多中英惯用例句:
  • 多指（或趾）畸形的人（或动物）有超过正常数目足趾或手指的人或动物
    A person or an animal having more than the normal number of digits.
  • 经过多年一蹶不振的演艺生涯，连自己是否选择了一个合适的、"高尚的"职业都不敢肯定的休·格兰特，凭借影片《四个婚礼和一个葬礼》一炮走红。
    Having spent years in the acting doldrums, unsure even as to whether he had chosen an appropriate,"dignified"career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral.
  • 自一九九八年五月起，屋宇署已加强执法，并修订了定谱刹查计划，以涵盖更多楼龄超过30年的失修楼宇，以及建造形状高度危险的檐篷和露台，一旦发现有严重欠妥的地方，即要求业主进行勘测或修葺。
    Enforcement action has been stepped up since May 1998. Regular inspection programmes have been adjusted to include more dilapidated buildings over 30 years old and canopies and balconies of high-risk construction form with a view to requiring significant defects therein to be investigated or repaired by the owners.
  • 现在国际国内普遍都感觉到我们人浮于事，官僚主义，办事拖拉，到处靠开会画圈过日子，许多问题一个电话就可以解决的，拖到半年解决不了。
    There is a widespread feeling, both at home and abroad, that overstaffing, bureaucracy and a dilatory style of work have become prevalent among us.Quite a few people just muddle along, sitting through meetings and checking off their names on documents, while many problems that could be solved by a single telephone call remain unsolved for half a year or longer.
  • 他的建议差不多使我们走出困境。
    His suggestion went very near to resolving our dilemma.
  • 玛丽多用功呀！
    How diligent Mary is!
  • 我们深深感到他们是多么勤劳的人民。
    It struck us what diligent people they were.
  • 中国人是很聪明、很勤奋的，许多华裔美国人的成就就证明了这一点。
    The Chinese are intelligent and diligent，as evidenced by many Chinese Americans.
  • 所以说，尽管绝大多数同志是努力的，但并不就是一切情况都好，一切都胜利，还要检查一下是怎样努力的。
    Therefore, even though the overwhelming majority of the comrades are working diligently, that doesn't mean that everything is fine and that we are successful in all our fields of endeavour; we still have to examine in what way they are working diligently.
  • 应该说，除了像前面所说的犯错误的时期以外，多少年来，我们是努力这样做的。
    We should say that, except for the periods when we made mistakes, as was mentioned earlier, we have diligently followed these principles over the years.
  • 必须指出，进入西南以来，工作是很繁重的，绝大多数同志，无论在农村还是城市，工作都很努力，但是检查我们党和党员的工作，不能只以“努力”二字来衡量。
    It must be stressed that, since we entered the southwest, we have been engaged in difficult tasks and the overwhelming majority of our comrades, both in rural and urban areas, have been working very diligently. However, we cannot use how "diligently" one works as the sole criterion for checking on the work of our Party or Party members.
  • 这项指令是某些利益集团相妥协的结果:有些要求在报表中加上"多种族"一栏，而另一些由于担心本集团人数减少而要求维持原状。
    The shift was a compromise between the demands of some interest groups that wanted the addition of a "multiracial" box, and those that objected to any change, fearing dilution of their numbers.
  • 在巴黎，艺术家多得很。
    Artists are a dime a dozen in Paris.
  • 我知道该往哪儿插硬币，我曾看人做过并曾多次幻想有一天我也能亲身试一试。
    I knew where to insert my dime. I had seen it done before and had fantasized about this moment many times.
  • 这个语言实验室的容积是多少?
    What are the dimensions of this language laboratory?
  • 许多植物长到惊人的大校
    Many of the plants grew to magnificent dimension.
  • 一种表达法多于一维空间的程序语言。
    a programming language whose expressions are assembled in more than one dimension.
  • 当今世界安全威胁呈现多元化、全球化的趋势，各国在安全上的共同利益增多。
    Threats to world security have come in multiple forms and assumed global dimension, which has increased the common interests of countries on the issue of security.
  • 双扩音器支持两个或多个扬声器放出三维效果的音响。
    two microphones feed two or more loudspeakers to give a three-dimensional effect to the sound.
  • 经过这许多年月, 他的体力不如从前了.
    His strength has diminished over the years.
  • 生猪价格下跌较多，存栏下降。
    Price of pig declines sharply resulting in diminished livestock.
  • 股票市场的反复在无常，大大降低了大众对红及一时的通过个人存款账户进行股票债券交易的兴趣。但是许多金融专家仍然相信只要操作谨慎，现在还是个投资的好时机。
    Stock market volatility has greatly diminished the public's appetite for the once hugely popular stocks?and?shares Isas but many financial experts believe now could be a good time to invest as long ask it is done with caution.
  • 很明显的，新加坡人本来在对华贸易上的语言优势，正在因讲英语家庭比讲华语家庭越来越多而逐渐消退之中，岂不可惜？
    It is obvious that Singapore's linguistic advantage in China business is diminishing because the number of English-speaking families is increasing at a greater pace than the Chinese-speaking ones. Isn't it a pity?
  • 多种小型啮齿动物，特征象小老鼠，有突出的嘴、小耳朵、细长的身体和通常无毛的尾巴。
    any of numerous small rodents typically resembling diminutive rats having pointed snouts and small ears on elongated bodies with slender usually hairless tails.
  • 蜜环菌属的蜜色的小形态；丛生；可食用的，但多数用来怎样去掉它。
    a honey-colored diminutive form of genus Armillaria; grows in clusters; edible (when cooked) but most attention has been on how to get rid of it.
  • 彻底的自由；彻头彻尾的傻瓜；彻底的谎言；完完全全的故意伤害；彻底的谎言；十足的失败者；许多彻底的堕落；完全通过坚持才得到了这份工作；十足的愚蠢。
    absolute freedom; an absolute dimwit; a downright lie; out-and-out mayhem; an out-and-out lie; a rank outsider; many right-down vices; got the job through sheer persistence; sheer stupidity.
  • 孩子们发出多么大的喧闹声啊！
    What a din the children are making!
  • 孩子们乱喊乱叫，他却静静地坐在那里打印他的报告，这些对他没有多大影响。
    The kids were making a tremendous din, and he sat there quietly typing his report. It all washed over him.
  • 在这间大厅你能宴请多少人？
    How many can you dine in this hall?
  • 吃上中餐是多么令人愉快啊！
    How pleasant it is to dine on Chinese food!
  • 丁松多棒啊！
    How wonderful Ding Song is!
  • 他酒宴过多而身体发胖.
    Too much wining and dining is making him fat.