将中英慣用例句:
  • 配方，處方按一定比例將各種成分配製成藥劑的方法；處方
    A prescription of ingredients in fixed proportion; a recipe.
  • "你如能出席,我們將感到很高興。"
    We shall be very glad to have your presence.
  • 委員會將於下星期提出調查報告。
    The committee is presenting its investigation report next week.
  • 劇團下星期將演出莎劇'羅密歐和朱麗葉'。
    The theatre company is presenting 'Romeo and Julia' by Shakespeare next week.
  • 授奬儀式將於上午九點在市政大廳舉行。
    The presentation of prizes will begin in the town hall at nine o'clock.
  • 授奬儀式將在三點鐘開始。
    The presentation of prizes will begin at three o'clock.
  • 你應當把你的文件保存起來以備將來之用。
    You should preserve your papers for future use.
  • 為了保留歷史紀錄在將來的時間被發現。
    for preserving historical records to be discovered at some future time.
  • oracle9iaswireless給出了一個選項，可保存用戶作為預設值輸入供作將來調用的值——這些值稱為preset。
    Oracle9iAS Wireless gives the option to save the input values that a user has entered as a preset value for future invocations – these are called Presets.
  • 誰將主持會議？
    Who will preside at the meeting?
  • 他將參加總統競選。
    He'll run for the Presidency.
  • 即將成為總統的
    In line for the presidency.
  • 總統候選人等待着即將當選的希望的消息
    A presidential candidate waiting in the wings.
  • 我們用花將這個地方裝飾得漂亮點了。
    We prettied the place up a bit with a few flowers.
  • 真理是至高無上的，且必將獲勝。
    Truth is great and will prevail.
  • 毫無否定疑問，正義將取得勝利
    There is no doubt but right will prevail.
  • 在這些工會中，將繼續存在比較有利的條件。
    In these unions more favourable conditions will continue to prevail.
  • 我們將盡力說服他接受邀請。
    We'll try to prevail on him to accept the invitation.
  • 難道，當健康不能將她打動，憔悴會讓她轉心腸？
    Will, when looking well can't move her, looking ill prevail?
  • 這自然是很好的，全世界將來都要實行社會主義的民主。
    Of course, it is very good, and will eventually prevail throughout the world.
  • 根據建立社會主義市場經濟體製的要求，中國政府將着重在以下三個方面繼續推進糧食流通體製的改革：一是盡快形成以市場定價為主的糧食價格形成機製，進一步發育和健全糧食市場體係，將糧食的地區間計劃調撥逐步改為産、銷區通過市場流通來實現各地區的供求平衡。
    In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.
  • 憑直覺，我知道那天下午將發生一些不愉快的事情。
    By the pricking of my thumbs I know that something unpleasant was going to happen that afternoon.
  • 哪一位牧師將要主持他們的婚禮？
    Which priest is going to marry them?
  • 牧師將油塗於新國王的額頭以示開典。
    The priest anointed the new king with oil.
  • 人工智能飛快嚮前發展，我們將成為一批電腦男人和電腦女人，這也許是一件令人興奮的事情，但我們將不再能與真實的自我進行接觸。
    We'11 be cybermen and cyber women, artificial intelligence moving on fast-forward. It will probably be exciting but we may not be in touch with who we really are in our essence, our primal essence.
  • 她的同事設想她將來能當首相。
    Her colleagues see her as a future Prime Minister.
  • 印刷術，印刷業通過接觸壓印或類似方式，將油墨從印刷表面轉移到紙或布上的圖像復製過程、工藝或行業
    The art, process, or business of producing printed material by means of inked type and a printing press or by similar means.
  • 電報局將電傳打字機提供給他的用戶。
    Telegraph office provides Tele-printers to its subscribers.
  • 印刷商：雜志和報紙將改用數碼紙。
    Printers: Magazines and newspapers will switch to digital paper.
  • 打印機可以將程序運行的結果打印出來，從而成為永久的紙拷貝。
    Printers can create a permanent paper copy of results generated by the program being run on the computer.
  • 將資訊自動印在“現字紙條”上的收報機。
    paper strip on which a telegraphic ticker prints.
  • 自動收報機一種可以接收新聞報導並將其印於紙帶上的電報儀器
    A telegraphic instrument that receives news reports and prints them on paper tape.