟各国应在适当的时候使公众可以得到用这样方法通知的清单。
Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated. - oracle9ilite提供了企业所需的框架,将企业应用程序扩展到当今流行的移动平台上:palmos、symbianepoc、microsoftwindowsce和microsoftwindows95/98/nt/2000。
Oracle9i Lite provides aecessary framework businesses need to extend the enterprise applications to all of today's popular mobile platforms: - oracle9ilite支持当今流行的开发工具(如microsoftvisualstudio和oraclejdeveloper),从而使开发人员能够充分利用已掌握的工具和知识快速开发移动应用程序。
Oracle9i Lite supports popular development tools like Microsoft Visual Studio and Oracle JDeveloper, letting developers rapidly develop mobile applications using the tools and knowledge they already possess. - 马奇金液量单位,相当于美国的0。9品脱(0。42升)
A unit of liquid measure equal to0.9 U.S. pint(0.42 liter). - 他并不满足于当个文科硕士,而是希望不久获得博士学位。
He does not satisfy working as a literal arts Master, but hopes to gain soon the doctor's degree. - 若发生这种情况,必须对编译器加以适当的“指导”。方法是用与字面值关联的字符形式加入一些额外的信息。
When this happens you must guide the compiler by adding some extra information in the form of characters associated with the literal value. - 别把我的话当真
Don't take my remarks literally. - 他们缺乏幽默感并且把对方的话全都当真。
They have no sense of humor and take everything you say literally. - 以当今时代的艺术和文学为特点。
characteristic of present-day art and literature. - 按法律授助计划获得帮助的诉讼当事人
Litigant who receives assistance under the legal aid scheme - 诉讼当事人作为诉讼当事人而卷入一起法律诉讼的人或团体
A person or group involved in a legal proceeding as a litigant. - 为给公民起诉提供方便,最高人民法院规定,如果当事人确有经济困难,诉讼费可以缓交、减交或免交。
For the convenience of citizens, the Supreme People's Court has stipulated that if litigants have financial difficulties, their litigation costs may be paid later or partially, or be exempted. - 稍微当心一点, 这种事情就不会发生。
A little care would have prevented it. - "当人们生活在一起时,总需要规定一些制度。"
"When people live together, rules are always necessary." - 为方便禽畜饲养人适当处理禽畜废物,当局自一九九六年七月起,提供逐户收集禽畜废物的服务。
To help farmers dispose of their livestock waste properly, a door-to-door livestock waste collection service commenced in July 1996. - 当我发现我的男朋友菲利浦对我不忠时,我便大发雷霆。
I was livid when I found out that my boyfriend Philip had been two-timing me. - 这是个不错的行当。
It 's a good living. - 童年的时代,她那一双蓝紫色的双眼给每个人留下深刻的印象,她母亲以前也是演员,婚后退出银幕,自从有了独生女,她鼓励丽丝也当演员。
When she was only a little child her blue-violet eyes impressed everyone, her mother was an actress before, she got married and she dropped her career, when she had her only daughter she encouraged Liz to be an actress too. - 在麦当劳对面。
It's opposite the McDonald's. - 但有一次,当德·洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些承继和“希望”时,他仿佛显得比平日更出神一些。
On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de Lo was relating once again the details of all these inheritances and all these "expectations." - 当所有乘客上船后开始装货。
Start loading up when all the passengers are on board. - 所有各种各样的香肠或成型肉块,切成片当冷餐吃。
any of various sausages or molded loaf meats sliced and served cold. - 当他提议吃饭时, 我高兴极了 loathness
When he suggested a meal, I was nothing loath. - 当他提议吃饭时,我高兴极了loathness
When he suggested a meal, I was nothing loath. - 当他看到她的时候,她的脸上呈现出的表情是那样嫉恶如仇、不共戴天。所以,他意识到她早就在等着他了。
As he saw her, her face took on a look of such loathing and purpose that he realized she had been waiting for him. - 以残忍(恐怖)勾当为乐喜欢恶心的、令人毛骨悚然的或讨厌的事物的人
One who delights in the revolting, morbid, or loathsome. - 邮件应当放在门厅里。
The postal matter should be put inside the lobby. - 我们应做点事情去为增加补助金而游说当权者。
We should do something to lobby for higher subsidies. - 当她在酒店的大厅里等着的时候,他在暗中观察着她。
he was watching her surreptitiously as she waited in the hotel lobby. - 骄傲会把自己所领导的工作或地区摆在一种不恰当的错误的地位。
Conceited people tend to get their priorities wrong when it comes to work or locality under their leadership. - 起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字。
indictments, judgments, notices and other documents should be written, according to actual needs, in the language or languages in common use in the locality.
|
|
|